※ 引述《smallwenwen (hakusen nagashi)》之銘言：
: ※ 引述《BYANG (勇士轉播陪您跨年)》之銘言：
: : ※ 引述《smallwenwen (hakusen nagashi)》之銘言：
: : : 今天賽後Marion說了句很毒的話：「當你遇上勇士隊時，有一件事可以確
: : : 定：他們的投籃很不準，所以才會那麼努力地去搶籃板。」
: : 不會很毒啦～
: : 不是說"投籃不準，所以才努力搶籃板"，
: : 搶籃板本來就是應該的！
: : Marion 自己，也不是因為不準，或者改打大前鋒，
: : 所以才努力抓籃板的吧？
: : 勇士隊的特色，本來就應該要努力搶籃板。
: : 不是說全隊都是射手，就可以不用搶籃板的～
: : ((左顧右盼狀)我沒有在影射哪一隊....)
: : 如果能夠準一點，我是不反對～
: : 但是不管準不準，都要努力搶籃板！
: 哈...勇士球迷激動了...
: 不過Marion是真的這樣子講的唷..ESPN網站AP新聞
: http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=250213009
: 勇士迷抱歉了..還是快把命中率提高吧..
: 我沒有囂張的意思(只不過我們FG%第二..勇士剛好也是第二)
: 推 BYANG:我覺得不會毒啊，只是因果關係有點錯誤～ ^^ 218.167.174.224 02/15
等等....睡前忍不住按下連結去看了一下....相關原文如下：
"A win is a win. You take what you can get,"
Suns forward Shawn Marion said.
"When you play the Warriors, one thing you know is
they will miss a lot of shots. They go after the boards hard."
我猜這應該是在回答記者，關於籃板差距的問題吧？
Marion 他只是在陳述兩個事實。
1. 跟勇士隊交手時，你知道他們一定會失手很多球。
2. 他們很努力的搶籃板。
這兩件事實，完全沒有因果關係，跟您的翻譯不一樣喔！
勇士隊球迷哪裡有什麼好生氣的？
不只是我，隨便抓一個勇士隊球迷(嗯....我知道沒那麼容易抓得到)，
都不會對 Marion 的這段發言有意見～
因為 Marion 只是陳述了 可能別隊球迷不知道，但勇士隊球迷都知道 的事實，
而勇士隊球迷還要感謝他，對勇士隊努力抓籃板球的肯定咧～
--
我寧可跟筆交朋友也不交筆友....
我很喜歡上網但是我不上網友....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.224