[外電] Nash: Suns need more time

[suana (白夜行)]

外電: http://tinyurl.com/36npvv

Paul Coro
The Arizona Republic
Mar. 3, 2008 09:54 PM

Suns point guard Steve Nash always has subscribed to the idea that there is
no reward in basketball without risk.

Nash認為在籃球比賽中，如果不去嘗試著冒險，是不會有所收穫的。

He could tolerate his turnovers in that regard, especially as a perennial
assists leader. But his turnover rate has been the worst of his career for a
month. He has averaged 4.8 in the past 16 games, a trend preceding the
Shaquille O'Neal trade.

最近有許多人關注到為什麼一位如此頂尖的傳球好手，在最近的失誤竟然為如此的多?
Nash現在的失誤率是他生涯單月份發生最多次的時候。在近16場的比賽裡，Nash平均每
場比賽會發生4.8次的失誤，而且當大歐加入到太陽之後，Nash的失誤是越來越多了。

Coach Mike D'Antoni said Nash is "trying a little bit too hard" and "he's
trying to be fine-tuned."

冷笑話說Nash正在努力的將整個球隊的節奏給掌控好，試著把新的球隊系統給組織起來。

"Maybe," Nash said. "It's hard. We've changed everything we're doing. We
played a way that was me trying to make plays for everyone, and now it's not
the same thing when we're running pick-and-rolls with Shaq. We have to just
learn to adjust and it'll take time, but I'm not really pressing. I'm
probably going to make a lot of mistakes until we figure this out, but that's
the job I have and it's not an easy one."

Nash說:"這真是一件難事。我們要去改變我們以往的打法，原本大家都已融入的快打旋
風模式，現在勢必要去做些調整了，大歐無法像阿罵一樣能夠與Nash打出無敵的擋拆配
合。我們必須要把整個球隊系統再重新的調整過，當然這是要花上一段時間的，但我不
會感到有所慌張。因為我會不斷的從失誤當中找尋我們該改善的地方，直到球隊合為一
體。這是我身為球隊領導者所該做的事情，但它並不是一件易事。"

Does Nash still believe his risk-reward theory in light of the turnovers
translating to easy points for Suns foes?

關於Nash在失誤方面過多而造成對手能夠輕易的得分，這樣Nash是否還依舊相信他的風
險報酬理論?

"In the old system, yeah," Nash said. "In this system you have to change a
little bit, but it's going to take time for us to be more familiar. It's
going to take time. That's the only way I can articulate it without confusing
the issue."

Nash說:"恩~在以往的快打旋風中我仍然相信。但當大歐加入之後，我必須要做出一些
改變，必須要花費一段時間讓我們去熟悉球隊整個新的系統。這必須要花上一段時間，
這也是唯一的方法能讓我能夠去了解並且不用擔心球隊會磨合不良。"

D'Antoni said he feels that the team's turnover issues are a big part of the
defensive woes. Phoenix has given up 113.6 points per game in the past four
contests, including Philadelphia scoring 24 more than its season average
Saturday.

冷笑話說球隊的失誤過多會造成在防守時有很大的困擾。太陽在最近的四場比賽裡，平均
每場能夠讓對方攻下113.6分。在對上76人時，太陽竟然讓對方的得分高出了他們本季平
均的得分有24分之多。

"We're not a lock-down, grind-it-out team, and we never will be," he said,
adding that he believes the Suns can hold teams to 100 points if they are not
so careless on offense.

冷笑話說:"我們從來就不是一個以防守為主的球隊。但當我們開始不注重進攻時，而全
心沉醉在防守端中，我相信天下間沒有人可以從我們的手中奪取超過100分的分數。"

"Sometimes, you get a violin that's really tuned and you keep tightening the
strings. Pretty soon, the strings bust. We've got to loosen up a little bit
as people and as a team and get back to trying to beat people and not trying
(not) to lose."

