[外電] The Invisible Man

[ezrider (in Phoenix)]

原文http://sports.espn.go.com/nba/news/story?page=espnmag/marion



中午出門前，S. Marion調整了一下頭上的洋基棒球帽和那副白色的古馳太陽眼鏡。他站
在田普市一家汽車美容中心前面，一邊炫耀著他新進的家庭成員－一台完整保存1971年份
的奧斯摩比敞篷車，一邊笑得像個驕傲的老爸。他在網路上找到這台里程數只有六萬六千
哩的經典名車，再跟某個在依利諾州的傢伙討價還價後以美金2100元買下。現在他又另花
了一萬五千元換上了22吋輪框，這台車已經準備好上街了。


對他來講，現在的車子根本比不上這台復古肌肉車。知名影星Steve McQueen來開這台車
應該會很高興。全車從裡到外Marion都喜歡：水平式儀表，方形頭燈，以及鐵製保險桿。
但他最愛的是那個15吋喇叭，可以把他母校玻璃門震的嘎嘎作響。這時正放著Jim jones
的歌，上街前他把音量調高，甚至還觸動了汽車警報器。


當他在校園裡晃著，有個穿著一件合身藍色polo衫的人大聲喊他的名字。原來是「綠色奇
蹟」裡的Michael Clarke Duncan，一手挽著他的快艇啦啦隊女友。這個演員用著熟悉的
語調說「小子，我看到你了。」就像該電影裡的台詞一樣。

至少，還有人看的見他。


Marion只是想有人會注意到他。他的隱形能力在那場對上小牛隊二度延長的比賽中展露無
疑。正規賽結束前最後八秒，Nash在弧頂投出一顆可能平手的三分球，結果球打到籃框前
緣彈出，眼看敵隊球員就要拿到籃板時，綽號Matrix的Marion竟然中途把球搶走，再傳給
那位兩屆年度MVP得主，結果他在側邊投進追平的三分球。很多人都說這一球讓Nash在年
度MVP的競爭中把Nowitzki遠拋在後。卻沒人提到Marion的功勞。


這種時候總讓Marion疑惑關愛在那裡？履歷表上明確寫著"每場18.6分以及八個球季中四
次入選全明星賽"，而這個球季， Marion還有全聯盟前二十名的平均籃板，投籃命中率，
抄截，封阻，兩個雙位數，和上場時間。「Nash是這個聯盟的MVP，」 Marion說。「但有
些人告訴我說我是太陽隊的MVP。」勇士隊教練Don Nelson可能是其中之一，Nelson說
Marion 「和太陽隊的其他人一樣重要。」


「我想要認同感。我覺得我已經盡力去獲得大家的認同，但目前為止甚麼都沒發生。」
 --Shawn Marion

別誤會了，他可不是要試著搶去Nash的光彩或是跟他起爭執。他們兩人的關係是相互尊重
和惺惺相惜。但Marion仍希望能請你幫他個小忙。「我想要認同感。」他說。明星賽時，
他得票數比Shane Battier還要來的少，「我覺得我已經盡力去獲得大家的認同，但目前
為止甚麼都沒發生。」


尊重，是這個願望的最後一塊拼圖。儘管他均衡的成績被表現搶眼的隊友掩蓋過去，他一
直都渴望著有人會注意到 。可是對Marion來說，很難讓任何人替他感到婉惜。


畢竟，他是強隊裡的一個二十八歲單身球星。更別忘了他還是太陽隊裡薪水最高的球員，
過去三年裡他總共拿了近四千九百三十萬美元。不認識他的人都會去想這到底是甚麼問題
，即使認識他的人也一樣，「為甚麼他得不到人們的認同？」


回到田普市，Marion和他的敞篷車抵達了目的地：Hooters餐廳，現正半價供應雞翅套餐
。穿著亮橘色小短褲，在吧台不停忙碌的服務生注意到他而在旁邊笑著。Marion挑了一張
中間的桌子坐下。桌旁的牆壁上掛著一台電視，播報著Kobe近來的高得分紀錄。Marion會
買票去看Kobe打球，但也僅只於Kobe。「我自己不太看籃球比賽，」他說。「我覺得有點
無聊。你要知道，我在太陽隊打球，其它事情相較之下都沒那麼有趣。」


