[外電] Sluggish Suns Still Start Win Streak

[suana (白夜行)]

外電: http://tinyurl.com/yutgf2

By Jerry Brown
eastvalleytribune.com,
Dec. 29, 2007


The Suns are happy to have a winning streak for the first time in almost a
month — even if it took back-to-back games against the injury-riddled,
shooting-challenged Clippers to get the job done.

對上快艇的這兩場勝利，是太陽近一個月來的第一次連勝，使得太陽非常的欣喜若狂。
即使對方現在還是受到傷兵的困擾與命中率低迷的問題，但太陽還是相當的高興。

A night after sinking the Clippers with ease in Los Angeles, the Suns had to
overcome a severe bout of seasickness in the rematch — giving back a 14-point
first-half lead and scoring just 15 points in the third quarter — before
finally dropping anchor with a final flurry to grind out a 94-88 win Friday
at US Airways Center.

在前一場客場對上快艇，太陽輕鬆的擊敗對方。但太陽在主場對上快艇時，似乎出了點
小狀況，雖然在第二節的時候把比分拉開到14分之多。但在第三節終了，卻被拉近而雙
方只差一分了，而且太陽在第三節時，只攻下15分。不過在第四節時，太陽還是在關鍵
時刻，發揮出他們應有的實力，而最終以94-88拿下了二連勝。

The Suns hadn’t won back-toback games since a five-game winning streak ended
Dec. 8 in Minnesota, and they hadn’t won a game scoring less than 100 points
all season (0-5). But the Clippers, the second-worst shooting team in the
league, had to do their part by missing 62 of their 95 shots in order for the
mission to be accomplished.

在12月8日，太陽的五連勝被灰狼給終止時，之後就沒有再連勝了。而且在本季得分低於
100分的比賽中，戰績是0勝5敗。但在對上快艇時，太陽取得了二連勝，且在本季得分低於
100分的比賽中贏下了第一場。快艇目前的命中率，為聯盟的第二低，在第二場比賽快艇
的命中率為投95中33，為3成多的命中率。

Again the Suns leaned on Amare Stoudemire for 28 points and 10 rebounds — nine
of them in the second half. The Clippers tried to sag on defense and clog the
middle to stop him, but Stoudemire had nine points in the fourth quarter,
including a 19-foot jumper with 39.6 seconds left that finally put a forgetful
game out of its misery.

在主場對上快艇時，阿罵再一次的發揮出他的禁區威力，攻下了28分10籃板，其中有9分
是在第二節所拿下的。快艇試著更鞏固他們的禁區，且想要阻止阿罵繼續在禁區得分，
但阿罵仍然在第四節的時候，攻得了9分，包括在終場前39.6秒的一記19英呎的跳投，
將這場拉鋸戰的勝利給拿了下來。

The Suns blocked 16 Los Angeles shots — the most by an NBA team this season
— which helped negate the 16 offensive rebounds the Clippers enjoyed amid a
56-45 advantage on the boards. Chris Kaman scored 22 points and added 20
rebounds, but needed 22 shots to get there. But compared with fellow starters
Corey Maggette (3-for-17) or Al Thornton (1-for-7), Kaman was on fire.

這場比賽之中，太陽總共賞了對方16記火鍋，這個紀錄也是本季單場中最多的。
但在籃板方面，被對方搶了16個進攻籃板，也被對方多搶了11個籃板。Kaman在這場
比賽攻下了22分抓下20個籃板，不過卻投了22球之多。但比較起他的隊友，表現相當
好了，快艇另外兩個先發選手Maggette命中率一成多只進三球(3-17)，而Thornton命中率
也是一成多但只進一球而已(1-7)。

"We just gutted it out. We weren’t that sharp,"said Phoenix coach
Mike D’Antoni, who watched his team miss 15 of 20 3-pointers and 10 more free
throws like he was sitting in a dentist chair awaiting a root canal.
"Defensively, it was good and our second group played extremely well."

冷笑話說:"我們雖然贏得了這場比賽，但我們仍然做的不夠好。"我們三分球命中率
才二成五(5-20)，而罰球則沒進10球。冷笑話覺得他在場邊看到這種情況的時候，
根本就像是坐在椅子上，等著牙醫來拔他牙一樣的恐怖。(真的很冷..........)
冷笑話也說了，我們這場的防守做的不錯，而且替補上來也打得很好。
(應該是指Diaw的表現與皮膚人的火鍋，至於小巴這場手感就跟冷笑話的笑話一樣冷。)

Good thing, because other than Stoudemire and Grant Hill (22 points, eight
assists) the rest of the Phoenix regulars struggled.
Boris Diaw delivered some nice energy and filled the stat sheet with eight
points, five rebounds, four assists and two blocks, including a big one on
Thornton with 10 minutes left that sparked an 8-2 run to give the Suns just
enough breathing room to avoid embarrassment.

在這場比賽中，不只是只有阿罵與Hill(22分，8助攻)表現的好。其他的球員也表現出
很好的奮鬥精神。Diaw在這場比賽表現出驚人的活力，也用他完美的步伐攻下了8分，
5籃板，4次助攻，2阻攻。其中一次的阻攻是賞給Thornton，而那次阻攻阻止了對方
想要反攻的氣勢，而且將太陽的整個士氣給提升了起來。

“We have a couple of wins and now we have to keep it going,” said Stoudemire,
who called his teammates — and in effect, himself — out after the Christmas
Day loss to the Lakers and responded with 58 points and 25 rebounds in the
past two games. “We have to create some consistency and run away with this
thing. All we need to do is put our mind to it.”

阿罵說:"我們打出了一波連勝的氣勢，而我們也會繼續將這波連勝給延續下去。"
在對上湖人的那場比賽之後，阿罵在最近的兩場比賽中攻得了58分與25個籃板。
我們現在必須要專心一致且把之前一些不開心的事給拋棄掉。我們現在應該要去做的事情
，是把我們所有的精神投注在球場上面。

--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.182.56
推 AwokeN:推阿罵~推外電~
推 elvies: 推阿罵~推外電~
推 Zecloud: 推阿罵~推外電~
推 seanfaye: 推阿罵~推外電~
推 thegod13:  推阿罵~推外電~
推 smallclose: 推阿罵~推外電~
推 mirialut:    推阿罵~推外電~  外電三連星
推 hellorochi:   推阿罵~推外電~
推 chouyuu:       推阿罵~推外電~   有點感動
推 arblord:        推阿罵~推外電~  放開那個阿罵~
推 blary:           推阿罵~推外電~  放開那個阿罵~
推 skullwa:          推阿罵~推外電~
推 mvphisashi:        推阿罵~推外電~  放開那個阿罵~
推 andrewyllee:        推阿罵~推外電~
推 smallclose:          推阿罵~推外電~ 阿罵放開那個~?