推 JaCoByS:kerr會幫我們替新秀作work out喔? 這麼好! 220.134.150.85 06/18
http://www.nba.com/suns/news/report_040616.html
: By Steven Koek, Suns.com
: Posted: June 16, 2004
: The Suns pre-draft workout schedule resumed Wednesday at the America West
: Arena practice floor, headlined by Stanford forward Josh Childress. A full
: contingent of Suns brass was on hand to watch the coaching staff put
: Childress through a spirited two-hour session with forwards Damir
: Omerhodzic of Croatia, UCLA’s Trevor Ariza and Zbigniew Bialek of Poland.
太陽隊將在禮拜五重新開始選前測試,其中最受矚目的是Josh Childress.
太陽隊的高層將前往觀看教練團安排Childress與Zbigniew Bialek, Trevor Ariza,
及 Damir Omerhodzic等人為期兩鐘頭的對抗
: With the draft just nine days away, Head Coach Mike D’Antoni admitted
: that while the list of desired players is still being narrowed, adjusted and
: tweaked, the Suns are content with where they are in the decision-making
: procedure.
距離選秀會只有短短九天,太陽隊總教練Mike D’Antoni承認球隊所渴望的球員名單
仍然是十分有限,而球團也正在對名單做調整.而太陽也對現在做決策的過程感到滿意.
: “We’ve got four or five names that we’re confident in,” he said.
: “We’re not down to one yet. Everyone has their opinions today,
: but that’ll change tomorrow and the next day. We wait and see where the
: draft is going to go and see if our guy is there. We have to have four or
: five guys on the board we like to be comfortable with the process.”
: Childress’ draft stock has been up and down since he declared for the
: draft after playing two seasons for the Cardinal. Working out in person for
: teams has given the Los Angeles native opportunities to showcase his
: strengths and turn opinions around on perceived deficiencies.
Mike D’Antoni說 "我們目前感到有信心的球員大約有四到五位,而我們並沒有下定決心
要壓哪一個寶.每個人在每天對於球員的一件都不太相同.我們將靜待選秀會的進行來看看
我們想選的球員是否仍在 . 在這過程中,我們也必須要有四到五名讓我們在選秀會能夠
感到滿意的球員."
Childress從他宣布正式加入選秀後他的身價便不斷的漲漲跌跌.
為許多隊測試給了他機會去展現他的身體強度以及扭轉之前對他缺點的認知.
: “I’d hoped I could come in here and prove guys wrong,” he said, “and
: prove to these teams that I’m stronger than they expected, I’m more
: athletic than they expected, and I can play in the open court, which is
: something I didn’t get to do a whole lot at Stanford. I think that’s why
: my stock has risen. I’ve been able to show that I can play in a fast-break
: system and I can handle pressure. I can bang with guys. I can do all those
: things that were always considered my weaknesses.”
Childress說"我希望我在這裡能夠證明別人是錯的,我可以證明給這些球隊我比她們預期
的更強壯,體能更好.而且我也能夠適應以前在Standford做得不多的開放式的打法.
我已經證明了我可以打快速攻守體系,有可以承擔壓力.我可以痛擊對手.我可以把那些
別人認為是我的弱點的地方做得很好,我想這就是我身價不斷上升的原因."
: Former Cardinal standout and current Suns guard Casey Jacobsen watched
: his fellow Stanford product’s workout and even though the two never played
: together in college, Jacobsen’s connection to the Pac-10 school did come in
: handy as Childress prepared for his pre-draft workout tour of NBA facilities.
過去是Cardinal手下傑出弟子的Jacobsen也前來觀看測試,雖然他和Childress在大學
沒有一起打球過,但是好心的Jacobsen仍然與Childress準備選前測試時聯繫,並且試著
讓他在測試中得心應手.
: “Casey’s recruiting me,” Childress joked. “He actually has been very
: helpful in this process. He had a list of what every team does to put you
: through their workouts that he had drawn up for the guys the year before
: and the (Stanford) coaches had saved it. It was very helpful. He broke
: everything down, told you what to expect and what not to expect during the
: process. He was really helpful in that regard. It was a big time cheat
: sheet.”
Childress 開玩笑說"Jacobsen是我的老闆!" "他真的對我在這個階段很有幫助.他把
所有球隊在測試時候的要求在去年都紀錄了下來並且讓Stanford的教練保存起來.這對我的
幫助實在非常大,他把所有事情的細節都拆解的很清楚,告訴你在這個過程什麼事情該注意
什麼事情不必太在意.他的關心真的很有幫助.就像大考的小抄一樣令人感動~"
(譯按:Standford的向心力@@....)
