[外電] Short-handed Suns no match for Jazz

[suana (白夜行)]

外電:http://tinyurl.com/2u6um9

By DOUG ALDEN, AP Sports Writer
January 11, 2008

The Utah Jazz had an almost unfair advantage before their game against the
Phoenix Suns even began.

在這場比賽尚未開打前，猶他爵士在這場對決太陽的比賽中已經擁有絕大的優勢了。

The Suns were without three starters and had gone into overtime the night
before. It took a little while, but the Jazz took advantage and routed the
weary, short-handed Suns 108-86 Thursday night.

太陽缺少了三位主力先發能夠上場，並且在前一晚太陽才跟溜馬打完了一場進入延長的
比賽。比賽進行沒多久之後，爵士就取得了優勢，並且在第三節把比分大幅度的拉開，
使得充滿傷兵的太陽最終以108比86吞下了這場敗仗。

Utah ran with Phoenix early and by the third quarter the fatigue and the
glaring holes in the Suns' starting lineup finally showed.

上半場太陽還能夠與爵士處在拉鋸戰中，但是到了第三節，前一天的疲累與先發球員
受傷的缺陷漸漸的曝露了出來，使得在第三節的分數漸漸被拉開。

"Any time someone comes in on a back-to-back and you don't, you're fresh. You
should want to run them early," said Utah's Deron Williams, who had 17 points
and 11 assists.

對方Williams說:"對方在前一晚經過如此激烈的比賽，體力已不是如此的好了，但我的
精力相當的充沛。我們試著要把領先分數拉開到更大。"Williams在這場比賽得到17分
與11次助攻。

Phoenix was without two-time league MVP Steve Nash, who stayed home with the
flu. Grant Hill was recovering from an appendectomy the day before and Shawn
Marion sat behind the bench with a bruised elbow.

Nash是因為流行性感冒的關係所以待在家裡休息。Hill則是因為進行了盲腸切除手術，
所以正在休養中。Marion則是因為手肘受傷，所以這場比賽只能坐在板凳席後觀看隊友
上場。

Still, the Suns opened with their usual fast pace and stayed within single
digits until midway through the third quarter.

儘管受到傷兵的困擾，太陽還是在比賽一開始就打出了他們專屬的快節奏，上半場打完
之後，太陽只落後10分而已，但到了第三節比分就越拉越開了。

Mehmet Okur scored 22 points and pulled down 17 rebounds and Ronnie Brewer
tied his career high with 21 points.

Okur這場比賽得到22分與抓下17個籃板，Brewer則是打出了生涯新高21分。

Utah outscored Phoenix 28-12 in the third quarter, holding the Suns to just
five field goals and closing the period with seven straight points.

在第三節時，太陽僅僅攻下12分而已。爵士在第三節把太陽整體的攻勢給防守住，
讓太陽只投進5個球而已。爵士也在第三節中段的時候，打出一波7比0的小高潮。

"We had a little lapse there where they were able to catch up to us, but we
broke out in the third quarter because of our defense," Williams said. "We
got some stops and were able to get out and run and get some easy baskets."

Williams說:"因為我們發生了一些失誤，使得對手能夠緊追著我們不放，但我們在第三節
的時候靠著我們的防守，使對方無法追上來。也因為如此，之後我們得到一些能夠輕鬆得
分的機會。"

Forward Matt Harpring was not with the team because his wife was in labor,
and forward Andrei Kirilenko missed his third straight game because of
inflammation in his lower back.

AK由於下背發炎的關係所以連續三場比賽沒有出場了。Harpring則是因為她的妻子進入
產房所以無法出賽。

The Suns were still recovering from Wednesday night, when they rallied from
16 points down to beat Indiana 129-122 in overtime.

在星期三對上溜馬的比賽中，太陽仍然可以在落後16分的情況下把比賽逼到延長，
最後太陽拿下了勝利。

Amare Stoudemire had 21 points and 14 rebounds and Leandro Barbosa scored 25,
but were the only Suns to score in double figures.

阿罵這場攻下了21分與14個籃板，小巴則是有25分的進帳，但太陽的球員中也就只有
阿罵與小巴得到雙位數以上的得分而已。

"I thought for the first half, we gave it a shot. We came out in the second
half and our legs were wobbly," Phoenix coach Mike D'Antoni said. "We just
didn't have enough fire power. We had some guys that tried to get it done,
but didn't quite get it done."

冷笑話說:"我們在上半場的時候，進攻方面還算可以。但是到了下半場，我們少了許多的
跑動，進攻方面整個停頓了下來。我們必須要有一個人挺身而出帶動整隊的進攻，而不是
讓整個隊伍都處在手感不好的狀況。"




===================分隔線======================


後面有三小段不大想翻~ ~!!
有興趣的可以直接看原外電
因為那些事情原本應該是太陽對 對手做的
不過今天換成了對方.....
所以不想翻 <(_ _)>

--
                ▄                     ︿_____
  ◢/   \\◣╭╯                     ＜／︽/︽\
 ╱ ▉▉█\                           ╱◢◢◢╰
 ◢ —  — ◤千秋學長～(￣y▽￣)╭   ╳ ○◢○◢＼蛤... (￣⊿￣川)
 ◆ "  3 " ●                             ⊿  /
     <＊V                                /■＼／       交響情人夢ψAIflower

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.182.56
推 blary:有看有推 辛苦了
推 cokelon:推外電
推 teapot43:有看有推 y
推 elvies:推外電~~
推 Arctica:辛苦撩
推 articlebear:推
推 chouyuu:推外電
推 mirialut:推外電
推 ROGANJACK:PUSH
推 elvies:push~