[外電] Suns Name Del Negro Assistant General Manager

[kerrys (台北不是我的家)]

    原文出處：
              http://www.nba.com/suns/news/del_negro_070828.html

--

The Phoenix Suns announced today the promotion of Vinny Del Negro to the
position of assistant general manager.
    鳳凰城太陽隊今天宣布拔擢Vinny Del Negro為球隊的助理總管。

“I’m excited that Vinny will be expanding his duties with the Suns,” Suns
President of Basketball Operations and General Manager Steve Kerr said. “His
knowledge, work ethic and energy will provide a big boost to our organization.
”
    "我很興奮Vinny在太陽的責任更重大了，"身兼太陽籃球事務總裁和總管的Steve Kerr
說。"他的知識、職業道德和活力將會讓我們的組織大大地向上提升。"

Del Negro, who joined the club’s front office in 2003, served as director of
player personnel last season. Prior to that, he spent three seasons as a color
analyst on Suns’ broadcasts and assisted with scouting duties. He began his
broadcasting career with ESPN’s NBA Matchup show and the San Antonio Spurs.
    '03年加入球隊管理階層的Del Negro上個球季擔任球員人事主任的職務。在那之前，
他有三個球季擔任太陽廣播節目的色彩分析師並協助斥候事務。他在ESPN的NBA攻防秀和
聖安東尼奧馬刺開始廣播生涯。

Del Negro ended his 14-year professional career, which spanned 12 seasons in
the NBA and two in Italy, with the Suns after appearing in 38 games during the
2000-01 season. Originally selected in the second round (29th overall) of the
1988 NBA Draft, he played for five NBA teams (Sacramento, San Antonio,
Milwaukee, Golden State, Phoenix) and averaged 9.1 points and 3.2 assists in
771 regular season games and appeared in 54 playoff games. During his two-year
stint in Italy, he led Benetton Treviso to their first Italian League
championship and was named Most Valuable Player in 1992.
    Del Negro職業生涯長達14個年頭，其中包括在NBA的12個球季和在義大利的2個球季，
'00-'01年球季他在太陽出賽38場比賽後高掛球鞋。一開始他在'88年第二輪(29順位)入選
，他曾為五支NBA球隊打過球(沙加緬度、聖安東尼奧、密爾瓦基、金州、鳳凰城)並在771
場例行賽中留下9.1分和3.2次助攻的紀錄，而且曾經打過54場季後賽。他在義大利的兩年
期間，他在'92年帶領Benetton Treviso拿下隊史首座義大利聯盟冠軍而且還獲選為'92年
的最有價值球員。

A native of Springfield, Mass., he was honored in 2001 with his own locker at
the Naismith Basketball Hall of Fame. He met his wife Lynn while playing four
seasons under legendary coach Jimmy Valvano at North Carolina State.
    出身麻薩諸塞州春田市的他和他的個人衣物櫃被選入奈史密斯籃球名人堂。他和他的
太太Lynn相遇在北卡州大的傳奇教練Jimmy Valvano麾下效力的四年期間。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.241.111.125
推 caku0101:Steve Kerr 還敢講職業道德 這四個字!!!!!!!!!!
推 chouyuu:推
推 blunt2005:推外電!!
推 SteveKerr:推一下~~
推 chenyss:Del Negro我蠻喜歡的說^^.沒想到他也退休那麼久了(遠目..)
推 tonialau:推~
推 datasi:推:)
→ kulama:辛苦了 超強翻譯