: With the increase in the number of high school and international players
: flooding into the draft, Childress feels that his two years at a major
: college program could play a factor as teams evaluate his potential to
: contribute at the NBA level.
隨著外籍球員與高中棄學生大量湧入選秀會.Childress覺得他的兩年大學主修課程也
是衡量他是否能夠有在NBA等級的比賽生存的關鍵要素.
: “I think they’re interested in someone who can come in right away and
: contribute,” the articulate and laid back Childress said. “Someone who can
: assimilate to the culture of the NBA. I think that’s a definite plus in my
: favor. I’ve had three years of college. I’ve matured as a person. I’ve
: learned to see through people’s motive and see what they really want, which
: some of these high school players might not be able to do.”
Childress說"我想太陽球團有興趣的是能提供即戰力的球員.也就是能夠適應NBA文化的人
.我想這對我有很大的加分作用,我有三年的大學經驗,我是個成熟的球員.我已經學會觀察
人們的動機和別人想要些什麼,這些都是高中棄學生所辦不到的."
(譯按:綜合上一段,他的意思大概是說大學主修社會學的他比高中死小孩更懂得觀察人群
...總之就是在嗆就是了~不只球技連學識也可以拉出來嗆)
: “He was impressive,” said future minority investor Steve Kerr. “He’s
: got long arms. I think his wingspan is over seven feet. He reminds me of
: Tayshaun Prince, just the body and the legs. He’s an excellent shooter. He
: was a great college player and I think he’s going to have a very good NBA
: career.”
球隊未來的小股東 掃地僧大大說 "他令人印象深刻,他的手很長而我想他的雙手翼寬
應該超過7呎.他的身材讓我想起了Tayshaun Prince.他也是個很好的射手,他是個傑出的
大學球員,而我想他也將會有一個光明的NBA職業生涯."
: While Childress claims the workouts themselves have been relatively
: stress-free, the actual draft will be a different story.
而當Childress聲稱測試對她們來說是十分輕鬆的,但是真正的選秀將會是另一回事.
: “There is nothing definite in this draft,” he said. “Some of these teams
: could trade. Orlando could trade, Chicago could trade, the Clippers could
: trade, there’s no definite pick. Last year, Cleveland was for sure going to
: pick LeBron James. There was a definite one through five picks, whereas this
: year it’s… Who knows?
Childress說"在選秀會中沒有任何一件事是一定的.有些隊伍可能會交易選秀權,魔術,
公牛,快艇等都有可能! 今年並沒有百分百確定的選秀!去年,騎士確定會選Lebron.
而去年的前五順位也幾乎是固定的幾位人選,但今年誰也不知道會變成什麼樣.."
: “The most stressful thing about it is that you have no clue. You have no
: clue what these teams are thinking. Everybody’s going to tell you they’re
: interested in you and that they think you’ll be a good fit here, but you
: don’t know.”
"最令人感到壓力的是根本沒有線索可言,你根本沒有線索去猜球團在想些什麼.
每個人都告訴你她們對你有興趣而你將會很適合這支球隊,但是你根本不曉得她們心理
在打什麼鬼主意."
: Although he does not take much stock in the plethora of mock drafts
: permeating the Internet and elsewhere, Childress has been projected as high
: as being drafted as high as fourth and as low as 10th. He is anticipating
: being asked to attend the draft in New York next week.
雖然Childress在各種網路以及其他的選秀預測中並沒有大幅度的成長,不過他的順位預測
都不出4到10順位之間,他應該會被邀請至紐約參加下週的選秀會.
: “You kind of have to take that with a grain of salt,” he said. “I am
: more interested in what the GMs, the owners and the head coaches are telling
: me, and my representative, as opposed to what these mock drafts say. They
: don’t know, just like I don’t know. We’ll all find out June 24.
: “They sent out invitations yesterday and I’m hoping that I got one at my
: house. I’ve got my suit all picked out. Low key, conservative. Nothing too
: flashy.”
Childress表示 "我對各球團的總裁,老闆和總教練告訴的我的事以及我的經紀人,還有
那些模擬選秀的評語的興趣大過於參加選秀會這件事.一些她們不知道的事情,我也
同樣不知道,一切都會在6/24揭曉.
