Re: [轉錄][情報] 冷笑話...

[R9aDelta (The Hand That Feeds)]

重點式翻譯

※ 引述《eurekacake (神戀月)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板]
: 作者: outdance (修身) 看板: NBA
: 標題: [情報] 太陽主帥帥位也不保了
: 時間: Wed Apr 30 14:39:33 2008
: http://sportsillustrated.cnn.com/basketball/nba/specials/playoffs/2008/
: SAN ANTONIO -- Mike D'Antoni, the NBA's Coach of the Year for the 2004-05
:  season and the man credited with re-invigorating fast-break basketball in
:  a league gone stale, will not be back to coach the Phoenix Suns for the
: 2008-09 season, SI.com has learned.

D'Antoni將不會回來擔任2008-2009年的教練。

: D'Antoni deferred questions about his job status after the Suns were eliminated
:  by the San Antonio Spurs in Game 5 of their Western Conference first-round
:  playoff series on Wednesday night at the AT&T Center in Alamo City. "I'm
:  just really proud of my guys," D'Antoni said after the Spurs' 92-87 win
: that marked the third time in four years that San Antonio has ended the Suns
: ' season. He did not address his own situation. But sources within the organization
:  confirm that D'Antoni feels he does not have the backing of upper management
: --specifically owner Robert Sarver and general manager Steve Kerr -- and
: considers the situation irredeemable.

球隊內部的消息，D'Antoni對於得不到球隊高層的支持這點很不滿，認為已經沒什麼
回頭路了。

: The Suns have long been one of the NBA's model franchises, and both D'Antoni
:  and Kerr, for whatever differences they might have about the direction of
:  the team, are respected around the league. It's hard to believe, then, that
:  D'Antoni's situation would devolve into an ugly, protracted war, New York
:  Knicks style.
: How exactly the scenario unfolds depends largely on whether or not D'Antoni
:  gets another job offer. The most palatable scenario for all in Phoenix would
:  be: Team A asks the Suns for permission to talk to D'Antoni, who has two
:  years left on his contract; Suns say OK; D'Antoni interviews and is hired
: .
: One landing spot for him would seem to be Chicago, where general manager
: Jim Paxson has not yet replaced Jim Boylan, who himself replaced Scott Skiles
:  (now in charge in Milwaukee). The Bulls underachieved this season under
: both coaches but would seem to have the kind of offensive nucleus (Ben Gordon
: , Luol Deng, Kirk Hinrich, Andres Nocioni) with which D'Antoni could build
: .
: One other possibility is New York, where new GM Donnie Walsh is taking his
:  time making a head-coach decision despite speculation that the hiring of
:  former point guard Marc Jackson is a done deal. There has also been whispers
:  of D'Antoni taking over in Toronto, where Sam Mitchell's coaching future
:  is an ongoing discussion and where Bryan Colangelo, D'Antoni's former boss
:  in Phoenix and still a close friend, is calling the shots. But Toronto doesn
: 't seem as comfortable a fit for D'Antoni as Chicago or even New York. Don
: 't look for that to happen.

結果會如何，很大一部分取決於其他球隊的教練空缺，公牛與尼克都是D'Antoni可能
的落腳地。

: As is the custom with all NBA teams, D'Antoni will meet soon with Sarver
: and Kerr, together or separately. Kerr said before Sunday's Game 4, which
:  turned out to be the Suns' lone series win, that D'Antoni's departure was
:  not a fait accompli as far as he is concerned. He would not comment on D
: 'Antoni's status after Game 5. But a source said that Kerr would make a few
:  demands in the postseason debriefing: that D'Antoni devote more practice
:  time to defense; have more confidence in his bench players, i.e., go to
: an expanded rotation; develop a clearer plan for a point guard to back up
:  Steve Nash; get more planned touches out of Amare' Stoudemire in post-up
:  situations.

Kerr預期在與例行的會議中提出一些要求，增加練習防守的比重，替補Nash的方案，
增加Amare低位的持球等等。

: D'Antoni, sources say, believes that the situation has been festering all
:  season and that nothing would be accomplished in the meeting. Whatever the
:  circumstances of his departure, it will probably be presented as as a rift
:  between coach and GM, and to a large extent that's true. But when Colangelo
:  left for Toronto, mostly because he and Sarver were doomed not to co-exist
:  harmoniously, D'Antoni lost his biggest booster in the front office, as
: well as a friend. It's what happens in the NBA and in all pro sports.

但是D'Antoni認為這些問題是整季都有的毛病，季後會議談這些根本沒意義。
當Colangelo離開太陽時，D'Antoni失去了高層最大的支持者，也失去了一個朋友。

: Over four full seasons D'Antoni racked up a 232-96 record, made the Western
:  finals twice and changed the way that observers both in and out of the league
:  thought about the game. Management might have some legit gripes about his
:  defensive coaching, and remember that D'Antoni was a bigger booster of the
:  trade for Shaquille O'Neal than Kerr was.
: But Suns' management now faces one extremely formidable challenge in l'affaire
:  D'Antoni: Finding someone better.

現在太陽得面對一個極端的難題，找到一個更好的教練。

---------------------------------------

太快了，怎麼來的如此之快....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.187.191.247
推 PttSMAP:一切都是科科的錯
推 flybow:教練的下一站也可能是暴龍隊
推 GoGlay:我覺得如果他真的走, 暴龍的機會高..
推 suana:暑假期間 球迷的心臟也是要夠強啊(茶)
→ GoGlay:colangelo + 歐洲隊
推 iamokk:我強烈建議把Sarver換成Buffett (作夢)
推 TheMvpNash:科兒原來也會放馬後砲XD 現在才想檢討這些問題嗎??
推 pedroremorse:不意外 我一直覺得太陽高層彼此相處不太好
→ pedroremorse:就像去年暑假KOBE大喊賣我時 湖人高層簡直要分裂了
→ pedroremorse:現在是因為湖人前景看好 所以一切都好說
→ pedroremorse:高層的問題常常等到球隊落敗後才一次湧現
推 sunvictor7:我不想冷笑話走啊QQ
推 eurekacake:冷笑話需要改進 但柯柯沒檢討過自己嗎 決策速度之快@
推 chadey:這就是商業籃球殘忍的一面吧
→ R9aDelta:樓上中肯
推 maxisam:這時候換教練 明年不會更難打嗎 ?
→ R9aDelta:要開始過渡期啦，該想些以後的事了
→ R9aDelta:找擅長練年輕球員的教練之類的