[外電] Suns to take shot at Hill

[kerrys (台北不是我的家)]

    原文出處：
              http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0702suns-ON.html

--

Suns General Manager Steve Kerr is slated to make Phoenix's recruiting pitch to
free-agent forward Grant Hill on Tuesday.
    太陽總管Steve Kerr預定在星期二與自由球員前鋒Grant Hill接觸，為季後補強做努
力。

Hill and Kerr will talk by phone, because Hill's wife, recording artist Tamia,
is expecting their second child soon.
    Hill和Kerr將會透過電話交談，因為Hill老婆 - 歌手Tamia - 第二胎的預產期就在最
近。

The top suitors for Hill are Phoenix and Detroit, with San Antonio, Orlando and
Miami also in the mix. Some NBA executives favor the Suns' chances. ESPN,
quoting an unnamed source, reported that Hill would play for the Suns "for sure
."
    最適合Hill的球隊是鳳凰城和底特律，而聖安東尼奧，奧蘭多和邁阿密也都在角逐他
的行列之內。一些NBA高層認為太陽獲得Hill青睞的機會最大。ESPN引述某不具名消息來源
指出Hill加入太陽已經是確定的事。

Others believe that Pistons President Joe Dumars, a former Detroit teammate,
will lure him back to his original NBA team.
    另外有人認為活塞總管老喬 - Hill效力底特律時期的老戰友 - 將會向他招手，試圖
以溫情說服他回鍋職業生涯第一支球隊。

"Part of me is a Piston," Hill, 34, said in April to the Detroit Free Press,
which also reported that he was eagerly anticipating a return to Detroit.
    "我身上流著部分活塞的血液，"34歲的Hill在四月時接受底特律自由報時說道，該報
也指出他很渴望能再次穿上活塞球衣為生涯第一枚冠軍戒指奮戰。

Some feel he will not leave Orlando, where his family has settled. He made $92
million during the past seven seasons with the Magic but played in fewer than
30 games in five of them, mostly because of five ankle surgeries and a hernia
operation.
    不過仍有人感覺他不會離開奧蘭多，因為他的家人已經定居該地。他在魔術的過去七
個球季共掙得9200萬美元，但其中五個球季都出賽不滿30場比賽，絕大部分原因是因為他
經歷了五次腳踝手術和一次疝氣手術。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
※ 編輯: kerrys          來自: 210.241.111.125      (07/03 17:34)
推 axe:推~~
推 gee9dong9:疝氣...這我還不知道...
推 godispower:拜託..不要又被放在板凳上
推 mirialut:推  去哪都行，別去黑白隊就好
推 qvb:     推  去哪都行，別去石佛隊就好
推 BlueKidds:這篇美國鄉民很有趣 ex:"吝嗇的Sarver只肯付電話錢
→ BlueKidds:連見面都不肯花機票錢...."XDD
推 mirialut:XD  好酸啊