Re: [疑問]幾個專有名詞英翻中請益...

[Wengboyu (離家出走)]

※ 引述《luckytree (幸運樹)》之銘言：
:  1. long-term retention
:  2. approach achievement motivation
:  3. avoidance achievement motivation
:   我自己粗略翻是翻成:
: 1. 長期記憶??
:  2.接近成就的動機
:  3.避免成就的動機
: 但感覺實在很怪 google也爬過了
: 不知可否給予指正?謝謝

1.類似長期記憶，但它是說從你知道這知識或事件並回想過或使用過，這樣的記憶
  會保持一段時間，最少一天甚至到一年

2跟3，其實全部有三種，分別是approach, avoidance及mastery

approach是指他們在競爭時，會為了突顯自己的競爭力，而試圖表現得比其他人更好
avoidance則是指在競爭時，為了不讓自己看起來沒有競爭力，試圖迴避不想要的結果
而mastery則只是單純想變得更好，而不會在意外界的眼光

至於名詞要翻成怎麼樣…記英文就好，就算考試名詞後面應該也會標註上英文

參考網頁：http://ppt.cc/ba!(  Hierarchical Model of Achievement Motivation
          http://ppt.cc/t978  Long-term retention
          http://ppt.cc/DNPl

--
推 godtomanne:alt+f4沒有用?
→ alt:去你媽的
噓 F4:你才沒用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.159.40
※ 編輯: Wengboyu        來自: 59.113.159.40        (09/12 16:22)
推 luckytree:金感謝, 沒錯,我這篇就是成就動機的階層模型相關文章
推 kmbiyax:推一個！
推 imoimo:簽名檔好好笑>0<
→ chaos0807:XDDDDD