這一段就是冷笑話說不要把球員逼得太緊，不然在季後賽還沒開打前，說不定大家在體
力與心態上都會崩潰(魚翔拳~~~~~~藍藍路!!!!!!)。別太過度的緊張，球隊會在磨合之
中去找尋擊倒對手的方法，把比賽的勝利給拿下。

The Suns are caught in a midseason training camp, trying to find cohesion at
both ends. When the Lakers picked up Pau Gasol and Dallas added Jason Kidd,
their transitions were smoother because systems did not need an overhaul.

現在太陽的當務之急是要把整個球隊的凝聚力給找回。而也提到了另外兩支做出重大交
易的隊伍，因為交易過來的球員本身就對球隊系統很熟悉，所以不用太長的磨合期。但
太陽的球隊組織系統本來就很有特色，當大歐加入之後，很明顯要有一段時間去做改變。

"It's nice when you get Pau Gasol dropped in your lap," Nash said. "They
could sit Pau down, and they're the same team.

Nash也提到說Pau Gasol本來就很適合湖人的戰術系統了。

"We probably need to get some swagger and confidence back and some belief. .
. . Once we see a little daylight, a little joy and success at both ends of
the floor, we'll start to build our confidence and belief."

"我們需要找回以往我們所有的衝勁與自信。當我們在球場上找回了勝利的曙光時，我
們將會開始建立起我們的信念。"

That swagger might come from Amaré Stoudemire, who apologized for not
setting the tone with more energy at the start of Saturday's loss.

"A lot of fans have jumped off the bandwagon, but the parade is going to come
back here soon," Stoudemire said.

在對上76人之後，阿罵反倒是被激起了更多的衝勁。阿罵也說了:"我知道有很多的鄉民
對球隊的近況感到相當的失望，但是我相信低潮很快的就會過去了，我們很快的就會把
屬於我們的榮耀給奪回來。"

Free throws

Soon-to-be Suns swingman Gordan Giricek likely will meet his new team in
Portland and sign a contract Tuesday. He is set to clear waivers at noon and
could play Tuesday night.

‧ Linton Johnson was signed Monday morning to a second 10-day contract and
has a good chance to stay with the team for the season after point guard
Tyronn Lue decided to sign with Dallas.

新同學Gordan Giricek在對上拓荒者的這一戰是會被登入到球員名單之中的。

另外一個新同學Linton Johnson被簽下了第二次的10天合約，並且有可能會一直待在球
隊之中，因為Tyronn Lue被小牛簽走了。
(小牛隊都簽一些怪怪的交易....，其實本人蠻看好Harris的(茶)。)

--

:我有罪，我的罪來自於毀滅。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.176.127
推 Kreen:我有罪，我的罪來自於毀滅。
推 elvies: 有罪，我的罪來自於毀滅。
推 My1979: 有罪，我的罪來自於省錢(Kerr)
推 pasti:我有罪，我的罪來自於毀滅。
推 urinmymind: ，我的醉來自於高梁。
推 Arctica:有罪，我的罪來自於毀滅。
推 cena77420:贅，我的贅來自於體重。
推 gohit:我有罪，我的罪來自於不相信NASH
推 phosun7:對啊~大家都有罪因為大家一直在犯口業罵Kerr!
→ phosun7:Kerr竟然沒罪,唉~
推 atzkgb:Pau 超級稀有財...速度 單打 籃板 樣樣有
推 sakichiyan: ，我的罪來自於不相信NASH
推 sinll:老大我們相信你!!
推 weiyu1988:最後一句下到我了 太陽加油吧!
推 stoudemire31: 我的罪來自於毀滅。
推 withlongly:錢其實還好,但對他們來說4年可以做的是很多...
推 abidog:冤枉阿
推 mirialut:PUSH~
推 argon007:我有罪，我的罪來自於懷念香妹。
推 iamokk:  我有罪，我的罪來自於想殺掉Kerr
推 DelonteWest:我有罪，我的罪來自於我太帥
推 disjoint126:感覺 是太陽隊在適應大歐 而不是大歐去適應球隊
推 ROGANJACK:PUSH
推 kulama:推
→ photo2:KG  凱文˙賈奈特
推 pppli: TD  提姆。鄧肯 ?