NBA當局已經在昨天寄出了邀請函,我很希望能夠收到.我將準備盛裝參加,同時也會
盡量表現得低調與保守."
: Ariza is standing by his decision to enter himself in the NBA Draft
: after one season at UCLA, despite there being a general consensus that the
: 18-year-old would benefit from a year or two more of college action.
Ariza也已經下定決心離開他打了一年的UCLA加入選秀,儘管大多數的人認為18歲的他
比較適合再多打一兩年大學籃球.
: “Ideally he needs a couple of years of school,” Kerr admitted. “For
: whatever reason he’s in the draft. I’m sure someone will take him just
: because of his potential, but at this point he’s got a ways to go
: experience-wise and knowledge-wise, but an interesting prospect.”
掃地僧承認說"無論他參加選秀的理由是什麼,他的確需要多幾年的大學籃球歷練.
我很確定選他的人是因為他的潛力,他必須要走的球風是要有兼具智慧與經驗路線,
這將會是個有趣的現象.
: “It’s been an experience,” Ariza said. “I’ve enjoyed it because I got
: to see different places, different things and see how teams do stuff, so
: that’s cool.
Ariza說"這次測試是很有趣的經驗可以看到不同的人事物以及了解球團運作,嗯~
不賴!" (譯按:你是來企業參訪的嗎...=.=)
: “I think I’m ready (for the NBA). If I can get a little stronger, I
: think I can be a pretty good player. I can see the floor really well. I’m
: not a selfish player. It’s fun to help assist other people score. I’m a
: team player.”
Ariza繼續說道"我覺得我已經準備好了接受NBA級的挑戰,如果我練壯一點我想我可以
成為一個很好的球員.我的傳球視野也相當好,我並不是個自私的球員.幫助其他隊友
得分事件有趣的事情,我是個以團隊為重的球員" (譯按:感覺一直在消毒@@")
: Family circumstances edged Omerhodzic to declare for the draft without the
: benefit of being able to complete the developmental process on basXketball
: fundamentals. The 6-10 18-year-old has been making the rounds in the
: pre-draft workout circuit, however, and has made a favorable impression as
: being a future prospect able to consistently contribute at the NBA level.
因家庭因素(貧窮?)促使Omerhodzic宣布加入選秀,而他並沒有經過一個完整的籃球基礎
訓練.這個6-10 18歲的球員已經完成一個巡迴的選前測試,而他也塑造了有利的印象
關於他在未來有能力在NBA等級的比賽生存.
: “Damir is good,” D’Antoni said. “He’s just a ways away. He’s 18.
: It’ll take him awhile, but he’ll be fine. Trevor is going to be a good
: player, but it’ll be a few years.”
D’Antoni說"Damir 是個不錯的球員,但是他現在離好球員的標準有一段距離.
他才18歲,所以他需要時間成熟,但是這不成問題.Ariza也將會是一個好球員,
但是還需要幾年歷練."
: Omerhodzic, a former teammate in Sweden with Suns center Maciej Lampe,
: has enjoyed his whirlwind tour around the NBA, even if it sometimes takes
: a while to remember where he is.
Omerhodzic是Lampe以前在瑞典打球的隊友.他很享受在nba測試匆忙的行程,即使有時候
他必須要思考一下他所到的地方是哪裡.
: “It was a good workout,” he said. “It was the same as everywhere, but I
: liked it. I’ve worked out with everyone. Over 20 NBA teams so far. I don’t
: know where I am or what day it is (laughs).”
Omerhodzic說"這是一次很棒的測試,每個地方雖然都一樣,但是我都很喜歡.我目前
已經為20個球隊測試,我甚至不知道我現在在哪裡以及今天是星期幾了呢(笑)"
----
第一次參與工作版翻譯工作....發覺我英文真的很爛@@"
如果裡面有哪些翻得不夠好 務請指教><....也請各位海涵我這個翻譯新手^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.207.230
※ 編輯: kennykennyok 來自: 203.73.207.230 (06/18 10:44)
※ 編輯: kennykennyok 來自: 203.73.207.230 (06/18 10:49)
※ 編輯: kennykennyok 來自: 203.73.207.230 (06/18 10:50)
※ 編輯: kennykennyok 來自: 203.73.207.230 (06/18 10:52)
※ 編輯: kennykennyok 來自: 203.73.207.230 (06/18 10:56)
※ 編輯: kennykennyok 來自: 203.73.207.230 (06/18 10:57)