[外電] Nash not bitter over Horry’s foul

[maximox (believe is power)]

原文位置：http://thechronicleherald.ca/Sports/838459.html


 As far as Steve Nash is concerned there are no hard feelings toward Robert
Horry.

最近大家很關心Nash是不是留有對Horry不好的印象

 Horry may have sealed the Phoenix Suns’ fate when he had a hockey moment
with Nash during the NBA playoffs. Even so, Nash won’t mind if Horry shows
up to play in this summer’s Steve Nash Foundation Charity Classic basketball
game.

在季後賽撞到Nash，也許Horry的行為決定太陽隊的命運，即使如此，Nash還是不在意
Horry出席這個夏天，由　Steve Nash Foundation Charity　所舉辦的經典籃球賽

 "He is always invited," Nash laughed during a conference call Tuesday to
promote the event, scheduled for July 21 in Vancouver. "I have to admit,
although he did put me down on the blue-line there, he is a great guy.

"他永遠是被邀請的" Nash 笑著宣傳這項慈善表演賽，預定在7月21日，在溫哥華舉辦。
 Nash說:"我必須承認，雖然他在比賽中將我撞倒，但是他還是個好傢伙"

 "I really like Robert. I’ve been a few seconds from snapping a few times
myself so it wasn’t that bad what he did."

我真的還蠻喜歡 Robert 這位選手的，我曾經好幾次在最後幾秒的時候緊盯不放，所以，
他的行為還不算太糟!

 The incident still leaves the Victoria native wondering what would have
happened if two key members of the Suns had not been suspended for the
crucial Game 5 of their playoff series against the San Antonio Spurs.

Nash的事件仍然留下了許多想像空間，如果在與馬刺對激烈的第五戰中，關鍵的球員沒有
遭到禁賽，太陽隊是否可以獲得勝利

 "I think it’s really hard to even judge this year because of the
suspensions," said the two-time NBA MVP. "We were kind of stripped of a fair
opportunity in many regards."

"我認為這很難去評斷如果沒有被禁賽的球員，我們是否真的能獲勝" 這位連續兩屆 MVP
說，我們被剝奪公平的機會進行比賽，在各方面看來!

 Phoenix lost the Western Conference semifinal in six games, but the beginning
of the end for the Suns came when they were forced to play Game 5 without
Amare Stoudemire and Boris Diaw.

太陽隊輸了西區準決賽的第六場比賽，這使沒有Amare Stoudemire 和 Boris Diaw的
第五場比賽更顯得關鍵

 Stoudemire and Diaw were suspended for coming off the bench in the dying
seconds of Game 4 when the Spurs’ Horry sent Nash crashing into the scorer’
s table. Horry was given a two-game suspension. 

Stoudemire 和 Diaw 因為在第四場比賽中衝出球員休息區，因為 Horry 在最後幾秒記
分板前撞到Nash，而遭到禁賽，Horry則被罰兩場禁賽

 Without Stoudemire, a first-team all-NBA pick, and Diaw, who would have
replaced him in the lineup, the Suns lost the next game 88-85 and fell down
3-2 in the series. 

沒有Stoudemire，這位年度第一隊的球員，和 Diaw，這位可以代替 Stoudemire 的球員
，太陽隊以88-85輸了關鍵的第五戰，系列賽以3-2落後

 "I won’t judge our team but I won’t take anything away from them (San
Antonio)," said Nash. "They played the hand that was dealt to them and they
won and they beat us. 

"我不會去評斷我們的球隊，我也不會從馬刺隊帶走什麼" 比賽的結果已經出來了，馬刺
隊獲得勝利，他擊敗了我們

 "You have to move on." 

你還是要繼續走下去

 It was another disappointing end for Nash’s dreams of winning an NBA title,
but the 33-year-old said he isn’t worried the window of opportunity for
winning a championship is slowly closing. 

對 Nash夢想的冠軍來說，這又是一次失望的結果，但是33歲的他，並不擔心這次贏得
總冠軍的機會又再一次的消失了

 "For me the window is the year in front of you and that’s it," he said. "We
lost our window this year but we have a new one next year. I don’t look at
it any further than that." 

"對我來說，今年的機會在你面前，而且就是它了" Nash說，"我們雖然失去今年的好時機
，但是我們還有全新的一年等著我們" 我們要看更遠一點

            -------------------------End--------------------------

不常翻譯，有問題請多多指教，謝謝!


   長髮哥還真是有風度的球員，還蠻希望 Nash明年 能實現夢想，不過明年的薪資成了

很大的問題，還真不想看到這樣的情形發生，雖然如此，還是要繼續幫太陽隊加油!

衝吧!
                        祝 PHX-Suns 繼續發光發熱，勇奪冠軍!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.244.4
※ 編輯: maximox         來自: 140.138.244.4        (06/03 01:19)
※ 編輯: maximox         來自: 140.138.244.4        (06/03 01:21)
推 BeerBr:私心希望太陽這幾個主力都不要離開再來拼個冠軍..
推 datasi:要是我 就沒有這樣的度量
推 JoeJohnson:先幫明年下標題：「最後一支舞」
推 shouraku:偉大雍容的Nash，明年一定要拿冠軍!
推 zaktaso:拜託明年太陽教練開竅點  別只用八人戰術了  保護主力阿
推 bigear1030:可是八人輪替不是很正常嗎== ==|||
推 microkaboom:教練要加強於戰術運用  局勢掌控  以及隨機應變的能力
推 chouyuu:推~~Nash真是太有風度了
推 maximox:是啊! 主力全留下來吧! 培養一些新人，Banks不要放著不用
推 gohit:五樓還沒開竅嗎？ XD
→ gohit:說錯是六樓
推 amare1015:Nash真的很讓人感動...(淚)...有這種風度實在是...偉大
推 gowang19:真男人啊
推 venis:推翻譯