[轉錄]Re: [簡譯] 最近Houston Chronicle的好文整理

[kulama (神乎其技)]

※ [本文轉錄自 Rockets 看板]

作者: liujonathan (Great season, Astros!!!) 站內: Rockets
標題: Re: [簡譯] 最近Houston Chronicle的好文整理
時間: Fri Jan  7 03:47:48 2005

1/6/2005  JOHN P. LOPEZ: 靈光乍現的太陽隊為NBA注入一絲曙光

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2980262

美妙的弦樂充滿Toyota Center。

唰~唰~唰~ (空心球的聲音)

聽了這麼多年的NBA的悲歌之後很容易教人忘記籃球應該有的聲音，和應該有的樣子。

很容易教人忘記有令人窒息的"進攻"。

太陽隊有。我平時客觀的假象立刻被我丟掉。

他們變成我最喜歡的NBA球隊，這將是聯盟從十幾年來平淡的風格中翻身的機會。

NBA是體育界最愛互相模仿的聯盟，當一支球隊不斷以以76-74這種難看比數贏球時，其他
球隊就會起而傚之。

拿出停車號誌

這幾年來教練們都喜歡互相比說:"嘿，你看我這麼酷，利用狠狠的犯規和複雜的進攻把比
賽慢下來。"

大家都打悲歌式的球賽。

NBA真正的標語應該是"No blood, no foul"。(沒見血，沒犯規)

從駭客戰術到壞孩子，當然還有1994年的NBA冠軍戰，場外是O.J. Simpson緩慢的逃亡，場
內是尼克對火箭更緩慢的比賽節奏。

不知曾幾何時，這美妙的運動和天賦異稟的球員便的單調乏味。

28勝4負的太陽隊和他們的頂級控球後衛Steve Nash正在向聯盟證明進攻和球技不容忽視。
他們在解救這個運動。

我們應該希望他們繼續衝，繼續贏，為了籃球和厭倦緩慢節奏的球迷他們應該以這種老式
的ABA風格拿下冠軍。

一個忠於根本的教練

我們應該立刻頒給太陽隊教練Mike D'Antoni 年度最佳教練頭銜，D'Antoni有著ABA和歐洲
籃球的資歷，1978年他曾經有機會加盟芝加哥公牛隊，他為了繼續待在義大利而拒絕，他
當時對記者說:"那裡比較有趣。"

D'Antoni完全了解。我們應該希望他贏球的風格不會像那些害怕失去飯碗的教練所說的，
犧牲防守。

經過時間的洗禮，聯盟慢慢改變了，歡樂不見了。

就連對我們這些最愛看籃球的人來說，有時候都實在看不下去。

NBA的癥結在於教練的觀點，像火箭隊教練Jeff Van Gundy，但他也承認無趣的比賽讓球迷
流失，這個瘟疫散佈的很快。

在太陽108-98勝火箭的比賽中，火箭隊大前鋒Juwan Howard 靈活轉身，出手，球進。

他開始漫步跑向球場另一端，準備好迎接平時泥巴堆中一般的進攻，拐子亂飛、擋人再擋
人、還有千遍一律的高位擋切。

但是太陽對從球筐裡把球迅速摘下，兩次長傳Howard完全沒有注意到，Van Gundy則是在場
邊大叫:"不要再用滑的了!"

唰~又一顆三分。整個聯盟都該廳，都該看。

你收到了嗎?

JVG說:"我們都想學Steve Nash和Shawn Marion和Amare Stoudemire，假如學的起來就很難
守住了。"

完全正確，但是不是每一隊都能擺出太陽對這樣體能出眾、創意無限的陣容，還有超級
Nash領軍，尤其火箭隊完全不可能。

不是每一隊都可以平均109分，47.8%命中率聯盟第二，三分球命率聯盟第三，43.2個籃板
聯盟第六。

但是重點是這個樣板。

上一季在20場比賽後接手太陽打出29勝53負的D'Antoni這一季的太陽煥然一新。

他們的ABA風格快攻，球幾乎不會落地，半場進攻時，四個球員站在三分線外拉開空間，中
間的球員也站在禁區外至少4呎。

JVG說D'Antoni很敢，竟然讓阿媽打五號Marion打四號。

Nash切傳，內線球員站開，其他人不是空手切上籃就是急停跳投。

24秒計時器乾脆換成日晷---拿掉算了。他們不但導球還會跳投。

今晚是火箭隊好好上了一課，希望這一整季都會開課，NBA需要這樣---真正的籃球。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.108.243
※ 編輯: liujonathan     來自: 218.166.108.243      (01/07 03:49)
推 kulama:借轉太陽版喔  感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.160.236
推 colan8:推  超級NASH.....
推 puresoul456:推不要再用滑的了