推 sinll:推外電 04/16 20:09
推 ROGANJACK:推推 04/16 21:03
推 mirialut:外電推 04/16 21:17
推 chouyuu:60勝！ 04/16 22:22
推 wInIc:推外電 04/17 20:16
原文出處：
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0414suns0414.html
--
The Suns keep offering two cups of the same Kool-Aid, presenting the choice
again Friday night in a 93-85 victory against the Los Angeles Lakers that could
make fans think twice about wanting to watch a first-round playoff series of
such poor play.
太陽持續提供了兩杯一樣的Kool-Aid(水果口味的飲料)，星期五晚上他們以93比85擊
敗洛杉磯湖人的比賽可能會讓球迷們再三考慮，是否真的想在季後賽第一輪看到這樣差勁
的表現。
Would you like to sip from the half-empty cup?
你喜歡自半滿的杯中啜飲嗎？
It has the bitter taste of a season-worst 38.2 percent shooting night, an
0-for-6 night from James Jones, Amare Stoudemire missing his first six shots
and a fatigued Lakers team rallying from a 16-point deficit to get within three
.
本季單場投籃命中率最低的這個晚上(38.2%)讓人難受，其中包括小JJ的六投盡墨、阿
罵前六次出手全數落空，還有讓體力放盡的湖人一度將16分的落後差距縮小到3分。
Or perhaps the half-full cup would satisfy your thirst for playoff basketball?
或者這杯只有半滿的飲料就能滿足你對於季後賽的渴望呢？
Phoenix picked up its 60th victory by holding the Lakers to 39.3 percent
shooting. Suns guard Raja Bell helped limit the NBA's leading scorer, Kobe
Bryant, to 17 points on 7-of-26 shooting.
太陽藉由將湖人的投籃命中率壓制到只有39.3%而拿下本季第60勝。在太陽後衛辣椒標
全力防堵之下，聯盟的頭號得分手Kobe出手26次只命中7球，拿下17分。
"I don't know how you can play better defense than he (Bell) did," Suns coach
Mike D'Antoni said.
"我不知道有誰的防守功夫比他(辣椒標)還好，"太陽的M.D'Antoni教練說。
Suns point guard Steve Nash, meanwhile, made 10 of 16 shots. His 26-point,
14-assist game helped the Suns maintain their two-game lead on San Antonio for
the Western Conference's No. 2 playoff seed. Both teams have three games left.
其間，太陽控衛S.Nash投16中10。他26分、14次助攻的頂級表現幫助太陽在他們與聖
安東尼奧馬刺的西區第二種子之爭中保持了兩場勝差的領先。太陽和馬刺都還剩下三場比
賽。
"He saved us," Suns guard Leandro Barbosa said of Nash.
"他救了我們，"太陽控衛小巴這麼說Nash。
Inside an ugly game, Phoenix gave the fans just a sample of what a postseason
effort might look like. Phoenix led 59-56 in the third quarter before going on
a 13-0 run that saw forward Boris Diaw come alive.
在這場糟糕的比賽中，太陽只給了球迷們一個面對季後賽應有的態度示範。太陽在第
三節拉出一波13比0的小高潮前只以59比56領先，而藉由這波攻勢可以明顯觀察到前鋒屌爺
又一次活躍了起來。
Diaw hit a pivoting, turnaround jumper and moments later fought for a loose
ball from the paint to the sideline before saving it to midcourt.
屌爺轉身投進一記跳投，一段時間後又從禁區撲到邊線努力去爭搶快要出界的球，並
成功地將球救回中場附近。
Standing at the three-point line, Diaw zoomed back into the picture to grab
another miss over the Lakers' Sasha Vujacic and then scored inside with a
pump-fake move that put Phoenix ahead 71-56 and had D'Antoni pumping his arm.
站在三分線外，屌爺又一次衝入禁區抓住湖人的S.Vujacic未控制住的球，之後在籃下
成功利用假動作投籃得手，讓太陽取得71比56領先，也讓D'Antoni高興地用力揮動他的手
臂。
"Defensively, we really hustled, and that was the difference," Nash said. "In
the first half, they really played with a lot of emotion. In the second half,
we outscrapped them."
"防守方面我們真的很拼命，而那就是不同之處，"Nash說。"在上半場，他們真的帶著
許多情緒在打球。但下半場，我們表現得比他們好。"
Leading 72-56, the Suns went flat, missing their first nine shots of the fourth
quarter. The Lakers cut the deficit to 82-79 with 3:41 to go before Nash
answered with a jumper and Stoudemire followed with two lane bank shots.
以72比56領先後，太陽突然像洩了氣的汽球一般，第四節前九次出手全數落空。湖人
在比賽時間剩下3分41秒時將比分差距縮小為79比82，但Nash馬上回敬一記跳投而接著阿罵
也在禁區內投進兩記擦板球。
Bryant, who was limited to six points after an 11-point first quarter, could
not take advantage of two Lakers stops. He missed his final three shots.
在第一節就拿下11分但被壓制到後三節只能再添得6分的Kobe無法利用兩次湖人的暫停
多拿下一些分數，他最後三次出手都未命中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125