Re: [情報] Steve Nash 解釋自己的背傷

[josephhou (Marion)]

我把全文翻譯出來了，分享給大家，其他的話我一句都不說了。

http://www.sportsv.net/articles/4014



  由於整季報銷的關係，Steve Nash並沒有跟著湖人隊四處征戰，原本這可能不
是什麼大不了的事情；不過也許是湖人開季戰績不佳的原因，日前Nash在個人的
instagram 上傳自己打高爾夫球的影片，卻激怒了許多湖人球迷，並在許多討論
區都遭受謾罵。

  昨天，Steve Nash在自己的Facebook發表了一篇致球迷聲明稿，這篇文章我不
打算發表任何評論，其他的話我一句都不想多說，就忠實呈現Nash想和大家說的
每一個字吧。

  喔，如果真的要說我扭曲了什麼事實，那我自己承認好了，這篇文章將不會出
現任何一張跟紫金球衣有關的照片，那畫面多不協調啊，還是這張舒服多了；另
外，我決定還是把這篇文章放在太陽專區而不是湖人專區，即使那可能代表點閱
這篇文章的人可能會變少，但是，請包容我的任性吧。

----------------------------------------------------------------------

  『我絕對不想讓大家分心，但我希望每個人最好都能親自聽聽我的說法。

  我背上有很多傷，三個突出的椎間盤(其中一個還裂開了)壓迫著我的神經和腰
椎，每個都好像要撕裂我，我還承受著坐骨神經痛，有時候比賽結束後我甚至無
法開車回家只能騎車，大多數的夜晚當我準備入睡時，我還得忍受著兩隻小腿劇
烈的絞痛，這也是因為該死的神經系統問題；這樣的例子不勝枚舉，這就是我打
了1300場 NBA比賽的後果，我告訴你們這些絕不是為了博取同情，尤其是我將這
些傷病視作我職業生涯的榮譽勛章，但也許這樣我能讓你們了解得更清楚一些。

  我一直是球場上最拼命的球員之一，過去兩年我十分努力，不僅是為了克服這
些傷病，而且是希望能在我職業生涯的最後一段路上，找到那些能點燃湖人球迷
熱情的東西；很顯然，這兩件事的結果都是一場災難，但我從來沒有這麽努力過
，犧牲這麽多並在身體上和精神上面臨如此嚴峻的挑戰。

  我能理解為什麽有些球迷很失望，因為我一直沒能發揮出你們期待的水準，也
缺席了很多比賽，很不幸這就是職業運動的一部分，每支球隊每年都會發生這樣
的事情。我真的希望我會有些不同，我希望我能比別人打更多比賽。但是我很失
望，我沒有做到，我甚至為此而失眠。

  競爭力、專業、天真和希望，這些我放在心底的東西支撐著我找回自己並繼續
戰鬥下去，就像我的好友、傳奇訓練師Gary Vitti曾經告訴我：「你會是最後一
個知道的」一樣，在過去的 18~20個月，我的背傷完全按照他的預測發展，我想
要忽視它根本是不可能的，但這並不代表我的生命要結束了。

  也許大家很難理解，但是如果你打過 NBA的話，你會發現這跟打高爾夫球、登
山、甚至是跑去公園打網球或籃球都有非常大的區別，以上這些運動都不會讓人
大傷元氣，但是一場 NBA比賽經常會讓我需要休息好幾個星期，當你必須整場比
賽跟 Stephen Curry或Kyrie Irving一起在那邊加速減速的跑，這兩者對身體的
損耗是完全不同的。

  分享場外生活的事情我原本就很常做，就跟大家沒什麼不同，希望未來我們都
能將能量和熱情都用在支持現在的湖人上，這支球隊會回來的，Staples Center
也會重新沸騰！』

--

Your Phoenix Suns, Working Hard, Playing Harder.
運動視界　http://www.sportsv.net/authors/josephhou
粉絲團　　https://www.facebook.com/josephhou0418

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.111.14
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1415499612.A.6D5.html
推 k45446123   : 原文應該不是指騎車?都不能開車了應該更不可能騎車
推 kingsdipper : 椎間盤不會裂開 tear雖然是裂開的意思
→ kingsdipper : 但椎間盤是個像水球的玩意兒 裂開就破掉了
→ kingsdipper : 後半段看起來像是虎撲上的翻法?
→ josephhou   : 呃，我英文確實是不太好，也沒有足夠的醫學知識，
→ josephhou   : 所以的確有翻錯的可能性，感謝兩位指正。
→ kingsdipper : 沒有啦 我自己昨天翻也有不太懂意思的部分
→ kingsdipper : 只是剛好脊椎部分的醫學我比較清楚而已XD
推 articlebear : 你放的這張也是我最喜歡的 MSN+Bell+屌爺 Q_Q
→ articlebear : 場下還有最佳第六人小巴
推 jlcsn       : 裡面還是有一張紫金球衣(重點誤XD
推 wyc510092   : 真的，我印象中的太陽就是MSN+屌爺+Bell+小巴