[外電] Suns get chance to shift pressure

[mea7211 (咩兒)]

原文連結
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2008/04/28/20080428suns.html

來高速翻一下
不喜勿怪^^"

Suns get chance to shift pressure

太陽有機會把壓力丟回去


148 commentsby Doug Haller - Apr. 28, 2008 02:24 PM
The Arizona Republic

The Suns avoided a disappointing first-round sweep with Sunday's win. They
also might have saved their coach from additional criticism.

太陽躲過了在季後賽第一輪被橫掃的悲劇


Shaquille O'Neal said Monday it's natural for leadership to get blamed when
things don't go as planned, but the Suns center thinks the recent heat on
Suns coach Mike D'Antoni is misplaced.

大歐幫冷笑話說好話。


"I've been around a lot of guys and a lot of coaches, but (D'Antoni's) the
right guy," O'Neal said. "He really is. He's an excellent X-and-O man. He
has a great relationship and a great rapport with the players. It's our
job to make him look good. They had been looking good last year before I
got here. They just could never get over the hump. But there are a lot of
teams that have never gotten over the hump. . . .

大歐嘴砲大意：冷笑話是好教練，雖然還有些難題要克服，但從來沒克服過難題的遜
砲教頭多的是…


"Luckily, I've been on four championship teams, and (have been around) some
great Hall-of-Fame coaches, and I got to put Mike D. in that category. It's
never the coach, it's always the players."

"冷笑話是我的名人堂級教練清單中的其中之一。"


The Suns were in better spirits Monday, but only slightly. They still
recognize no team has come back from an 0-3 deficit in a best-of-seven
series. And it's not like going into Tuesday's Game 5 against the Spurs in
San Antonio will be much fun, either.

沒有球隊完成過0-3的大逆轉，在刺刺主場的第五戰也不會有多好玩。


"We know we got a long road to go," D'Antoni said. "We don't think about
the series. We think about (Game 5 on) Tuesday. We can win Tuesday. That's
the only thing we're focused on."

冷笑話說我們現在只想要把第五戰贏下來。


For the first time, the Suns have a chance to shift pressure to the Spurs,
who twice have overcome double-digit, first-half deficits in this series.
If the Suns win Tuesday, they would have a chance to even the series at
home in Game 6. But D'Antoni said he wasn't thinking that far ahead.

解釋標題


"I'm not even worried about it. I'm not going to surmise or think or
whatever," he said. "We're going to go in Tuesday and (try) to win a
basketball game. They jump it up and there's 48 minutes and if we play as
well as we did (Sunday,) we'll win.

"反正就是像星期天那樣，大伙們上去跳個48分鐘就對了，我們會贏的。"
（看到這一段，突然覺得有一點抖…）

Grant Hill is expected to miss his second consecutive game with abdominal
and groin strains. Boris Diaw, who had 20 points, 10 rebounds and eight
assists in Game 4, will start in his place and likely will defend Tony Parker.

Hill大概還是不會上場，屌爺將會繼續先發，攻守爆氣鎖死帕車！

--

高速翻的原因是因為其實我只想翻最後一段:p
希望Hill能夠健康歸隊
一起殺爆馬刺
在那之前 大家要撐下去直到他回來呀！
太陽必勝~~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.59.139
※ 編輯: mea7211         來自: 140.112.59.139       (04/29 21:26)
推 andy1203:推~明天太陽勝~!!
推 phoenix13:真簡短.....GOGO PHOENIX SUNS~~~~~~
推 ripcord:讓hill在第七戰上吧!!!
推 sasolala:我想大歐的壓力不比教練小
推 temperance99:馬刺BYE!!!!
推 pyhsi:不太敢看轉播..怕帶賽,可是又好想看 >"<
推 zoeism:我也抖了一下...希望冷笑話還是有想好對付波波的招 太陽勝!
推 ultrasoul:我不能看球賽.....123場我有看 XD
→ ultrasoul:希望一看板就看到板大做精華
→ CKnightalker:我看球賽也帶賽...= =
→ CKnightalker:每次看了之後喜歡的球隊都輸球
推 pkpk10654:攻守爆氣鎖死帕車
推 PatlaborGao:讓hill在第二輪上場吧!!!