[外電] Suns Close Out 2007 With Win Over Kings

[suana (白夜行)]

外電: http://tinyurl.com/2cdpoh

Posted: December 30, 2007
SACRAMENTO, Calif.(AP)


Amare Stoudemire scored 31 points and grabbed 17 rebounds to help the Phoenix
Suns beat the Sacramento Kings 117-102 on Sunday night.

星期日的夜晚，阿罵在對上國王的比賽中攻下31分抓下17個籃板，太陽最終也以
117-102贏得了這場比賽的勝利，也為2007年寫下了一個完美的結局。

Shawn Marion made five 3-pointers and had 25 points, Leandro Barbosa scored
22 points, Steve Nash had 12 points and 15 assists, Grant Hill contributed 12
points and Raja Bell added 11.

Marion在這場比賽攻下25分並且投進了5記三分球，小巴也得到22分，Nash則是攻下12分
且傳出15次助攻，Hill也貢獻了12分，Bell也有11分的進帳。

After the Kings cut the lead to 99-96 on a basket by Dahntay Jones,
Stoudemire followed with a dunk, igniting a 12-0 run by the Suns who went
ahead 111-96 with 2:12 left.

在被Dahntay Jones攻得兩分之後，比分差距隨即被縮減到99-96，只差三分。
但在這時候，阿罵跳了出來，隨即用灌籃把主導權再次奪回到太陽的手中，使得
太陽立刻打出了一波12比0的攻勢。

Prior to the game, the Kings learned Ron Artest could face possible surgery
this week to remove chipped bone fragments in his right elbow. The Kings are
2-8 without Artest in the lineup and went winless in their four-game
homestand. The depleted Kings have also been without leading scorer Kevin
Martin (strained groin) the last 12 games and injured point guard Mike Bibby
has yet to play this season.

國王在這場比賽之前，由於他們的主將Artest必須要在這星期，去將他右手肘裡的骨頭
碎片給取出，所以無法在對上太陽的比賽中上場。在沒有Artest的情況下，國王的戰績
為2勝8敗，而且在他們最近的四場主場比賽中，是沒有取得任何勝利的。而且國王從開
季以來，就一直受到傷兵的困擾，他們的得分主力Kevin Martin因為鼠蹊部受傷，所以
已經缺席了12場的比賽，而Mike Bibby則是從開季以來就一直在傷兵名單中。

Francisco Garcia scored 31 points for the Kings, who have lost five of six at
home where they are now 8-8 this season. John Salmons added 23 points and
Mikki Moore had 20 points and 12 rebounds. Brad Miller added nine points,
seven rebounds and seven assists.

國王的主場戰績目前為8勝8敗，並且在最近的六場主場比賽中，只拿下了一場的勝利。
國王的Francisco Garcia在這場比賽攻下31分，John Salmons則是攻下23分，
Mikki Moore則是有20分且抓下12個籃板。Brad Miller攻下9分7籃板7助攻。

The Suns have seemingly recovered from a stretch earlier this month where
they lost five of eight games, concluding with a loss to the Lakers on Dec.
25. They beat the Clippers in back-to-back games earlier this week and were
in control practically the entire game against the Kings.

在12月的前中半段，太陽在八場比賽中輸掉了五場，且包括對上湖人的那一場比賽，
似乎讓大家覺得太陽進入了低潮。但在太陽連續在主客場擊敗了快艇，且在今天
對上國王的比賽中，將整場比賽的主導權，都控制在太陽的手中，讓我們知道我們
所熟悉的太陽已經回來了。

It was another successful game away from home for Phoenix, which has the most
road victories (13) in the Western Conference. The Suns have played 19 of
their first 31 games on the road. Five of their next six games are at home,
starting Jan. 3 against Seattle.

客場的戰績是太陽值得讓別人更加給予讚賞的一個地方，太陽目前的客場戰績為13-6，
是在西區裡客場戰績最好的球隊。在太陽接下來的比賽中，六場比賽中將有五場是在
主場，在一月3日太陽會先遭遇到第一個對手，Seattle。

Marion hit four 3-pointers and had 16 points in the third quarter when
Phoenix led 93-86. He had a quiet opening half with three points.

Marion在第三節的時候投進了四個三分球且攻下16分，帶領著太陽以93-86的領先進入
第四節。而今天太陽投進的三分球總計為11顆，Marion投進的將快要佔得總數的一半。

Barbosa scored 20 points and Stoudemire had 19 to help the Suns build a 64-55
halftime lead.

在上半場打完，小巴攻下了20分而阿罵則是有19分的進帳，使得太陽以64-55領先。

--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.177.109
推 elvies:推外電~~
推 chouyuu: 推外電~~推認真翻譯
推 thegod13:推好快的外電
推 mirialut:堆外電
推 sinll:推外電
推 arblord:有影片剪輯嗎?想看^^
→ suana:最近三場好像都沒種子 沒辦法剪輯~ ~ 除非有人有找到種子!!
推 rehon:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/27/0712/274288.html
→ rehon:這是在快艇的第一場比賽
→ suana:感謝樓上!!!!!! 等等來做剪輯
推 rehon:http://download.yousendit.com/18C690EE622ADA42
→ rehon:對快艇的第2場 記得不要下載100多MB的檔案 那是多餘的
→ suana:恩恩!!!!!!!
→ suana:感覺兩場好像都沒人續種了~ ~!! 沒在動了.....