和母親小聊了一會兒後，正在看菜單的Marion突然被一位服務生小姐打斷他的注意力。

「你們昨晚贏球了對吧？」她問。

「恩，對」Marion有些不經心地說。

「哇，你好厲害，我們都支持你喔。」


當他是Shawn Marion時，大家都認得出來。這個情景不斷地在他生活中上演，但這卻不是
他所想要的那種支持。假如穿著緊身T恤的裝腔作勢女孩要頒發季後賽獎，那他一定會得
獎。他所渴望的是籃球人士的支持，用一個銅像的形式。路旁餐廳的套餐裡可沒這東西。
無意冒犯那位小姐，但哈利波特的隱形斗篷這時很派的上用場。


飯後他回到靠近鳳凰城北邊的家。脫下他的白色球鞋，賴在超大的棕色沙發上。脫下帽子
抓抓頭，若有所思地嘆了一口氣。這幾天以來他一直有件心事，心裡老有種空虛感。他是
隊上的進攻配角，這想法從沒在他腦中消失過。


他打開電視，上演的是史特龍的眼鏡蛇，開著一台1950年的改裝水星往地平線加速狂奔，
最終消失。


那就像Marion的寫照。他有能力去要求被交易到另一支隊伍，一支以他為中心的隊伍。
Marion你覺得怎樣呢？你寧願待在一個不一定能進入季後賽的隊伍，但你能每場拿下三十
分，並成為MVP候選人，還是想留在鳳凰城，當一個配角。「哇，這很有趣，」他很真誠
地說，好像他從沒懷抱著如此的期望一樣。


他花了十秒鐘專心的想著這個問題。起居室比窗外傍晚的交通還要更安靜些。他把玩著遙
控器，好像那裡面有答案一樣。「從沒有人問過我那種問題，」他接著講。「那樣子滿有
意思的，可以讓大家知道我的能力。」

「但我們還是會打進季後賽吧？」


汽油給Marion的車帶來了活力，而太陽隊進攻也是出了名的帶勁。

對這些有血有肉的車子來講他不是乘客，而是其中的一份子。他說他獨特的打球風格害了
自己，因為教練和隊友覺得他會為了融入各種隊形而做好自己該做的事。結局就是，他像
個自由作家，不自己找東西寫就得餓死。


「他可能覺得沒有人欣賞他，但這裡的每個人都很感激他所作的。我們都知道要是沒有他
，我們不可能有辦法奪得冠軍。光看他的履歷哪可能會覺得他被低估了呢？」
 --Jalen Rose on teammate Shawn Marion


「很多人都不曉得NBA是怎樣運作的，」他說。「他們以為太陽隊是個跑轟球隊，卻不知
道有好幾個晚上，我們都在打像只有兩個人的比賽。我們所作的每件事都從Nash和
Stoudemire的擋拆開始。沒有專為我設計的戰術。我甚麼都得做。」


可是他做的比誰都好。他跳躍的速度幾乎比聯盟裡的任何人都要快，當別人正準備要跳起
時，他已經在空中了。他那不正統的投籃姿勢很難防守，出手點只有到眼睛的高度，手腕
旋轉的方式跟前美式足球明星Dan Marino一樣，蓋都蓋不到。事實上，只有極少數球員能
跟他一樣，不用一直拿球卻能每場攻下17分。大部分的空檔是來自於開後門，以及發球後
的突襲。在三月對國王隊的比賽中，他像往常一樣得了17分，實際持球時間卻不到六十秒
。「Marion打球漂亮的地方就是他能融入我們任何一種隊形。」Nash說。這是幸也是個不
幸。


Marion知道，要一個沒有專屬戰術的球員去進攻，其他人只要站在外圍就好。「你看我每
場平均拿18分，但有時候這不是很容易。」他說。「大家都不曉得在聯盟打球有多不容易
，如果我想待在這裡，我必須不斷地向前衝。」


