[外電] Marion, Banks Light Up Nuggets in Home Rout

[suana (白夜行)]

外電： http://tinyurl.com/2fhnwa　

By Bob Baum
AP Writer
Posted Jan. 7, 2008


Shawn Marion scored a season-high 27 points, had six blocked shots, and hit
five of Phoenix's 20 3-pointers to lead the Suns to a 137-115 romp over the
Denver Nuggets in a matchup of division leaders Monday night.

Marion在星期一夜晚對上金塊的比賽中，攻下了本季新高的27分投進了五個三分球，
並且賞給了對方6個火鍋！！！！！太陽最終以137-115的大比分擊退了金塊。
金塊目前與拓荒者並列在西北組的第一。

Marcus Banks, who has played his way back into the Suns' rotation, made a
career-high seven 3s - in eight attempts - en route to a season-best 23
points. The 20 3-pointers matched a franchise record and were one shy of the
NBA record set by Toronto on March 13, 2005.

銀行在今晚的比賽中被冷笑話放進了輪值表裡，銀行本場比賽攻下了個人本季最高得分
23分而其中包括了7顆三分球（生涯最高），命中率為8投7中。太陽在這場比賽總共投進了
20顆三分球，同時追平了球隊單場投進最多三分球的記錄。NBA中最多單場三分球為暴龍
在2005年3月13日所創下的21顆三分球。

The Suns jumped out to a 17-6 lead, were up by 23 in the second quarter and
25 in the third in their best offensive showings of the season after a
disappointing 118-113 home loss to New Orleans on Saturday.

在星期六對上黃蜂的比賽中，太陽意外的落敗。但在對上金塊的這場比賽中，太陽一開始
就打出了17-6的小高潮。在第二節中太陽最多領先到了23分的分數，而比賽進行到了第
三節則把比分拉開到90-65的大比分差距，太陽充分的表現出他們強大的進攻能力。

Marion made 11-of-15 shots and grabbed 14 rebounds before leaving with 4:23
to play. The five 3-pointers, all of which came in the first half, matched a
career-high. He equaled his career high with the six blocks. It was the fifth
time Marion has had five 3s or six blocks.

Marion本場的命中率為11-15並且抓下了14個籃板。Marion投進的五個三分球全都是來
自於上半場，同時單場五個三分球也追平了Marion生涯單場投進三分球數。同時單場六次
火鍋也追平了生涯新高。這也是Marion第五次在同一場的比賽中，投進了五個三分球與
賞給對方六個火鍋。

Grant Hill added 20 points on 8-of-11 shooting. Amare Stoudemire had 20
points and 10 rebounds as six Suns reached double figures.

Hill在本場比賽攻得了20分(8-11）。阿罵則是也有著20分的進帳與10個籃板，
太陽在本場比賽中總共有6個人得分上到雙位數。

Allen Iverson scored 32 for the Nuggets, 17 in the first quarter when his
team fell behind 46-34. Carmelo Anthony added 20 points in Denver's second
loss in eight games.

AI為金塊攻得了32分，有17分是來自於第一節，第一節打完的時候太陽以46-34的差距
領先著金塊。Anthony則是攻得了20分，金塊吞下了近8場比賽中的第2敗。

Down 90-65 early in the quarter, the Nuggets used a 11-2 run to cut it to
101-90 on Camby's three-point play with 25.6 seconds left in the third. But
Stoudemire sank a 16-footer, Iverson missed two free throws and Leandro
Barbosa made a 3-pointer at the buzzer to boost Phoenix's lead to 106-90
entering the fourth.

雖然太陽在第三節中，曾經把比分差距最大拉開到25分之多，但金塊隨即打出了一波
11比2的小高潮，把比分拉近到101-90。但阿罵隨即來一個16呎跳投，且小巴投進
了一顆在第三節結束前的三分壓哨球，把比分拉開到106-90。

Denver, coming off a home victory over Philadelphia on Sunday, closed to
112-99 on Nene's fastbreak layup with 6:48 remaining, but Banks ended any
comeback hopes with a pair of 3s.

金塊的Nene在比賽剩下6分48秒的時候補上了一記灌籃，使得比分差只剩下了13分，
但銀行這時候跳了出來，用三分雨把金塊的反攻欲望給擊滅了。

Marion was 5-for-7 on 3s in the first half. He scored 11 straight Phoenix
points, three of them on 3-pointers, to put the Suns up 70-47 with 3:18 to
play in the second quarter.

在到了第二節的後半段，Marion連續攻得了11分，其中9分來自於三個三分球，
使得在第二節剩下3分18秒的時候，太陽以70-47領先著金塊。
Marion在上半場總共投進了五個三分球（5-7）。

The first half ended after Brian Skinner drew an offensive foul on Kenyon
Martin, then made - what else? - a 3-pointer at the buzzer to make it 78-59.
It was Skinner's second career 3-pointer. His first, from about 40 feet, came
earlier this year at the halftime buzzer against Sacramento.

在皮膚人成功的對Martin作了一次進攻犯規之後，皮膚人竟然投進了一個在第二節終了前
的壓哨三分球！！！！！這一顆三分球是皮膚人生涯的第二顆三分，至於第一顆三分球則
是在之前對上國王的比賽中投進的，同時也是一記有著40呎距離的壓哨三分球。

Phoenix made 11-of-15 3s in their second-highest-scoring half of the season.
The Suns shot 60 percent in the first half and were led by Marion with 21
points.

在上半場太陽就攻下了78分（包括了11顆三分球），同時也是太陽本季第二高的半場
得分。上半場打完，太陽整體命中率高達六成，Marion也在上半場就得到了21分。

Phoenix made nine of its first 10 shots en route to a 46-point first quarter.
A 15-2 run put Phoenix ahead 17-6. The Suns shot 69 percent in the first
quarter (20-for-29) and led 46-34 after one.

太陽在第一節一開始就打出了一波15比2的高潮，使得比分拉開到17-6。在第一節結束
，太陽整體命中率為69％（29投20中）並以46-34領先著金塊。

The Suns kept it going in the second quarter. Hill scored seven in a row and
Banks capped a 9-2 spurt with a 3-pointer to give Phoenix a 59-38 lead with
8:10 left in the half.

太陽繼續在第二節保持著高昂的進攻氣勢。在第二節一開始Hill就拿下了7分，銀行也投
進了2顆三分球使得太陽領先到了19分之多。

--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.168.39
推 mirialut:頭推！！
推 longface:Marion was 5-for-7 on 3s 那段有小錯
推 CKnightalker:頸推
→ longface:應該去掉「在下半場時....又」這六個字
→ CKnightalker:同意樓上...剛剛看不懂那邊XD
推 vua:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ vua:銀行應該是本季新高不是生涯新高喔~ :)
感謝糾正錯誤＞///////＜
※ 編輯: suana           來自: 220.129.168.39       (01/09 03:07)
※ 編輯: suana           來自: 220.129.168.39       (01/09 03:09)
推 kerrys:推外電  銀行要繼續保持下去啊  加油
推 datasi:推外電！
推 articlebear:來太陽大家都會投三分球 XD
推 chouyuu:推外電
推 thegod13:推外電
推 NASHJACK:很銷魂的三分雨 XD 推外電
推 loat5oo:推外電！！
推 bigear1030:推外電~Marion太威了~~~~XD