[外電] Nash helps Phoenix to 109-97 victory over short-handed M

[suana (白夜行)]

標題: Nash helps Phoenix to 109-97 victory over short-handed Mavs

外電: http://tinyurl.com/2wvwga

By BOB BAUM, AP Sports Writer
February 15, 2008


No Shaquille O'Neal, no Jason Kidd.

在今晚太陽對上小牛的比賽中，沒有大歐的上場，也沒Kidd的出現。

Phoenix could have used their new big man and Dallas surely needed their
would-have-been -- and might-still-be -- point guard on Wednesday night when
the Suns pulled away to beat the weary and short-handed Mavericks 109-97.

太陽在之前的交易中找來了大歐，希望能一舉拿下我們所望的總冠軍。而小牛則是對這
筆交易受到了衝擊，他們想要找來一位好的控球後衛(Kidd)。然而在星期四晚上的兩方
對決之中，太陽擊敗了同是連續兩天作戰且都缺少主力先發的小牛。

Steve Nash had 24 points and 13 assists for the Suns, who shot 57 percent.

Nash今晚攻下了24分且傳出13次助攻，太陽今晚的整體命中率為57%。

Amare Stoudemire and Leandro Barbosa scored 26 apiece and Boris Diaw 19 as
Phoenix improved to 3-2 since Shawn Marion and Marcus Banks were sent to
Miami for Shaquille O'Neal.

阿罵與小巴都攻下了26分，而Diaw則是有19分8籃板(3off)5助攻的好表現，在大歐來到
太陽之後，太陽在最近的五場比賽中拿下了3勝2負的戰績。

O'Neal, sidelined with a hip injury, is scheduled to make his Phoenix debut
next Wednesday against his old team, the Los Angeles Lakers.

大歐在臀部傷勢好轉之後，將會在下星期三進行他來到太陽的第一場比賽，對手是湖人。

Both teams were playing for the second night in a row and won't play again
until after the All-Star break.

這次與湖人的對決將是本季賽中的最後一次，前面已經有了三次的交手，太陽為1勝2負
，但這次將在太陽的主場進行比賽，而大歐也將會登場。

"It would have been tough to lose this one," Nash said. "We've got a tough
stretch after the break and we're incorporating Shaquille so it's going to be
a bit of unknown when we come back."

Nash說:"在前一晚我們以兩分之差落敗給了勇士，這對我們多多少少產生了一些影響。
而在對上小牛的這一場比賽，我們是帶著一些不安定感來面對對手的。而在明星賽之後
我們將會連續遇到許多強勁的對手，但大歐將會加入到我們團隊裡，在明星賽過後，我
相信我們一定會有所不同的。"

Dirk Nowitzki scored 36 points and Jason Terry 29 for the Mavericks, who were
without Josh Howard, Jerry Stackhouse and Devin Harris because of injuries.

Nowitzki在這場比賽中攻得了36分，而Terry則是攻得了29分，小牛在這場比賽中缺少了
因傷勢而不能上場的Josh Howard, Jerry Stackhouse 與 Devin Harris。

"They had guys hurt, we're not quite the team we're going to be next week,"
Phoenix coach Mike D'Anton said. "But just in the standings, everything's so
close that these games are important, I mean more than normal."

冷笑話說:"今天對方的陣容中充滿了一些傷兵。而我們在明星賽之後將會面臨到一連串
的苦戰，其中有許多強勁的對手，當然有幾場比賽對我們來說相當的重要，我的意思就
是指比平常比賽還重要一點啦(笑)。"

The Mavericks were playing their fourth game in five nights -- a day after
they were close to acquiring the All-Star guard Kidd from the Nets -- but
stayed close until the Suns put it away with an 11-2 run late in the final
quarter.

小牛在最近的五天中打了四場的比賽，其中有一場是對上了籃網，而其中籃網的Kidd在
最近也傳出了要交易到小牛的消息，但現在交易還處在不確定之中。今晚比賽的第四節
太陽打出了一波11比2的攻勢，也使得太陽拿下了這場比賽的勝利。

"They just had another gear, and we just couldn't get there," Mavericks coach
Avery Johnson said.

小牛的教練Avery Johnson說:"他們總是能以不同的方式來攻擊對手，但我們在比賽中
有時會瞬間的熄火。"

The Mavs finished with just eight assists, Kidd averages 10.4, but dominated
the offensive boards 20-8. The Suns are hoping O'Neal can help cure their
rebounding problem.

小牛在今晚的比賽總共才傳出了8次的助攻，而Kidd本賽季平均可以傳出10.4次的助攻，
但今晚的進攻籃板雙方為20比8。太陽希望明星賽後有了大歐的加入之後，將會改善籃板
方面的問題。

Nash had more assists than the opposing team for the fourth time this season.

Nash本季已經有四場比賽的個人單場助攻比對手整隊的助攻數還來得多了。

"It was a little tough with the injuries we have to go out and play four
games in five nights and end on a tough back-to-back," Nowitzki said.
"Hopefully we can get everybody healthy and go from there."

