Re: [翻譯] 認知行為治療 (01)

[phyche (balance)]

不好意思
僅大概看一下bbs的名詞翻譯部份
(連結也還沒看)

文句通暢部份就沒有仔細看了@@"

就麻煩其他版友補充了~

※ 引述《YangWenli (半退隱中)》之銘言：
: 出處：http://en.wikipedia.org/wiki/Cognitive_behavioral_therapy
: Cognitive behavioral therapy (or cognitive behavioral therapies or CBT) is a
: psychotherapeutic approach, a talking therapy, that aims to solve problems
: concerning dysfunctional emotions, behaviors and cognitions through a
: goal-oriented, systematic procedure. The title is used in diverse ways to
: designate behavior therapy, cognitive therapy, and to refer to therapy based
: upon a combination of basic behavioral and cognitive research.
:     認知行為治療（簡稱 CBT）是一種心理測驗的方法、一種談話治
                                     ^^^^^^^
psychotherapeutic是"心理治療"(形容詞)，非心理測驗
psychotherapeutic approach  心理治療取向/心理治療學派

: 療，以目標導向與系統化的程序，解決喪失功能的情緒、行為與認知
: 問題。不同的治療方式，如行為治療、認知治療，以及其他依照基本
: 的行為和認知研究組合而成的療法，都可以稱為「認知行為治療」。

: There is empirical evidence that CBT is effective for the treatment of a
: variety of problems, including mood, anxiety, personality, eating, substance
: abuse, and psychotic disorders. Treatment is often manualized, with specific
: technique-driven brief, direct, and time-limited treatments for specific
: psychological disorders. CBT is used in individual therapy as well as group
: settings, and the techniques are often adapted for self-help applications.
: Some clinicians and researchers are more cognitive oriented (e.g. cognitive
: restructuring), while others are more behaviorally oriented (in vivo exposure
: therapy). Other interventions combine both (e.g. imaginal exposure therapy).
:     經驗證據表明，認知行為治療可以有效治療多種問題，包括情緒
      ^^^^^^^^                                            ^^^^
若從語意來看  empirical evidence  我偏好翻"實証研究"

: 、焦慮、人格、飲食、藥物濫用和精神失常。治療往往有嚴謹的操作
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^             ^^^^^^^^^^
就DSM-IV-TR的中文翻譯來論  以下內容
mood, anxiety, personality, eating, substance abuse, and psychotic disorders
建議翻譯為:
情感性疾患、焦慮性疾患、人格疾患、飲食疾患、物質濫用、精神病性疾患

: 程序，對於特定的心理失常，會以明確的、受技巧驅策的信念，以及
  ^^^^                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
manualized?                 specific technique-driven brief?

: 直接的、有時間限制的方式來治療。認知行為治療常用於個人治療和
                                                    ^^^^^^^^^^
: 團體設計，這些技巧經過改編後，也常應用在心理自助上。有些臨床
  ^^^^^^^^                                ^^^^^^^^^^  self-help applications?
individual therapy as well as group settings
就語意上來翻"個人治療及團體治療"可能會比較適合

: 和研究人員偏重認知導向（如認知重建），另一些人則偏重行為導向
: （如暴露治療）。其他的介入措施則組合了兩者（如想像暴露治療）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.223.185
※ 編輯: phyche          來自: 118.165.223.185      (06/02 00:41)
推 archie:除了第一個外  其他的可能是因為他是非相關領域的關係
→ archie:所以翻譯會出現一些語意上或是詞彙上的誤解吧
推 YangWenli:感謝妳的協助啊！^^果然還是要有專業人員的協助才會比較
→ YangWenli:準確，我也只是先做一些基本的「苦力」工作而已^^
→ YangWenli:brief 應該是「短期」的意思，非 belief，這是我看錯
→ YangWenli:我會依照建議再修正翻譯內容的 :)
推 YangWenli:也將修訂過的翻譯 PO 到中文維基了，讓更多人可以參考
→ phyche:所以要請大家一起來看囉~
→ YangWenli:問號的地方如果有更好的翻譯也請大家提供建議喔～
→ phyche:brief那句我會翻成:治療(方法)常常是依照手冊(manualized),
→ phyche:運用特別的技巧指示(specific technique-driven brief),
→ phyche:直接處理問題(direct),且針對特定疾患進行有時效性的處遇(
→ phyche:time-limited treatments for specific psychological
→ phyche:disorders) <-不好意思這種翻法比較偏意譯而非直譯 Orz
→ phyche:self-help applications翻成"自我幫助的方式"(??????)
推 YangWenli:感謝用心校正 :) 最近因為家裡出了突發狀況（妹妹疑似爆
→ YangWenli:發精神方面的疾病），翻譯的工作恐怕得先暫停，之後會再
→ YangWenli:接續完成的！
→ onase:祝樓上一切順利
→ phyche:y大加油~ 相信一切會越來越好
推 YangWenli:感謝樓上兩位的祝福 :) 妹妹現已住院休養中
→ YangWenli:已依照建議再次修訂了翻譯內容 :)