Re: [外電] Sources Say O’Neal Deal Is Imminent …

[someanother (someanother)]

※ 引述《smallclose (空虛生活)》之銘言：
: 以下為節錄自官網新聞
: 附上原文連結
: http://www.nba.com/nba_news/oneal_trade.html
: Sources Say O’Neal Deal Is Imminent

        據稱大歐的交易即將發生

: By TIM REYNOLDS
: Posted Feb 6 2008 1:22AM
: Shaquille O'Neal is prepared for the Miami Heat to trade him, a confidant of
: the 14-time All-Star center told The Associated Press on Tuesday night.

        大歐已準備好熱火會將他交易了
        有個他的好朋友透漏給媒體這消息

: The Miami Herald reported earlier Tuesday that the Heat are in "serious and
: ongoing'' trade negotiations with the Phoenix Suns, and the South Florida
: Sun-Sentinel said the deal could occur "within 48 hours.'' A Heat spokesman
: said the team had no comment, and several Suns officials didn't immediately
: return phone calls from the AP.

        Miami Herald:
        熱火對與太陽交易的態度很認真並且不停地往前
        South Florida Sun-Sentinel:
        交易可能在 48 小時內發生

        某位熱火的發言人表示球隊對此不發表意見
        而幾位太陽的官員們則並沒有即時回電給媒體

: The Herald report said the Suns would send Shawn Marion and Marcus Banks to
: Miami in exchange for O'Neal, who is averaging a career-low 14.2 points and
: has been sidelined for the past two weeks by a lingering hip injury.
: The Arizona Republic, also reported a deal could be imminent and that O'Neal
: had contacted some Suns players Tuesday night.

        Marion + Banks <-> O'Neal
        而大歐本季的 14.2 pts 是生涯最低
        並且因為臀部的傷勢讓他錯過了過去兩週的球賽
        Arizona Republic:
        這交易可能就要發生
        同時大歐也在星期二的晚上和幾位太陽的球員們聯絡了

        (按: 這消息來自亞利桑那...好像真的有這麼一回事...)

: Miami's record has plummeted, O'Neal is going through a divorce and his
: scoring average is nearly 11 1/2 points below his 25.6 career mark. He
: suffered a bruised hip on Dec. 22 and has missed four of the past five weeks
: while trying to recover.

        邁阿密的戰績直直落
        大歐正在處理他的離婚
        本季得分低於生涯平均 11.5 分
        他在 12 月 22 號掛病號並且錯失了過去五週裡面的四週比賽

: The team said he was undergoing another MRI exam on Tuesday, presumably to
: further determine the extent of the injury, and O'Neal didn't speak before
: leaving Miami's practice. The Heat play at Detroit on Wednesday.

        隊方表示(這邊應該是指熱火隊)
        他星期二正接受另一次的 MRI 測試
        預測他應有更進一步對此傷勢的檢查
        大歐在離開球隊練球前並沒有發言
        熱火星期三要在底特律出賽

: Suns coach Mike D'Antoni said on his weekly radio show on Sports 620 KTAR in
: Phoenix on Tuesday night that the story caught him by surprise.

        冷笑話在他的每週電台秀表示
        這個乳摸讓他嚇了一跳

: "The trade deadline's coming up so I'm sure there's talk all over the
: place,'' he said. "In our day and age now, you make one of those phone calls
: or answer a phone call everybody in the world knows about it. Other than
: normal business, I don't know anything that's going on.''

        "交易大限快到了
         我相信到處都有乳摸跑來跑去"

        "以我們現在的情況來說
         大家都知道我們會打或回應幾個類似的電話
         除了這種正常的公事外
         我不知道有任何事情目前正在進行"

: Asked if any deal was close, D'Antoni said, "No, no, no.''

        被問到是否有交易接近完成了?
        冷笑話說:
        "沒有 沒有 沒有"

: Suns owner Robert Sarver said two weeks ago that none of the core players
: would be traded this season.

        $arver 在兩週前說
        本季不會有任何的核心球員被交易的!!

: Neither Sarver nor Phoenix general manager Steve Kerr returned messages left
: on their cell phones.

        $arver 或是科科都沒有回應那些手機裡的留言

---

        太怒就翻了一下這篇....
        翻得不好的地方請指正
        感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.35.129
推 vua:拜託不要成真.....
→ newyee:不要啦
推 qk211:田徑隊找個WWE的來....拜託別(囧)
推 yikeyike:千萬不要阿，我們會變爐主耶
推 datasi:變爐主不至於吧
推 Verlander35:萬一成真磨合期會很長吧 大O以前有跑轟過嗎= =？
推 fish0112:真的成真...我決定去支持湖人(#‵′)凸 把對Nash的愛收回
→ fish0112:o(＞＜；)o o
推 fefras:不要啦... 我們要用跑轟拿冠軍
推 kimo0211:一口氣丟了三隻大鎖中的兩隻 太陽防守堪慮阿
推 yikeyike:不會吧!!! 祈禱不會通過!! 大歐千萬別交易過來阿
推 CKnightalker:沒把旋轉門帶過來就該高興了(誤)
推 ilovefaywen:萬一交易成真 太陽只剩12人 有可能還有交易或簽人吧
推 Krstic:旋轉門......
推 loat5oo:我拜託這件交易不要發生…