先謝謝各位的熱情幫忙：）
但，其實我疑惑的點在於狂躁行為部分
而不是翻譯，因為其實我中英版本都有
沒把問題敘述清楚真的很不好意思。
以下節錄課本的描述：
緊張僵直型精神分裂患者
特徵是僵直緊張症狀
（重複以奇怪、有時複雜的一連串手部活動表現，看起來似乎是有目的性的姿勢行為）
舉例：無表情，行動遲緩，成靜呆狀態；或亂跑亂喊，成躁動狀態。
而我疑惑部分，就是這兩種極端的狀態為什麼會被分類在同一診斷呢？
特別是兩者之中又只會出現一種狀態
（我原本以為是和autism一樣改變既定動作會使患者抓狂，但waxy flexibility的敘述
又表示病人會照著被改變的姿勢繼續維持）
（但文章中又提到"轉換"...所以到底是會從靜止轉換成狂躁還是？？原因為？？）
waxy flexibility（蠟狀屈曲）是catatonic immobility的症狀之一沒錯
而catatonic immobility也是我原本對catatonic schizophrenia的唯一認知
所以才想麻煩有沒有碰過相關情況（即使少見到不行）
或是有相關知識的人幫幫忙。
另外，會提出此問題
是因為曾經在某處看到一個題目
問說schizo亞型哪種最容易造成他人不便
我本來以為是disorganized
所以若以狂躁部分看來catatonic的可能性更大？
不知道這次是否已完整表達自己的問題（嗚嗚）
再次勞煩各位了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.119.143
※ 編輯: chentaro 來自: 118.233.119.143 (08/18 02:01)