[外電] Faulting D'Antoni is misguided, unfair

[keanue (neo)]

http://www.azcentral.com/sports/columns/articles/0520bickley0520.html
Faulting D'Antoni is misguided, unfair
Dan Bickley
The Arizona Republic
May. 20, 2007 12:00 AM

先寫個前言..第二次翻外電 我只能說憑感覺亂翻拉..= =
如果大家看不懂的話 請至原文去看看囉 @__@

雖然當事情不順的時候總是很自然會責怪教練，但這種情況卻在太陽隊中更常見。
最後一場季後賽所帶來的失望，讓太陽隊球迷有如一群爆走的黃蜂(?)。
星期六早上和教練團開會時，死小鬼甚至說他要離開，讓原本就夠低迷的會議又
蒙上一層陰影。而在每次季賽失敗後，對於D’Antoni的指責又更多：
太頑固..不用板凳球員..比賽中不做調整..不培養球員(?)..尤其是我們招牌的
快攻小球戰術成功時得到稱讚，但是當這個系統失敗時又飽受嘲諷。

D’Antoni當然全聽見了，而且常常聽到這些抱怨，但是他依然不為所動，
我(本篇作者)覺得這很令人敬佩。

”基本上只有在更衣室裡的那些傢伙所做的批評才會對我造成困擾”冷笑話說.
“ 如果這個策略讓他們打起球來有阻力的話，那我的確是該離開。但是目前為
止，球員還滿喜歡的，而且這也收到很好的成效，我們贏了不少比賽”

除非死小鬼真的要求要交易，否則，說實在的，又有誰是真心想要離開像Nash這
樣的得分後衛呢？(我不想阿～泣) 我們還是需要開心一點。畢竟，在那個足以
改變西區半準決賽，該死的NAB條款執行的期間，有些事情也發生了：
(a)     在馬刺下塌的飯店傳出虛驚的炸彈驚魂計
(b)     在US Airways Center，有看到有水壺往場上丟，剛好落在TD和Manu之間
(c)     Brent Barry宣稱，有個老婦人曾經踢他的下體 ..xd
(案：其實我不太懂作者列出這些事情的用意是什麼，是要藉此表達馬刺的
不得民心嗎？)

So let's stop this crucify-the-coach routine before it gets out of control.
所以在事情還沒失控前，就別再做這些指責教練的例行工作了。
(恩  翻翻前一陣子的文章 的確…)

D’antoni 絕對是個優秀的教練。…。奇怪的是，他親切的個人特質我們都愛，
但這反而傷害了他作為策略家的形象。當他可以用一堆戰術說明淹沒我們的時候
，他還是會自我解嘲說他知道的很少，而他能做的事情也很少。

中間有一段我不懂..先直接貼原文好了..
He can be very smart off the court, nearly in the class of Phil Jackson,
but for much different reasons. D'Antoni is a natural optimist who keeps
practices short, whose mood never brings down the room. He also is smart
enough to give all the credit to the players, and secure enough to never
ask for any on the side.

D’antoni也是會犯錯的。有些球員就不喜歡他只對少數的球員有信任感，而且他
對勝利的渴望讓他的目光不在板凳上。但是就我的意見來說，我認為這個論點並不
真實。
“ 你知道的，我並不想要一場球賽只用六個人，七個人或八個人”冷笑話說.
”我們需要的是深度，這也是大家都知道的事情。如果你要把他解釋為我們需要更
多的球員，我想我也是同意你的。”

馬刺一直都是在西區中我們想要打倒的敵人，不過Ginobili, Tim Duncan and
Tony Parker和馬刺合約一直到2010年為止，在這之前他們將會繼續發威。
(帶點個人色彩..真的是輸誰都好 就是不想輸..咳..你知道我要說什麼)

但是在第四戰的最後，即使是在第六戰的混戰中，太陽隊的防守還是讓馬刺顯的
局促不安。太陽隊也很積極的在籃板的爭取上。太陽隊的總是充滿了能量，他們
表現的比曾經拿過冠軍戒指的馬刺隊更出色。
(可惜真的最後體力放盡...)

不過在2006-07的這個球季中仍舊無法持續堅持、順利的走下去。太陽隊的確是
需要一些改變，但是並不是在系統的運作上。簡單來說，就是我們是需要一些新
球員的參與，而且我推測不會被變動的是Nash, 死小鬼(雖然他星期六不出席會議..
嘴巴又碎碎念..),Raja Bell 以及巴西跑車。在NBA樂透選秀之後，太陽隊也將會
知道他們的將會有哪些投資的機會。

當然，最後我還是要說，我們是很幸運有冷笑話這個教練的。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.129.77.157
推 godispower:推
推 BlueKidds:如果屬實 死小鬼真該檢討一下自己的態度問題
推 yglnls:AMARE FOR KG
推 AMARE32:小鬼在搞啥啊?  想不靠NASH證明自己???
推 buehrle:但是基於某些其他的理由，他在場下的智慧甚至接近禪師等級
→ buehrle:D大教練是個天生的樂觀派，他讓練習時間簡短，他本人的風
→ buehrle:格從沒給休息室帶來過陰影。
→ buehrle:他懂得給球員完全的信任和不過問過多的地方。
→ buehrle:中間那段原文大概的意思...有錯的話歡迎更正XD
推 shumman:最後怎沒看到marion?? 我不想當別隊球迷..除非他跟KG同隊
推 buehrle:還有amare應該是在不知道在會議上拍桌子還是憤而離席而已
→ buehrle:應該不是想離隊啦XD
推 gohit:老婦應該狠狠的踢下去才對 XD