[外電] Nash and O'Neal power Suns to a 127-113 victory over Mem

[suana (白夜行)]

外電: Nash and O'Neal power Suns to a 127-113 victory over Memphis

來源: http://tinyurl.com/2a95tg

MEMPHIS, Tenn. (AP)

The Shaquille O’Neal project in Phoenix is progressing, perhaps a bit slower
than some might have expected.

大歐的改造企劃仍在進行中，但似乎遭到了一點困難，比預期的績效還稍為慢了點

Steve Nash had 25 points and 13 assists and O’Neal added 13 points to go
along with 11 rebounds, leading the Suns to a 127-113 win over the Memphis
Grizzlies on Tuesday night.

對上灰熊的比賽中，Nash攻得了25分且傳出13次助攻，大歐則是有13分的進帳並且抓下
11個籃板，最終太陽以127比113的14分差距贏得了勝利。

The recently acquired O’Neal had his best game as a Sun. Despite not playing
the fourth quarter, O’Neal got his first double-double since joining the
Phoenix lineup Feb. 20.

儘管這一場比賽的第四節裡，大歐都未曾上場過，但這一場比賽大歐的表現相當不錯，
這也是他加入到太陽之後，第一場達到雙十成績的比賽。

“I wasn’t going to put Shaq out there to go against 3-point shooters,”
said Phoenix coach Mike D’Antoni of his decision to keep O’Neal on the
bench in the final quarter. “Against big guys, Shaq will be able to keep us
(away) from double-teaming down, but at the same time we need to run.”


冷笑話說:"我不想要大歐跑到禁區外面去守到對方的三分射手，這也是為什麼我在第四
節裡都沒派他上場。面對到對方一些比較高大的球員，大歐的確可以給對方相當大的嚇
阻性，但在那時侯，我們比較需要的是更多的跑動以及球的流轉。"

O’Neal said he is beginning to understand his role on the team and he
accepts it.

大歐說他已經開始了解到他在球隊中所該扮演的角色是什麼了，並且他也開始努力地要
去執行它，幫球隊贏下每一場比賽。

“I’m still trying to fit in,” O’Neal said. “While I’m fitting in I’m
just trying to do little things like getting all the rebounds, ignite the
break when they double hit the open guy.”

大歐說:"我仍然在適應要如何去融入到球隊的系統當中。當我與球隊合為一體時，我會
會抓下每一個籃板，並且幫隊友在外線創造出更多的空檔機會來得分。"

Nash had his first double-digit assist game since the Suns made the move for O
’Neal. He said he always knew the process of acclimating O’Neal to Phoenix’
s unique brand of basketball wouldn’t be a quick one.

這是第一場在大歐為先發的比賽中，Nash首次助攻有達到雙位數的表現。Nash也說了，
過去太陽的小球陣容中並未有一位如此巨大的禁區主宰者，所以球隊必然要去作些調整
與適應，相信球隊的節奏會越來越流暢。"

“We’ve still got a lot of things to work out and finding that cohesion,”
 Nash said. “It’s possible that it could take us the rest of the season.”

Nash說:"在我們球隊中仍然還有許多缺點要去改善，並且我們要將整個團隊的默契與信
心都給凝聚在一起。而讓我們能夠去面對這賽季所有的挑戰。"

Amare Stoudemire scored 25 points for the Suns and Grant Hill had 23.

阿罵攻下了25分，Hill則是也有23分的貢獻。

The Suns, who have won six straight against the Grizzlies and three in a row
in Memphis, stretched their lead to 14 in the second quarter on the strength
of a 17-5 run.

這一場勝利是太陽對灰熊取得的六連勝。在本場比賽的第二節裡，太陽打出了一波17比
5的高潮，使得比分差距曾拉開到14分之多。

The Grizzlies shaved the Suns’ lead to just one on Darko Milicic’s
three-point play just before the end of the third quarter. Memphis took the
lead on Rudy Gay’s 3-pointer just two minutes into final quarter.

在第三節裡太陽領先的分數曾被追近到只剩下一分的領先而已，在最後一節被Rudy Gay
的一顆三分球奪走了領先優勢。

Phoenix was unfazed. Its breakneck speed in transition led to a 19-8
fourth-quarter run to seal the win.

但太陽仍然將局勢給穩定住。太陽用他們所熟悉的小球快速風格立即打出了一波19比8的
攻勢，而把這一場比賽的勝利給掌握住。

“They are a veteran team,” said Memphis guard Mike Conley. “They are
trained to hit those big shots that they made. … We tried to go to a zone
and they kind of just picked it apart. They really executed in the fourth
quarter and played like a veteran team.”

Mike Conley說:"他們真的是一支非常有經驗的球隊。在關鍵時刻完全不手軟。我們嘗試
著將比分再次的拉近，但他們沒給我們任何能夠追上的機會，他們打出了一支冠軍球隊應
該有的氣勢與風格。"

Gay led the Grizzlies with a career-high 36 points. The Grizzlies have lost
12 of their last 13 games, their worst stretch of the season.

Gay在這一場比賽中攻下了他的生涯新高36分。但灰熊在最近的13場比賽中輸了12場。

The Suns made five of their nine 3-point attempts in the fourth quarter.

太陽在第四節中投進了五顆三分球(5 of 9)。



裡面有一些關於灰熊的得分情況，沒什麼重要的，
所以我就不翻了，有興趣的可以看一下原外電，
然後對方的Miller之所以沒出賽是因為背部酸痛，
這是他缺席的第四場比賽了。


關於精華部分，不知道為什麼我的電腦可以看mp4檔，
但不能剪輯，所以這一場有可能不發，但還沒載完，
所以等等才能確定，如果硬要發，可能會像上次一樣
畫質蠻差的，如果ok我再用剪輯。


如果有翻錯或翻得不好的地方，請推文告知，
感謝～。

--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.177.149
推 MathewKidd:推～
→ eloveb:推
推 elvies:推~
推 sunhow:推
推 pipitruck:推~
推 jim21528:推~  太陽加油!!    感謝大大翻譯!!
推 mirialut:推
推 sinll:推
推 dandykidd:推!!!!
推 pasti:推
推 smallclose:推~~  mp4可能要加外掛才能剪輯喔~一般軟體可能不支援
推 pppli:加油歐肥 加油太陽
推 gohit:大歐加油 冷笑話加油 NASH加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 paul51134:推
推 ROGANJACK:PUSH