[外電] Hill out for game vs. Nets

[suana (白夜行)]

外電: http://tinyurl.com/2x3cb3

Paul Coro
The Arizona Republic
Mar. 29, 2008 04:05 PM

Suns forward Grant Hill will sit out tonight's game at New Jersey due to
lingering problems with a pulled groin and a right wrist sprain.

Hill因為"鼠蹊部拉傷"與"右手腕的扭傷"的舊傷勢拖太久一直都沒好，所以今天這
場對上籃網的比賽就沒上場了。

Hill said he could play with the wrist injury but that the groin injury has
been the bigger issue, particularly with any explosive moves. He injured his
groin trying to take a charge from Seattle's Kevin Durant in the March 19
game at Seattle.

Hill說如果是只有手腕的傷勢還不打緊，但鼠蹊部的傷勢真的是一個大問題，尤其是在
每一場比賽中要如此激烈的跑動下，真的很困難。鼠蹊部的傷勢是在3月19號對上超音速
時所弄傷的，那時候是Durant往Hill身上衝撞過來所造成的。

Hill said he had considered sitting out the past three games.

Hill說他在之前的三場比賽裡都曾有考慮說想要把傷勢給養好而不上場。

"I can't play right now," Hill said. "If I had another day, maybe I could."

"我現在的傷勢讓我無法上場去比賽，"Hill說。"如果我多休息一天的話，或許我就
能夠上場了也說不一定。"

Hill is questionable for Monday's and Tuesday's home and away games against
Denver.

在下星期對上金塊的兩場比賽中，Hill能不能上場還是個未知數。

Hill has not missed a game since Jan. 27, when he was out with back spasms
shortly after a seven-game absence for an appendectomy.

自從1月27號以來，Hill就未曾有缺席過任何一場的比賽，當時是因為盲腸切除手術而
缺席七場比賽之後，造成他的背部有痙攣的狀況。

Hill sprained his right wrist in the March 13 game vs. Golden State and also
has been playing through a groin pull in the past two weeks. Hill played 24
minutes Friday, leaving the game after missing a layup during a two-minute
stint in the fourth quarter.

在3月13號對上勇士的時候，Hill扭傷了他的右手腕，並且在過去的兩個星期中，Hill
是一直帶著鼠蹊部拉傷的情況上場去比賽的。Hill在星期五對上七六人的比賽中，總共
打了24分鐘，在第四節裡Hill也因為被傷勢所受限而只能上場兩分鐘而已。

Hill was averaging 14.5 points per game until he sprained his wrist and has
averaged 6.3 points in the eight games since then.

Hill在扭傷手腕之前平均得分有14.5分，但在最近的8場比賽裡，平均得分只有6.3分。

Leandro Barbosa will take Hill's starting place for tonight's 4:30 p.m. game
against the Nets at the Izod Center.

小巴在今天對上籃網的比賽中，代替Hill變成先發。


====================================================

這一篇外電翻得有點晚了，
因為那時候在補眠(茶)。

--

 雪穗，     .  ．    ／     ◢██◣     ＊    *       ＊       *     .
 妳就是我的太陽。 　｜◥ ◥  ◥◥◥ 　　　 　               .     ．      ＊
      .       　 λ ｜▁  ▁ ●  ●            .． *     　  ＊
．  ＊    *　   ／/▉◥ --；◥ -- ◤  ＊.．                            .
鴉片貓  ． .   ｜ \／ ◢ ◤   ◥◤     我的人生，就像在白夜裡行走一樣。   ．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.175.238
※ 編輯: suana           來自: 220.129.175.238      (03/30 21:00)
推 dandykidd:大推... 翻外電一點都不嫌晚!!
推 a30728:就交給醫龍團隊了!!!
推 Sane:Hill said he had considered sitting out the past three
→ Sane:games   應該是說他過去三場比賽都有考慮要休息吧
→ Sane:下一段的後面那句 -> "如果我再得到一天休息  或許就可以了"
感謝告知
※ 編輯: suana           來自: 220.129.175.238      (03/30 21:34)
推 weiyu1988:原來是受傷了 還以為最近怎麼了
推 disjoint126:Hill加油阿!
推 vvvvvip:    Hill魂!!!! GO Hill  !!
推 ripcord:Hill加油  俠姬等你回來 *g*
推 TheMvpNash:Durant有機會成為下一個包叔XDDD傷了Bell和Hill
推 nopkkuangdau:撞到鼠蹊部@@?   痛到爆吧....= ="
推 Blue6:推
推 sakichiyan:祝Hill早日康復>"<
推 kingjames23:hill不能上~那對上金塊二連戰會滿難打了~7人會被操很
→ kingjames23:慘~還背靠背
推 mea7211:拜託冷笑話放小草莓來鎖AI吧…
推 icenivek:為什麼辣椒標不行??
推 mea7211:我的意思是練練小草莓^^" 也是有點擔心Bell速度跟不上…
推 thegod13:祝Hill早日康復>"<