Nowitzki說:"由於隊上受到了傷兵的困擾，使得我們必須在輪替上有了許多困難的考量
，並且在最近的五天中總共打了四場的比賽，與這一場比賽是我們連續第二天的作戰，
這是相當累人的。希望傷兵的問題能夠快點的解決。"

Dallas shot 29 percent (7-for-24) in the third quarter while Phoenix took a
77-73 lead, with Barbosa scoring on his own rebound with a second left.

小牛在第三節時僅僅只有29%的命中率(投24中7)，在小巴搶到一個進攻籃板並且投進2
分之後，太陽以77比73領先對方。

A four-point play put Phoenix ahead 91-84 7:03 from the finish. Nowitzki was
called for goaltending on Diaw's inside shot, and Eddie Jones was whistled
for a foul. Jones drew a technical for complaining. Nash made one free throw
and Diaw another.

在一個四分打之後(Diaw三分打，Nash一個技術犯規的罰球)使得在比賽剩下7分03秒時，
太陽以91比84領先對手7分。

Stoudemire converted a three-point play on a thunderous dunk, then Barbosa
scored on a fastbreak and it was 100-91 with 3:22 to play.

在比賽剩下3分22秒時阿罵突然來一個野獸般灌籃(三分打)，且小巴補上一記快攻所得來
的兩分之後，太陽取得了9分的領先(100比91)。

Nowitzki scored inside, then Diaw made a 17-footer and Barbosa got another
layup after a Dallas turnover, putting Phoenix ahead 104-93 with 1:51 left.

在Nowitzki得到兩分之後，Diaw隨之還以一記17呎的中距離跳投並且小巴靠著對方的失
誤得到了兩分，使得比分差距又拉大了11分(104比93)。

After going 0-for-11 on Tuesday night while being heckled in Dallas, Devean
George was 0-for-2 before making a 3-pointer to end the skid. George
exercised his no-trade clause to block a seven-player deal that would have
brought Kidd to the Mavs. George finished with seven points.

在前一場小牛對上拓荒者的比賽中，George投11中0，但今晚的比賽中他攻得了7分，而
由於之前George反對自己成為交易的籌碼，使得小牛與籃網的交易又增添了許多不確定性。
(為什麼要反對呢?明明就是一筆不錯的交易(對西區其他球隊來說(茶))。)

"Both sides are just explaining what they are trying to do," George said of
what seem to be ongoing discussions. "They are trying to explain what they
want to do."

George說:"現在雙方在嘗試著要用什麼樣的交易名單來完成這一筆交易，他們也正在討論
為什麼要做這一筆交易。"

Notes

The Suns' Brian Skinner missed the game because of the flu. ... Mavs coach
Avery Johnson believes he will have a fully healthy team when it next
practices on Tuesday. He wouldn't comment on whether he thought that would
include Kidd. ... Phoenix had its 100th consecutive home sellout.

由於皮膚人得了一點小感冒，所以今晚的比賽才由Marks替代他上場。



=========分隔線===========


之前說明星賽後又會開始用精華影片了，
一部分原因也是因為開學要回學校....，才有辦法發精華(茶)，
為什麼明星賽當天要開學....(哭著跑走)，
好啦，重點也不是在開學!!!!!
小牛這場精華應該是不會發，因為大家應該都有待在家看電視，
恩~所以小牛這場不發精華，
所以過年後的第一場精華應該是在主場迎戰湖人的那一場，
感謝大家的支持(茶) <(_ _)>。

--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.182.56
※ 編輯: suana           來自: 203.204.182.56       (02/15 20:57)
※ 編輯: suana           來自: 203.204.182.56       (02/15 20:57)
推 dandykidd:大推!!! 不過精華怎麼可以不發呢!!!! >///<
推 vua:推外電~~
推 thegod13:推外電  原來皮膚人感冒啦  還有開學是什麼???能吃嗎
推 elvies:推s大~ 開學??? 上課了 XD
推 kingjames23:開學真討厭
推 silentcrane:推推，只是有點小瑕疵 ^^"  在這句
→ silentcrane:Nash had more assists than the opposing team for
→ silentcrane:the fourth time this season. 是指說這是Nash本季第
→ silentcrane:四次自己一個人的助攻比對方全隊還來的多(13 vs 8ast)
感謝改正>///////<
推 jasonlin68:推開學 看不到all star 九點剛好有課= =                02/16 01:59
※ 編輯: suana           來自: 203.204.182.56       (02/16 07:44)
推 datasi:←25號開學(菸)
推 pedro501:大推←25號開學
推 max02105:大推←18號開學
推 mirialut:外電推～
推 a3709417:大推←18號早上沒課
推 icenivek:Nash已有四場個人單場助攻比對手整隊的助攻數還多了....
推 melodee:push
推 maxiehume:一點都不怕她 我很喜歡她