[外電] Suns roll to 5th straight win

[suana (白夜行)]

外電: http://tinyurl.com/2m6gwy

Paul Coro
The Arizona Republic
Mar. 19, 2008 12:00 AM

It had only been two weeks since the Suns last played at Portland's Rose
Garden, but they made it look like a lot longer by how well they played in
Tuesday night's 111-98 victory.

在兩個星期前，太陽剛在拓荒者的主場"玫瑰花園"進行過一場激戰而已。但在今晚的交
手中，太陽向拓荒者宣示說我們這支球隊已經進化了，而最終太陽也以111比98取得了比
賽的勝利。

Since escaping with a win here March 4, Phoenix's midseason training camp to
indoctrinate Shaquille O'Neal has broken. Phoenix has changed its offense
from the one that made a franchise-low seven field goals in the second half
March 4 to one that shot 55 percent Tuesday.

在三月四號的時候，太陽驚險的從拓荒者手中拿下勝利，而那時候也是大歐與球隊的磨
合期間。在三月四號那場比賽裡，我們在下半場僅僅只投進七球而已(不包括罰球)，而
也說明了我們那時候的進攻步調是多麼的有問題。但在今天的比賽中，太陽整體的命中
率高達到55%。

The Suns were still better than Portland. It's just that now they are a lot
better.

太陽的實力比拓荒者強了許多。不單單只是顯現在這場比賽中而已，太陽在最近的一波
連勝中，證明了他們是有奪冠實力的。

The Suns, a game off the division and conference leads, broke open a close
game Tuesday with another run. They have had bursts in each game of this
five-game winning streak, their first since Nov. 30-Dec. 7. On Tuesday,
Phoenix led from its first second-quarter score to the end, but led only
82-76 late in the third quarter, when Boris Diaw and Amaré Stoudemire each
had four fouls.

太陽離現在的分區龍頭和西區第一都只剩下一場的勝差而已了。而太陽這一波的五連勝
是本賽季太陽的第二次(上次是11月30日到12月7日)。在今天的比賽，從第二節太陽投進
了第一球之後，就未曾再把領先的優勢還給對方了。但在第三節時太陽被追到了82比76，
同時間內阿罵與Diaw都吞下了第四次的犯規。

Steve Nash closed the third with a 3-pointer and a sideways jumper. A
reserve-dominated crew stretched it to a 12-2 run, highlighted by O'Neal's
dust-up with Portland center Joel Przybilla. Portland was down 98-80 a short
time later and never threatened again - but angered O'Neal one more time.

Nash在第三節的時候跳了出來，Nash用他的三分神射與側向後仰跳投將局面給穩定住。
隨即太陽就還給拓荒者一波12比2的攻勢，但精彩的不是在這，焦點則是集中在大歐與對
方的中鋒Przybilla發生了衝突。在之後太陽把比分差拉開到18分之多，讓拓荒者已經無
心在戀戰了，但對方又再次的惹火了大歐。

"I'm more equipped for it than they are," O'Neal said of how he was grabbed
and clutched. "They will feel it more than I'll feel it."

"我可是比他們更加強悍的"大歐提到Przybilla如何的抓住他。"他們一直對我採取強硬
的動作，但他們最好小心點，因為我會加倍的還以他們。"

O'Neal was fouled under the basket and shook loose wildly from Blazers
forward James Jones' until he saw Trail Blazers owner Paul Allen. He smiled
and shook Allen's hand.

因為大歐在籃框底下時被小jj給守到，造成了一個交錯的防守，所以小jj不得已要用犯
規來阻止大歐。之後小jj嬌羞的撲了上去，但大歐不依，一直大範圍的晃動身子想要把
小jj甩開。直到大歐看到了拓荒者的老板Paul Allen，大歐才笑笑的走過去並且握住他
的手>/////<。

(上一段翻得好兇，這一段好腐(茶)。)

"I was trying to get some stock," he said.

大歐說:"我只是希望他可以給我一些球隊的股份(笑)。"

That was as kind as O'Neal was to Portland all night. O'Neal made his final
seven shots to finish with 16 points, 15 rebounds and three blocks.

之後大歐就沒有再與拓荒者的球員們發生衝突了。而大歐今晚為太陽攻下了16分、抓下
了15個籃板、還賞了對方三個火鍋。

"I haven't seen him move that well in a long time," Przybilla said.

