[外電] Phoenix 113, LA Lakers 100

[mea7211 (咩兒)]

April 29, 2007


LOS ANGELES (AP) -- Steve Nash did what he usually does -- only better than
he's ever done it.
洛杉磯訊--Steve Nash做了他常在做的事--只不過比他之前做得更好。

With that, the Phoenix Suns have a commanding 3-1 lead over the Los Angeles
Lakers in their first-round playoff series.
因此，鳳凰城太陽隊在他們季後賽的第一輪對上湖人隊取得了3-1的領先優勢。

Nash had a career-high 23 assists -- one shy of the NBA playoff record -- to
go with 17 points, and the Suns raced to a 113-100 victory over the Lakers
on Sunday to move within one win of advancing to the second round.
Nash創造了生涯最高的23次助功--只差NBA季後賽紀錄一次而已--加上17分，並且太陽
隊在星期天以113-100戰勝了湖人隊，只要再一勝就能進入第二輪。

Amare Stoudemire had 27 points and a career playoff-high 21 rebounds for the
run-and-gun Suns, who vowed to speed things up after a lethargic performance
in Game 3.
阿罵為跑轟的太陽隊得到了27分和季後賽新高的21個籃板，他發誓在第三戰死氣沉沉
的表現之後將要提升他的速度。

"We just wanted to be in the right spots and just wanted to be a lot more
aggressive," Nash said. "I just felt like I was going to be more aggressive,
put the onus on myself to make plays."
"我們只希望能在正確的位置上並且希望能有更多的侵略性，" Nash說。"我只是感到
我要更有侵略性，並且把製造機會的責任放在自己身上。"

The Suns averaged an NBA-leading 110.2 points during the regular season,
scoring at least 100 in all but 14 of their 82 games and less than 90 only
twice. After losing Game 3 to the Lakers 95-89, coach Mike D'Antoni and his
players knew they had to quicken the pace.
太陽隊在今年常規賽有全NBA最高的110.2的平均得分，在所有82場比賽中只有14場在
100分以下，而90分以下更只有兩次而已。在第三戰以95-89輸給湖人隊後，冷笑話教
頭和他的球員們知道他們必須要加快腳步。

Did they ever.
他們說到做到。

Shawn Marion had 22 points and 11 rebounds, supersub Leandro Barbosa scored
16 points and James Jones added 11 for the Suns.
Marion得到了22分和11個籃板，超級替補小巴得到16分，小JJ也為太陽得到了11分。

"The speed of the game was ours," D'Antoni said. "They surprised us with
their intensity in Game 3. Today wasn't a surprise. We have our system, and
we ran it pretty good today. We had 34 assists on 41 baskets and that's
because of our spacing. That's what we do -- we've done it all year."
"這場比賽的速度是我們的，" 冷笑話說。"他們在第三戰的頑強讓我們吃了一驚。但
今天並不令人意外，我們有我們的系統，並且我們今天執行得相當好。在我們投進的
41球中有34次的助攻而這是因為我們的走位。這就是我們所做的--我們已經做了一整
年的事。"

D'Antoni said had the Suns shot the ball like they usually do, Nash might
have had 30 assists.
冷笑話說如果太陽隊員們的投籃表現像他們平常那樣的話，Nash可能會有30次助攻。

Teammate Raja Bell went his coach one better.
隊友辣椒標支持他教練的說法並且更誇張。

"If we shot the ball well, he could have had 35," Bell said. "We run when he
runs. He's the engine that can really rev us up and get us in transition."
"如果我們的投籃狀況好的話，他可以得到35次（助攻），" Bell說。"當他跑動的時
候我們也跟著跑動，他是可以真正讓我們加速的發電機並且能在轉換當中掌握到我們。

Nash left the game to a mixed reception with 1:02 remaining and the outcome
long since decided. Magic Johnson and John Stockton share the single-game
playoff assist record -- Johnson doing so for the Lakers against Phoenix in
1984, and Stockton accomplishing the feat against the Lakers for Utah four
years later.
Nash在比賽還剩下1:02，勝負底定的時候在摻雜的反應中離開了比賽。Magic Johnson
和John Stockton共同分享了季後賽的助攻紀錄--Johnson是在1984年於湖人隊對上太
陽隊時創造這紀錄，而Stockton在四年後的爵士隊對湖人隊達成了這項偉業。

"Probably the two best point guards to play the game," said Nash, who
noticed Johnson in his courtside seat during the game. "Not a shabby
collection to learn from. I grew up watching them and in many ways wanted to
emulate them."
他們或許是最好的兩個控衛，" Nash說，他注意到了Johnson在比賽當中坐在他的專
屬坐位上。"我從他們的身上學了很多，他們是很好的學習對象。我是看著他們打球長
大的並且在許多方面盡力趕上他們。"

The 33-year-old two-time NBA MVP entered the fourth quarter with 20 assists,
but fell one short of the record.
這位33歲的兩屆NBA MVP帶著20次的助攻進入了第四節，但是就差紀錄這麼一次。

"It wasn't meant to be, and that's all right," he said. "There's two guys
who had gotten more than me, and they deserve it."
"這是命運（沒破紀錄），而且這不算什麼，"他說。"有兩個傢伙拿過比我更多（助攻）
，而那是他們應得的。"

Game 5 in the best-of-seven series is Wednesday night in Phoenix, where the
Suns won the first two games. A sixth game, if necessary, would be Friday
night at Staples Center.
星期三晚上在鳳凰城將要進行這個七戰四勝系列賽的第五戰，在那裡太陽隊贏得了前
兩戰。而第六戰（如果有需要的話）會在星期五的晚上於Staples Center舉行。

