帕妃開口唱中文歌「素顏」大公開
by 新力音樂07/23/99
上次帕妃來台的時候，就宣告所有樂迷，〝愛的證明〞唯一全球
中文版7月隆重上市，沒錯，繼上一張中文單曲「這是我的生存之道」
後，帕妃再度為台灣所有樂迷進錄音室灌製第二首中文單曲「愛的證
明」，並且從 7月21日開始一個禮拜（7月21日至7月29日），在全省
7-ELEVEN舉行首賣活動，而全省上市則是在7月30日發售。接下來就
是要將帕妃在錄製〝愛的證明〞時的趣事大公開！
《掌上型電玩愛不釋手》
首先，兩人來到錄音室的方式不太一樣，亞美是由大小經紀人陪同前來，
而由美則是自己開著新車來到錄音室。兩人在錄音STAND BY時，隨手 從包包
拿起掌上型遊樂器埋頭猛打，而且兩人的動作還一模一樣哩，真是可愛得不
得了。錄音錄到一半休息時，還是照樣拿出來打。而當兩人打累的時候，就
會像兩隻小貓纏在一起，通常都是亞美黏著由美，兩人最愛穿的衣服都是
『牛仔長裙 + 白色油漆班點』，而這樣的裝扮在帕妃6月底來台的時候也曾經
穿過。
《無釐頭式發音，易學易懂！》
在整個配唱的過程中，大部份都是亞美中文的發音比由美好，而且她會用
自己的STYLE來學習，比方說「軟弱」這個『弱』字，因為日文沒有捲舌音，
所以兩人就一直說不好，然後亞美異想天開，教由美說『弱』這個字，就是
『SKID ROW』（著名西洋搖滾樂團）的〝ROW〞，後來由美馬上抓到重點，發
音發得好多了。
《學習能力強，在場工作人員大家一起學中文！》
這次錄音室裡擠進將近15個工作人員，為什麼會多到15人呢？那是因為日
本的經紀公司規定所有的相關人員都要全部學會這首「愛的證明」中文版！雖
然這是一首帕妃曾經發行過的歌曲再改編而成，但錄音當天，帕妃的兩個經紀
人，日本新力台灣新力音樂，甚至連帕妃的製作人「世路正德」（一手捧紅日
本冠軍清新吉他搖滾樂團spitz的製作人）也親臨錄音室，大家都要來一起學
中文！而這首歌的錄音工程更是交由鼎鼎大名的 Seigen Ono來操刀，因此敬
業乖巧的帕妃，在加上專業頂尖的製作群，還有台灣工作人員優異地指導發音
，這首『愛的證明』全球中文版竟然不到 6個小時就錄音完畢了！帕妃兩人唱
的很標準，可是其他日本工作人員玩票性質，卻搞的大家滿嘴怪腔怪調的中文
發音
《要聽帕妃開口唱中文歌，就在南港101！》
說到這張全球唯一中文版「愛的證明」的單曲中，還特別將日文原版的
「愛的證明」收錄進去，甚至連上一張中文單曲，也是目前香吉士柳橙飲料廣
告曲「這是我的生存之道」也收進去了。另外再加贈兩首原版卡拉 OK，讓大家
在家裡也可以一次練唱個夠！附帶一提，在今年9月時，全省的新光三越百貨公
司將舉辦一個帕妃卡拉OK歌唱比賽，歌迷不妨在家將歌練好，到時再參加比賽。
大家也不妨比較看看帕妃中文和日文，哪一個版本唱的比較好。想親自聽
帕妃兩人開口唱這首「愛的證明」中文版，於今年9月下旬就在台北南港101的
演唱會就能一飽「耳」福囉！
--
*^o^*給偶帕妃!!其魚免痰*^o^*
◤█████◤███◤█◤█████◤█████◤███◤█
█ ╱█ ███ █ █ ◢ █ ◢ ███ █
████◢ ███ █ █████ █████╱╱█◤█◢
█ ◢█ ███ █ █ ◢█ █ ◢██╱╱█◢█
█████╱╱███◢ █████ ██████◤████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 203.71.168.136