[外電] Charlotte (18-30) at Phoenix (33-14)

[suana (白夜行)]

外電：　http://tinyurl.com/yo855w

By MIKE VOTTA, STATS Senior Writer

After their worst offensive showing of the season, the Phoenix Suns will get
a chance to rebound against a team they've dominated in recent years.

太陽在上一場對上馬刺的比賽中，打出了本季最糟糕進攻節奏的一場比賽，但太陽隨即有
個機會可以證明我們的進攻與防守是可以同時存在的，下一場的對手將是遇到山貓，而太
陽最近幾年對上山貓的比賽，大都是由太陽掌握著主導權。

The Western Conference-leading Suns will try to avoid their first-ever loss
against Charlotte as they host the Bobcats on Monday.

西區聯盟的霸主太陽將會去試著讓山貓沒辦法在太陽的主場奪下任何一場的勝利。

Phoenix (33-14) lost 84-81 to the San Antonio Spurs on Thursday, ending a
three-game winning streak. The Suns are the second highest-scoring team in
the league with 109.2 points per game, but were held under 90 for just the
third time in their lowest-scoring night of the season.

由於上一場太陽在對上馬刺的比賽中以三分之差落敗了，而結束了他們最近的三連勝。現
在太陽平均每場比賽的得分為109.2分，暫居為聯盟第二，但在最近幾場比賽中，太陽展
現出了霸主的防守風格，把對方的得分都壓在90分以下。

The Golden State Warriors lead the NBA with an average of 109.6 points.

勇士現在的平均得分為109.6分，暫居聯盟的第一。
(剛剛查了一下資料，他們的平均失分高我們蠻多的。)

"We never got into a good rhythm offensively," said Suns forward Grant Hill,
who scored 10 points. "I don't know if it was us or their play defensively.
We never got in sync offensively."

Hill說："我們在整場比賽中，似乎都無法進入進攻節奏。我不清楚是因為對方的防守所
造成的，還是我們自己本身的問題，而使得我們一直無法找到以往的進攻節奏。"

Shawn Marion had 21 points and 10 rebounds, Steve Nash added 17 points and
eight assists, and Amare Stoudemire finished with 16 points and nine rebounds
for the Suns, who shot just 38 percent. The only time they posted a lower
percentage came on Jan. 10, when they made 36.1 percent of their attempts in
a 108-86 defeat at Utah.

這場比賽中，Marion得到了21分與抓下10個籃板，Nash攻得了17分與傳出8次助攻，阿罵
則是有16分的進帳與9個籃板，全隊只有38%的命中率。這是自從1月10日以來，太陽單場
最低命中率的比賽，而那一場比賽剛好是缺少了三位主力先發並且對上爵士的比賽，那一
場比賽的命中率僅僅只有36.1%。

Phoenix, tied with the Jazz for first in the NBA with a .492 field-goal
percentage, fell to 2-8 when scoring fewer than 100 points.

太陽的團隊命中率為49.2%，與爵士暫居為聯盟的第一，在太陽得分未超過100分的比賽中
，太陽的戰績為2勝8負。

"We just didn't have a great energy about us offensively, and I don't know
why," Nash said. "We just never broke into our rhythm. It happens from time
to time, but it's disappointing because we could have won regardless."

Nash說:"在我們的進攻方面，似乎缺少了某種動力。我不清楚問題是發生在哪，我們就是
無法進入往常我們該有的進攻節奏。當然這種情況偶爾是會發生的，但對我們來說，這種
情況總是會讓人感到厭煩的，有時會使得某些該贏的比賽而沒有拿下。"

"We didn't shoot the ball particularly well, but it's like (Suns coach) Mike
D'Antoni said -- if shooting the ball is our problem right now, then we can
easily cure that because we're such a great offensive team," Stoudemire said.
"But defensively we're doing good."

阿罵說："我們投球的狀況並沒有如往常一樣的好，但冷笑話總是會跟我們說，儘管我們
現在投球的感覺還沒有到達最好，但我們一定會立刻就找回手感的，因為我們是最強的進
攻隊伍。並且我們的防守也會越來越強。"

Eight Suns scored in double figures in the first meeting between the teams, a
115-83 rout in Charlotte on Nov. 6.

在本季第一次與山貓的對戰，太陽以115比83的大比分差距贏得了比賽。

"That Phoenix team is a tough team. They play well together," said first-year
Charlotte coach Sam Vincent, who suffered his first loss in that game. "They
just kind of overmatched us tonight."

山貓的教練Vincent說："太陽是一個非常有團隊精神的隊伍，他們的球員總是能夠凝聚在
一起，並且贏得比賽的勝利。"

However, they have dropped their last three games, including Saturday's
117-101 defeat in Denver. Jason Richardson matched his season high with 38
points but managed only two free throws in the fourth quarter for Charlotte,
which is wrapping up a five-game road trip.

上一場山貓對上金塊的比賽中，Richardson攻得了38分，但很可惜最後比賽的勝利還是被
金塊給拿走了。(有興趣看詳細內容的可以去金塊版看這一則外電(茶)。)

--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.47.147
推 taiken1116:推一個
推 elvies:一定要勝的啦~~(茶)
推 mirialut:PUSH
推 vua:推~ 太陽加油~
推 thegod13:太陽加油  (Nash球隊的平均最高得分紀錄不能斷阿)
推 bigear1030:太陽加油~看到湖人我就好擔心呀
推 arblord:湖人隨著季初Fisher加盟跟Gasol的季中交易愈來愈強了...憂
推 mea7211:比賽要開打了 加油~