這位球星雙手插著的模樣讓新隊友J. Rose發噱。「他可能覺得沒有人在乎他，但這裡的
每個人都很感激他所作的。我們都知道要是沒有他，我們不可能有辦法奪得冠軍。光看他
的經歷哪可能會覺得他被低估了呢？」當然，他之所以會打的那麼好的原因，都是因為他
肩膀上的布條－他是這個球隊的隊長。


光觀察Marion和隊友的互動，你很難發現他會因為球隊沒有應有的名聲而覺得困擾。他會
在前往比賽的飛機上舉辦撲克巡迴大賽。當他坐板凳時，他總是第一個上前去鼓勵隊友的
人。從四年前開始，每場比賽前他總會去擁抱當時還是個菜鳥的教練，以表示他的支持。
「他是個聰明的傢伙，」 D'Antoni說，從以前開始這個教練就是Marion的頭號球迷。


如果有件事會讓Marion覺得難受，那就是沒人認同他在防守端上的努力。很多教練和球員
都認為他的防守是聯盟裡數一數二的。他可以將控球後衛擋在外圍切不進去，下一球又能
逼大前鋒出手得很勉強。「當他在場上時，我們其他的四個球員就好像消失了一樣，他的
防守相當出色」D'Antoni說，「他根本無可取代。我們只能盡力彌補其它的防守漏洞。」
前三個球季以來最明顯的事情是，因為球隊的小球風格，Marion大部分時間都必須去打大
前鋒。以一個六呎七吋，228磅的身材，他沒辦法主宰禁區，但他利用自己的靈巧和敏捷
去搶籃板，或是在較高的對手背後封阻。「要把他卡在外面根本辦不到，」Stoudemire說
，「你必須從頭到尾跟他面對面防守。」但那也不可能。「我們都教導球員，要注意球的
流動，」 Celtics教練Doc Rivers說，「但當你一轉頭，他就不見了。」


以他那種身材，Marion的平均籃板在聯盟59位先發大前鋒和中鋒裡竟然排名第五：每場
7.8個。封阻方面，第一名的Marion是第二名G. Wallace（夏洛特山貓隊）的兩倍，而他
們兩個身高相仿。


儘管以上事實，猜猜看誰從來沒入選年度防守第一隊？「我真的不知道這種事怎麼可能會
發生？」 Marion說。「要一個前鋒偶爾去守其它位置的球員還不太難，但要他一整個球
季都這樣做？那可不容易。那些評審看的是同一個聯盟的比賽嗎？」


有兩位死忠的太陽迷察覺到了評審所漏看的。一位是加州大學研究所學生David Nelson，
另一位是買了季票的職業網路撲克專家Damien Walker，最近他們合做了一份長達十二頁
的報告，叫做「年度防守球員獎的客觀分析」。在蒐集了各個項目的數據後，報告顯示出
Marion才是他們心中的候選人。「不是我們說他應該要獲得年度最佳防守球員，」
 Walker講。「是所有的數據都這麼說。」


場下，Marion大部分的時間都獨自一人，但不像Kobe那種強加於自身的方式。再一個月就
要29歲了，他沒辦法再和年輕隊友去夜店。而年紀較長的隊友都有正事。「你不能下午突
然拿起電話打給你隊友說：嘿，晚上出去晃晃吧，」他解釋道。「他們有小孩了，而且他
們還得和家人一同晚餐。你必須另做打算。」


蒐集老車的嗜好給了他一個特別的出路。那台1970年的雪佛蘭和1966年的林肯（電視影集
Entourage開場裡那一台）補齊了他的老車收藏。他的現代車收藏有BMW760，福特野馬GT
，悍馬H2及保時捷休旅車。全都是白色。「我喜歡白色。」Marion說。他車庫裡有台車你
不會看到，那就是Maybach。他說那是浪費錢。「可能會有人覺得奇怪，但我不會亂花自
己的錢。」Marion說。他會選擇坐民航客機而不坐私人飛機。而你還可能會發現他旅行時
會住一般旅館而不是五星級飯店。


