[外電] Suns Notebook: Team Happy to be Heading Home

[suana (白夜行)]

外電 : http://tinyurl.com/2gbow8

By Jerry Brown
eastvalleytribune.com,
Dec. 31, 2007


Grant Hill was only kidding – sort of.

"We’ve played so many road games … we’ve played in Sacramento, what,
three times including preseason?” he said. “I think I’ve spent more time
here than in my own bed."

Hill開了一個關於國王的小玩笑。Hill說:"我們已經打了許多的客場比賽，在國王的
主場打球包括熱身賽也差不多有三場了吧? 我覺得在這裡打球的時間，說不定比我躺
在我床上的時間還要多呢!!!!!"

That’s about to change. The Suns closed out a stretch of 19 road contests in
their first 31 games with a flair – breaking open another nail-biter against
an undermanned team with a 16-4 run over the last six minutes and putting
away the Kings 115-102 at Arco Arena.

太陽打客場的比賽是非常出色的，到目前為止，31場比賽中太陽總共打了19場的客場比賽
。在客場對上國王的比賽中，第三節打完還領先七分，但到了第四節之後，突然發生了一
些小劇場，讓原本的比分差距突然縮減了不少，而讓太陽感受到突然而來的緊繃，但太陽
立刻發揮出他們的實力，在最後的六分多鐘裡，打出了一波16-4的小高潮，使得最後的比
分太陽以115-102贏得了比賽。今天的這場比賽為太陽的三連勝，也使得太陽開始找到了
真正的自己。

So the Suns turn the page to 2008 at 22-9, in a virtual tie for the Western
Conference lead and looking forward to 17 of their next 25 game at US Airways
Center.

太陽以22勝9敗且為西區第二的戰績，往2008年邁進。接下來在一月份與二月份末，
太陽的25場比賽中將有17場是在主場。

“We haven’t played great recently, but we have a lot to feel good about,”
 guard Steve Nash said.

Nash說 : "我們最近的狀況，還是沒有調整到最好，但我們已經步上軌道了。"

“We’re a good team, we have one of the top records, and our schedule hasn’
t been very kind so far.

"我們是一個非常好的隊伍，我們的戰績也是相當好的，到目前為止我們所遭遇到的對手
也都是非常有實力的。"

“We haven’t been as good as we would like to be, but we should feel
positive because we can see the way to getting there.”

"我們現在的狀況，還是沒有達到我們所預期的，但我們應該保持正面積極的態度，
好好的去贏下任何一場的比賽，並且把我們的狀況調整到最顛峰。"

A BELL SIGHTING

Bell最近的狀況

After missing seven of eight shots in the first three quarters and collecting
more fouls (three) than points (two), Raja Bell appeared on his way to
another in a series of disappointing performances.

在對上國王的比賽中，Bell在前三節只攻得兩分(投8中1)，得分還比他所犯的規(3犯)還少
。但在第四節，Bell在經過一連串的失常表現之後，找到了他以往的手感。

But with the game on the line, Bell came alive with nine of Phoenix’s 24
fourth-quarter points.

在一連串的失常之後，我們所熟知的Bell回來了，Bell在第四節的24分裡就貢獻了
有9分之多。

“It was great to see Raja make some big shots, and maybe that’s what will
get him on track,” Phoenix coach Mike D’Antoni said.

冷笑話說 : "我非常高興能看到Bell在第四節如此關鍵的時刻，能找回他以往的手感，
給予國王好幾次的重擊，使得情況又再度對我方有利，我也相信Bell會漸漸的回復到
他以往該有的準度。"

“Now we need the same for Boris (Diaw, who was 2-for-10 and continued his
struggles). I think we’re going to enlarge the rim a little for him.”

我們現在也希望Diaw能夠找到他在隊上應該有的積極度，在這場比賽中，Diaw僅有2成
的命中率。我希望我們能把Diaw他該有的潛能，更加的發揮出來，使得我們更強。

Bell was more relieved than excited.

Bell對自己的狀況感到安心了許多，不像之前過於的激動，想快點表現出自己。

“It was good to knock down a couple of big shots, because it’s been awhile,
” Bell said. “Thinking about everything is the last thing I want to do. It’
s been tough.

Bell說 : "我很高興我能夠在如此關鍵的時候，投出了好幾個好球，給予對方相當大的
重擊，並且贏得了比賽。""在之前的低迷狀況下，我考慮到許多的事情，但我知道我現
在該做的事，就是幫助球隊贏球。"

“But I’ll take this into the new year and hope it’s the beginning of
something.”

"我希望我能夠將好的手感，繼續在新的一年中維持下去。我也期待在新的一年中，
將會有某些好的事情會來到，使我的狀況能夠更加的提升。"

BONUS SHOTS

The Suns are 19-0 when they take a lead into the fourth quarter. …

在太陽把領先優勢帶入到第四節的時候，我們的戰績為19勝0敗。

In their past three games, the Kings have committed 56 turnovers and given up
76 points on the other end as a result. …

在最近的三場比賽中，國王總共發生了56次失誤。

The Kings and Minnesota are the only two teams without a win in their own
division yet.

國王與灰狼是在整個聯盟中，尚未在自己的分區裡，擊敗過任何一支分區的對手。


=========分隔線==========

在這裡先祝大家新年快樂，也祝太陽新年快樂>///////////<。
這是我第一次跨年，待在自己電腦前面翻外電= =，
還真是特別........
不過其實是因為從早上就感冒到現在，整個人無法出去看跨年演唱會~ ~!!
天氣變冷了，也希望大家別像我一樣也感冒了。

外電中如果有翻錯的地方請告知，因為我邊翻邊看紅白(茶)!!!!!!!!!!!!!!!
所以.....有些地方怪怪的，
如果有翻錯的地方，請推文告知，會立即改正。




--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.177.109
推 vua:新年快樂~祝太陽今年勇奪總冠軍!!!!
推 mirialut:新年快樂 屌爺加油啊
推 ailon:新年快樂，溫暖的小太陽
推 tonialau:新年快樂!! 大家要開心唷ˇ
推 elvies:新年快樂~ 感謝好文章~ ^^
推 thegod13:所以這季太陽還沒翻盤過
推 zenks9103:所以說 奪命鐘聲~~又來了XD
推 dandykidd:該來的鐘聲一定會來....
推 CKnightalker:私心期待剪輯...剛剛又在看上次那2場的
推 elvies:我也是重看很想看新的啦~~ XD