Kobe Bryant led the Lakers with 31 points, seven rebounds and nine assists,
but scored only three points in the fourth quarter. Lamar Odom added 19
points, 13 rebounds and five assists, and Maurice Evans and Smush Parker
scored 11 points each for the Lakers, who committed 20 turnovers to 15 for
Phoenix.
摳鼻得到了湖人最高的31分、七個籃板和9次助攻，但他在第四節只得到了3分。拉馬得
到了19分、13個籃板和5次助攻，Evans和泊車小弟各為湖人拿到11分，他們發生了20次
的失誤而太陽則是15次。

"They just had too much firepower for us today," Bryant said. "You knew they
were going to step up and respond to the challenge."
"他們今天的火力對我們來說太強大了" 小布說。"你知道的他們將會加速並且對挑戰
做出回應。"

Outrebounded 44-35 in Game 3, the Suns had a 44-39 advantage in this game.
在第三戰的籃板數是(L)44-35(S)，太陽隊在這場比賽取得44-39的優勢。

"We made a conscious effort to control the paint defensively," Stoudemire
said. "It was very physical. I've got a few war wounds I've got to take with
me, but you do whatever it takes to get wins in the playoffs."
"我們意識到努力用防守控制住禁區，"阿罵說。"這是非常自然的。我已經有了一些對
抗造成的傷害跟著我，但你得去做任何事在季後賽當中取勝。"

The Suns outscored the Lakers 10-4 to finish the third period for an 85-71
lead, and scored seven straight points to extend their advantage to 93-77.
太陽隊以一波10-4的進攻節束了第三節並取得85-71的領先，並且連續拿下7分擴大優
勢到93-77。

Two baskets by Boris Diaw and two free throws by Nash made it 105-85 before
Odom scored five points during an 8-0 run that made it a 12-point game with
3:46 remaining. But the Lakers weren't able to get closer than 11 points
after that.
屌爺的兩次得分和Nash的兩次射籃讓比分到達105-85，在Odom在一波8-0的攻勢中拿下
5分並且在比賽剩3:46時讓比分只差12分之前。但是湖人隊在此之後再也無法將比分追
近到11分以內。

"They were a better team than we were today. They were a little quicker at
everything," Lakers coach Phil Jackson said. "We have to get ourselves geared
up and we'll have another chance to bring this game back here to L.A. on
Friday."
"他們今天有比我們更好的團隊。他們在所有事上都比我們更快一點，"湖人隊的教頭
Phil Jackson說。"我們必需上緊發條，而且我們還有一個機會能將比賽在星期五帶回
L.A."

Nash had 15 assists in the first half to match the NBA playoff record set by
Johnson and equaled by Doc Rivers. The Suns led at halftime 58-51.
Nash在上半場拿下了15次助攻追平了Johnson和Doc Rivers的NBA季後賽紀錄。太陽隊
在上半場以58-51取得領先。

Notes
註

Nash's previous career playoff high in assists was 17, and his regular-season
high is 22 -- three shy of Kevin Johnson's franchise record. ... Nash has had
at least 10 assists in 37 playoff games -- seventh on the NBA's career list.
He had been tied with Oscar Robertson. ... Jackson-coached teams have trailed
a series 2-0 six times including this year, and have come back to win twice.
Entering these playoffs, only 11 of 193 teams rallied from a 2-0 deficit to
win a best-of seven series. ... In Game 4 of the teams' first-round series
last year, also played on a Sunday at Staples Center, Bryant scored at the
end of regulation and overtime to give the Lakers a 99-98 victory and a 3-1
lead. The Suns won the next three games including a 121-90 blowout in Game 7.

*Nash之前的季後賽生涯助攻紀錄是17次，而常規賽是22次，比起Kevin Johnson的紀
 錄要少3次。

*Nash已經在季後賽取得37場至少10次以上的助攻--在NBA史上排名第七。他已經追平
 了Oscar Robertson的紀錄。

*Jackson率領的球隊包括今年已經六次在系列戰落入2-0的落後，並且有兩次反敗為勝
 。進入到季後賽後，在193隻隊伍裡只有11隻能在2-0的落後下贏得七戰四勝系列賽的
 勝利 。

*去年第一輪系列賽的第四戰，也在星期天於Staples Center舉行，小布在常規賽最後
 的時間和延長賽中讓湖人取得了99-98的勝利並3-1的領先。太陽贏了接下來的三場比
 賽包括在第七戰中大爆發的121-90。

--

小弟第二次翻外電…
不會的那一句請各位強者幫個忙吧…
其他有錯的話也請指教…^^

--

這禮拜要報兩份專討…><（Wed & Fri）
現在是呈現半放棄的自暴自棄之自爆狀態…
希望待會兒可以進入爆氣狀態@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.143.29
※ 編輯: mea7211         來自: 140.128.143.29       (05/01 03:09)
推 ericshay:推一個！！
推 truegodchild:推!!!     真的看不太懂那句原文 = =
推 arblord:推
推 vatto:類似「我從他們身上偷學了很多，這不是什麼不光采的行為..」
推 ppr:意思是他們都是很傑出的球員，而他也從他們身上學了很多
※ 編輯: mea7211         來自: 140.128.143.29       (05/01 04:27)
推 mea7211:多謝v大和p大啦…已改過了
※ 編輯: mea7211         來自: 140.128.143.29       (05/01 09:54)
推 mea7211:再次感謝另一位p大的不吝賜教^^
推 chouyuu:Phil Jackson總算會說人話了XD