對他身邊的人來說，他可是很喜歡收集逸品的。在Marion家附近的熱鬧馬路上，一台黑色
Lexus停在他的敞篷車旁。一個二十幾歲的美女乘客搖下車窗，「不好意思，」她說，「
我只是想說你有台很漂亮的車。」

「想幫我洗車嗎？」Marion回應道。

「好啊。」


那一刻突然停住，就像搶到一個進攻籃板後準備灌籃。但Marion只是禮貌性的笑一笑。該
被注意的時候沒被注意到，想躲起來時卻老被認出來。綠燈了，他拐了個右轉回家去，又
一次地消失在地平線。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.14.163.57
推 iamokk:我在太陽隊打球，其它事情相較之下都沒那麼有趣
推 killualove:推這篇文章!! 好文!!
推 gohit:我想到阿肯的 Mr.lonely @@
推 jjoonnyy:感謝 這篇真是好文 希望今年能有機會進防守第一隊
推 chadtracy:太少了吧,聯盟本來就欠他一個最佳防守球員...
推 gohit:其實球迷應該都知道 Marion 的貢獻. 還是他感嘆自己是單身？
→ gohit:這樣得不到愛的例子還要史隆 XD
推 gohit:                    有
推 whyever:推。
推 potatotwists:好文章！推一個！
推 chouyuu:這篇寫的好讚  翻的也在讚！
推 isaacakz:好悲情哦，不知何時他才能得到應得的尊重跟獎賞
推 mymydydy:Marion真的很難得，太陽隊有他很幸福，只是評審不喜歡這먠
推 gohit:一人一信替 Marion 徵友 XD
→ mymydydy:種平淡的幸福吧！~"~看比賽就知道，Marion不知不覺給對手
→ mymydydy:多大的麻煩啊~~推好文！（淡淡感傷）
推 ezrider:其實他有女友啦 只是還沒結婚而已
推 julyjungle:太陽隊的MVP阿~  拿個總冠軍孝敬一下隊長吧!!
推 gohit:哈哈推樓上
推 yglnls:推 marion mvp
推 mea7211:看到都想哭了  他真的超讚的啦~
推 VodkAncie:MARION帥啊，真男人
推 mouse10389::)
推 silentwisher:好文.. 沒有Marion  不會有今天的太陽!!
推 wInIc:推
推 mangudai:老天爺!給Marion一個防守第一隊吧!
推 sa751201:Marion真男人阿~~看完好感動
推 bardofzephyr:我想寄信給他>"<
推 aogg:發覺懂得看球的人會知道Marion的重要性在哪?! 只可惜投票的不
→ aogg:是這一群~~ 他的重要性真的不輸任何人 甚至比阿罵還重要!!
推 isaacakz:我也覺得比阿罵重要耶，上一季沒有阿罵一樣可以擋切啊
推 frogha1:我想幫你洗車~~~不過我是男的, 科科~~~
推 vzhongv:看完好感動!! Marion真男人!!  給他個防守第一隊吧!!
推 lunaluna:大推
推 mirialut:推 這篇太讚了
推 datasi:極力推薦這篇文章
→ datasi:原文網頁的第一張照片有些小恐怖，好像阿飄XD
推 AMARE32:太陽防守在季末跟季後賽真的進步很多!!!
推 mrkyle:推一個 好感動的文章 Marion真男人!!
推 palkuangdau:NBA版好像有Marion的女友照片@@
※ 編輯: ezrider         來自: 24.14.163.57         (04/26 00:42)
推 kungfu:推推推~
推 hardaway:翻得真棒！
推 wInIc:原文網頁的第一張照片有些小恐怖,真的有點像阿飄....囧
推 staylast:這篇要m起來阿 Marion是帥哥
推 tzuci6649:瑪莉安 推你!! 頒個獎巴...
※ 編輯: ezrider         來自: 218.167.204.2        (05/14 14:32)