Przybilla:"我已經很久沒看到大歐能夠在比賽中如此地敏捷了。"

The Suns have gone to an offense that no longer has O'Neal playing high, as
he did two weeks ago. It capitalizes on the type of deep post-up position he
can get. When he is out, the Suns run their old offense.

在兩個星期之前，大歐與球隊的默契似乎還有所欠缺。但在今天這場比賽中，太陽可以
充分的利用大歐在禁區的威嚇力，進而給予對方重重的一擊。在大歐下場休息的時候，
我們又可以打出以往的快速球風。

"The way they play and now the way they adjust their game to include Shaq
makes them really difficult to play," Portland coach Nate McMillan said.

拓荒者的教練McMillan說:"不管大歐有沒有在場上，他們每一個攻擊策略都讓我們難
以應付。"

Portland shot 43.9 percent. Phoenix foes are shooting 41 percent during the
win streak.

今晚拓荒者的整體命中率有43.9%。在太陽的這一波連勝中，我們讓對手的命中率平均
為41%。

Portland power forward LaMarcus Aldridge hurt Phoenix at times, particularly
early in the third against Stoudemire, but his 31 points did not come with
the usual co-star output from Brandon Roy. Raja Bell held Roy to 3-of-14
shooting and six points.

Aldridge在這場比賽中會突然跑出來爆擊一下太陽，特別是在第三節一開始對上阿罵的
時候，Aldridge這場比賽攻下了31分。但與他同為球隊支柱的Roy由於受到Bell強硬的
防守，僅僅只攻下六分而已(投14中3)。

"He makes Brandon work, gets in his face and forces him to rush his game,"
McMillan said. "With Shaq in the middle defensively, it allows Bell to
overplay. It's almost as if they have Brandon caught up in a box-and-one
defense."

McMillan說:"他讓Roy感受到了防守壓力，而迫使Roy必須加快比賽的節奏。並且他們的
禁區中還有一個大歐站在那，這讓Bell更能放開來打。這讓Roy感受到了密不通風的防守
壓迫，而讓他無法發揮出應有的實力。"

The Suns scored 50 points in the paint and made 44 field goals, the most
surrendered by Portland this season.

太陽在禁區得分方面攻得了50分，並且投進了44球，本季目前對上拓荒者最好的一役。

"We got players they just can't guard," Stoudemire said. "We're not doing any
backing down. That's now what we do in the Valley of the Sun."

"我們讓對方完全無法抵禦我們的攻擊"阿罵說:"我們是不會給對方有任何反擊機會的。
這也是現在太陽最應該要做的事情。"

================================================

如果有翻錯或翻的不好的地方，請推文告知，
感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.189.127
推 MathewKidd:推
推 vvvvvip:第11段，太歐是誰？大陽隊的中鋒？ㄎㄎ！
推 sasamafairra:推外電
推 mirialut:嬌蠻大歐俏jj...
→ suana:已改正(茶)
推 vvvvvip:純情大歐俏JJ！
→ vvvvvip:來不及了！被我抓包！我要領賞金！謝謝（伸）
→ suana:冏!! 這是威脅嘛?  你想多少......
推 vvvvvip:看誠意！不然下次box見！ㄎㄎ（煙）
推 urinmymind:小jj一聲嬌喘.....
推 vvvvvip:小JJ嚶嚀一聲嬌喘，軟倒在大歐懷裡......
→ vvvvvip:此時，小JJ媚眼如絲，吐氣如蘭，羞紅著臉，向大歐,,,,
→ suana:我發給你了 但你要把那筆錢拿去壓太陽( ￣ c￣)y▂ξ
→ vvvvvip:沒問題！我會把所有財產壓在太陽隊上的！
→ suana:不要說的太煽情歐 因為有可能會觸犯版規(茶)
※ 編輯: suana           來自: 220.129.189.127      (03/20 00:08)
→ vvvvvip:  推外電！感謝SU大翻譯！有阿拉伯文的可以找我翻！
推 birthday1125:推
推 yangjian:推外電
推 sakichiyan:推～～
推 maxisam:1字千金 XD
推 lroger:推.翻的好啊
※ 編輯: suana           來自: 220.129.189.127      (03/20 12:28)