[外電] Barbosa's career night boosts Suns as Magic fans let Hil

[dandykidd (et)]

外電來源:http://www.sportsline.com/nba/gamecenter/recap/NBA_20071110_PHO@ORL

外電出處:Nov. 10, 2007 CBSSports.com wire reports

ORLANDO, Fla. -- Grant Hill isn't used to being the bad guy. He inherited the
role Saturday against his former team

小山先生不太習慣扮演壞角色 但他在週六的晚上卻扮演了這個吃力不討好的角色,面
對著他的前東家

The All-Star shrugged off relentless boos from his former fans for 14 points
and eight rebounds as the Phoenix Suns beat the Orlando Magic 106-96 Saturday
night. While the crowd focused on Hill, Leandro Barbosa scored a career-high
39 points and all five Suns starters cracked double figures to break the
Magic's four-game winning streak.

這位全明星球員面對著以往支持他的球迷不斷的噓聲下,全場攻下14分及8個籃板幫助
太陽以106-96擊敗魔術.

當所有的球迷關注在小山先生的時候,Barbosa拿下生涯新高的39分及先發五人均攻
下雙位數的分數表現之下,阻斷了魔術隊的四連勝之路.

"That's what fans are supposed to do -- they're supposed to boo opposing
teams," Hill said. "When I used to watch ball back in the day, the '80s,
Maurice Cheeks went into the Garden and he didn't get cheered, he got booed.

"那就是一個球迷應該做的.. 他們只是針對著來犯的球隊而已"小山先生說著"當我有段
時間都是坐在觀眾席的時候,即使是80年代中的Maurice Cheeks也是一樣,他所得到也只是
不斷的噓聲"

"We're trying to win a championship, and in order to do that we have to go on
the road against other teams," Hill said. "You're going to get booed, you're
going to get called all types of names -- you've got to be really strong."

"我們努力嘗試拿下總冠軍,而且盡大力量去完成這個夢想,而在這段路上將會遭遇到許多
相同信念的隊伍"

"一路上你將會聽到許許多多的噓聲,甚至是所有不懷好意的稱號的時候--你必須要更加
的堅強去面對"

The Suns withstood a 33-point, 18-rebound effort by Dwight Howard, partly by
keeping him at the foul line. Howard was 7-of-16 on free throws and missed
four straight late in the third quarter as Orlando fell behind 23 points.
Besides two attempts in the second quarter by Hedo Turkoglu and one late by
Trevor Ariza, no Orlando player but Howard even tried a free throw.

太陽整場遭受到拿下33分及18籃板的魔獸Dwight Howard的摧殘,有些部份是為了阻擋他
在禁區內的爆走下而將他送上罰球線上.

但他一共罰16僅中7球,而其中在第三節中更有連四球罰不進的窘態,而這個時候太陽已經
取得23分的領先.另外整場比賽中除了魔獸之外,魔術隊也僅僅只有火槍兵及Trevor Ariza
有站在罰球線上而已.............

Steve Nash had 19 points and 11 assists and Shawn Marion added 11 points and
eight rebounds. Amare Stoudemire had 13 points and six rebounds in his second
outing after missing three games with a sore knee.

S.Nash拿下19分並送出11次的助功 外加S.Marion提供了11分及8籃板(外加防守!!).而
在因傷缺席了三場比賽後復出的第2場比賽中小鬼也攻下了13分及6籃板.

"I thought they did a pretty good job switching pick and rolls and stuff,"
Magic coach Stan Van Gundy said. "Their energy level was very high, and I
thought they did a very good job of closing out and getting to our 3-point
shooters."

"我認為他們做的非常的好 尤其是pick and rolls and stuff"魔術教練范甘迪說他們
的體力等級似乎是屬於高等級一樣般""另外他們的外圍防守並且三分投射一樣做的
非常的好."

Barbosa started in place of Raja Bell, who didn't dress after spraining an
ankle late in the fourth quarter Friday against Miami. He scored 16 in the
first quarter and missed only two shots in the period -- one of them a
39-footer just before the buzzer that nearly went in.

小巴取代了R.Bell的先發位置,因為bell在上一場對熱火的比賽中不小心踩到歐大的腳
而扭傷.

小巴在第一節就拿下了16分並且僅僅有2球miss.其中有一球還是在讀秒狀態中超遠
距離下幾乎投進.....

"As quick as Nash is, he can't even match Barbosa's quickness," Van Gundy
said. "Leandro Barbosa is the fastest man in the NBA."

"即使快如Nash,他也無法追上這台巴西閃電跑車"Van Gundy提到"Leandro Barbosa應該
是全NBA中最快的男人呀"

Barbosa made 15-of-26 shots, including 8-for-13 from 3-point range.

小巴一共26投15進,而且在三分線上13次出手 命中8球.

"Coach always tells me to keep shooting," he said. "He says if you are open to
shoot it. Today I was feeling great -- maybe I am not struggling anymore. You
have to be patient when you are struggling."

"教練總是告訴我不斷且持續的投籃,"小巴說."他說如果在空檔的時候就不用太客氣.所以
我今天感覺到非常的舒服" 或許以後不太可能會有如此的表現.你必須要有更多的耐心去
等待機會."

Carlos Arroyo had 13 points and eight assists for Orlando, Keyon Dooling
scored 10 and Turkoglu and Ariza each added 11. Rashard Lewis struggled from
the field with 3-of-14 shooting and finished with seven.

C.Arroyo拿下13分及8次助功 而K.Dooling也攻下10分 加上火槍兵及Ariza也各提供了11分
.但是Rashard Lewis卻整場14投3進之下 僅僅拿下7分......

"I think they stayed a little closer to me out on the wings when they were
rotating on the double team on Dwight," Lewis said. "They made sure they paid
a lot of attention to me. But at the same time I missed a lot of easy shots
-- just couldn't get into a rhythm all night."

"我想他們總是留著一個人特別的照顧我,尤其是當他們包夾Dwight時"Lewis 說"他們
一定付出了非常的大專注力在我身上.但同時之間我錯失了許多簡單的投射"--讓他
整場比賽完全無法融入."


以上有兩段偷偷的卡掉.. 實在不重要 包括Notes......^_________^"

如果以上有什麼地方翻不對或錯誤的話 也請多多見諒...身上P幣已經剩到個位數...
了 想要下注都沒辦法呀 = ="




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.119.28
推 suana:推外電!!
※ 編輯: dandykidd       來自: 61.216.119.28        (11/11 16:05)
推 innersigh:小山先生...這綽號怎來低!? 是挺可愛的啦~ but..囧
推 thegod13:hill是山丘吧
推 ROGANJACK:推外電!!
推 ichunliu:很有趣的翻譯
推 kissmygun:matrix 8籃板
推 Farger:推
※ 編輯: dandykidd       來自: 61.216.119.28        (11/11 20:49)
推 dandykidd:>///< 翻太快... 筆誤!! 感謝糾正!!
推 chouyuu:推
推 ying11027:大推
推 bigear1030:推!!