※ 引述《josephhou (開始忙起來了)》之銘言：
: http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_sports/view/105238/1/.html
: TOKYO：Yuta Tabuse has signed for the Phoenix Suns, boosting his hopes
: of becoming the first Japanese to play in the US National Basketball
: Association (NBA) regular season, the NBA's Tokyo branch said.
東京消息:NBA東京分部表示:
田臥已經跟太陽隊簽約,達成他成為日本第一位NBA球員的夢想.
: The 23-year-old guard, who took part in the Denver Nuggets' pre-season
: training camp last year, will join the Phoenix club for the start of the
: season on October 10.
這位去年在金塊季前訓練營打球的23歲後衛,將會加入太陽且在10/10的開季登場.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(上面這一句話算是重點吧)
: After failing to make the Nuggets' 12-man roster, he helped Long Beach
: Jam win the independent American Basketball Association league last season.
自從去年在爭取進入金塊12人名單失利之後,田臥轉向效力於 Long Beach Jam
也幫助球隊贏得獨立聯盟的冠軍.
: Tabuse played with Brigham Young University Hawaii for three years before
: joining Toyota Alvark of Japan's Super League in 2002.
田臥在2002年加入日本超級聯盟的Toyota隊之前曾經在楊百翰大學打過三年球.
: He quit the Japanese club last year with his sights set on the big-time
: American league, taking part in Phoenix's camp in July and playing in
: summer games.
後來他離開了日本將目光轉向於美國的聯盟,加入了鳳凰城的7月訓練營並且在夏季聯盟
中為太陽效力.
----
挑了一篇軟柿子吃:P
內容和前篇日文差不多 不過這是目前唯一用英文寫的外電了....orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.219.25