[外電]O’Neal Targeting Wednesday or Thursday for Phoenix Debut

[maximox (believe is power)]

原文:http://www.nba.com/suns/news/tribune_notebook_080209.html

O’Neal Targeting Wednesday or Thursday for Phoenix Debut

O' Neal 預計在星期三或星期四代表太陽隊出賽

The Suns have two weeks to add a 13th player to reach the NBA roster
minimum and are in the market for a wing player who can defend and make up
for some of what was lost when Shawn Marion was shipped to Miami, as well
as provide insurance if Grant Hill were to go down.

太陽隊還有兩週的時間進行球員的補強，以達到NBA最少登入13名球員的限制，並且
希望在自由市場找到可以彌補將 Shawn Marion 送到 Miami損失的球員，同樣的也確保
如果 Grant Hill走下坡，小前鋒的位子有人頂替

Phoenix has a trade exception they acquired from Seattle in the Kurt
Thomas trade, but the luxury tax would double the salary of whoever they
bring aboard in a deal. That means free agents or other minimum-salary
 players would be likely targets.

太陽隊也曾找上超音速球員 Kurt Thomas，但是豪華稅的關係，若太陽隊簽下
Kurt Thomas，太陽隊必須雙倍的薪水，那將會帶來非常可觀的數字，所以自由球員或
是拿最低薪資的球員是最適合的對象

Some of the names the team is batting around:

以下的球員是各隊競爭的名單

Mickael Gelabale, a 6-foot-7 second-year forward who is with Seattle but
 is currently playing in the NBA Development League.

Mickael Gelabale, 6呎7吋的超音速隊小前鋒，NBA的二年級生，但是目前在NBA的小聯
盟打球

Linton Johnson, a 6-8 forward with four years of NBA experience who last
played 54 games with the Hornets last season.

Linton Johnson, 6呎8吋的小前鋒，有四年的NBA經歷，上個球季替黃蜂隊出賽54場

Ronald Dupree, a 6-7 athletic swingman out of LSU who has spent part of
four seasons in the league and played 19 games with the Detroit Pistons last
season.

Ronald Dupree, 6呎7吋，畢業於LSU的搖擺人，在NBA打了四個球季，上個球季替活塞隊
出賽19場比賽

Bobby Jones, a 6-7 guard who began the season with Denver and had two
10-day stints with Memphis earlier this season.

Bobby Jones,6呎7吋的後衛，在金塊隊開始本球季並且在球季一開始待過灰熊隊

One long shot is Richie Frahm, who spent training camp with the Suns and
played 10 games with the Los Angeles Clippers before being released in early
January.

另一位射手 Richie Frahm, 曾待過太陽隊的訓練營，再被洛杉磯快艇隊釋出前，曾替
快艇隊打過10場球

Although the trade deadline is Feb. 21, free agents who sign by March 1
are still eligible for the playoffs.

雖然交易截止日為 2/21，但是自由球員可在3/1前簽訂都是允許的

Shaquille O’Neal is expected back in Phoenix and available to practice on
Sunday. That gives the Suns the Sunday shootaround and two full practices
before Wednesday’s trip to Golden State, the first possible game in which he
could play.

Shaquillee O'Neal將在星期日來到鳳凰城並且進行練習，在星期三隊上金塊隊前可以
進行投射與兩次全場的練習，俠客代表太陽隊的第一場比賽很可能是對上勇士隊

Suns coach Mike D’Antoni said the Warriors game is the first “maybe,”
 with Thursday’s home game against Dallas a little more probable. Then the
 Suns have five days off (including the All-Star break) before a Feb. 20
showdown with the Lakers — and Shaq will definitely be ready.

太陽總教練 Mike D'Antoni 說:對上勇士的比賽可能是俠客第一次的出賽，但是星期四
在主場對上小牛隊的比賽更有可能是俠客的第一場比賽，在2/20前對上湖人的比賽前，太
陽隊有5天的休假(包括全明星賽的休假)，俠客可以有足夠的時間調整


MAKING UP

Boris Diaw said he was embarrassed when his lazy pass was swallowed up by
Seattle rookie Kevin Durant with four minutes left in the fourth quarter. But
instead of Durant going in for an easy dunk, Diaw raced back, blocked the
shot from behind and started a fast break of his own that led to a Steve Nash
jumper. Instead of the lead being cut to three, it was extended to seven.

Boris Diaw 說:"對於他(第四節剩下4分鐘左右)軟弱的傳球被新秀 Kevin Durant 截斷
感到抱歉，但是 Diaw 沒讓 Durant 可以輕易的快攻扣籃，而是從背後給了 Durant 一
個火鍋，並且自己製造一個快攻的機會，給Nash有個投射的機會，將領先分數由擴大到
7分

“I had to make up for the play,” said Diaw, who also grabbed an offensive
rebound off his own missed shot to feed Grant Hill for what proved to be the
game-winning shot. “I knew I had no chance to get it from the front, so I
tried to wait for the time he put the ball behind his head — that was the
lowest point. You have to hustle."

Diaw 說:"我必須要彌補我的疏失"，Diaw 自己抓下自己進攻失誤的籃板，將球餵給
Grant Hill 投進致勝的關鍵球，"我知道我沒有機會從 Durant 前面搶到球，所以
我等到他快要灌籃的時候從後面封阻"

Durant, who averaged 27.5 points in his first two meetings against the Suns,
missed 10 of his 12 shots (a season-low 16.7 percent from the field) and
finished with only nine points, the second fewest of his rookie season.
Durant had just six against Dallas on Jan. 19.

Durant 在前兩場對上太陽隊的比賽平均得分為27.5分，但是今天的比賽只有投12中2的
低命中率(16.7%)，並且只得到9分，為生涯中第二低的得分，Durant 於1/19對上小牛
的比賽只得到6分

BONUS SHOTS

Pat Riley, telling the South Florida Sun-Sentinel about the adjustment
period awaiting Marion in Miami: “He has been playing a style out there, a
shot every seven seconds. Man, it’s going to be hard here. He’s going to
think we’re playing in concrete boots or something…”

Pat Reliy 告訴 South Florida Sun-Sentinel 在等待 Marion 來到 Miami的調整:"
Marion 在太陽隊有他打球的方式，一波進攻只需要7秒鐘，天呀! 對於熱火隊來說
，這樣的進攻方式有點困難，他要去思考如何融入熱火的進攻方式"

有翻譯的不正確的地方，敬請指教!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.36.38
※ 編輯: maximox         來自: 123.50.36.38         (02/09 20:00)
推 mirialut:推外電～ 小前鋒的位置，Tucker不行嗎？
推 suana:我還以為下一場對巫師就可以看到大歐了 又要等了(茶)
→ maximox:有可能Turcker比較小號，6-6左右而已!
→ maximox:Tucker 不好意思!
推 domoto0101:最後一段有點搞笑...噗
推 vy:Tucker在Live 08裡很強 不知為什麼...
推 ilovefaywen:Tucker實際大約6-4左右  身高灌水很大
推 dandykidd:灌水...也救不了他的身高 = ="
推 stoudemire31:Tucker有79级...完全不像會被冰...