推 pop100:辛苦您了 07/05 22:51
推 j0a8c2k1:感謝你辛苦的翻譯! 07/05 23:27
→ archerdino:辛苦了 07/06 01:53
推 ACEP:感謝翻譯 07/06 02:14
推 Slash:非常感謝你的翻譯 這篇文章真感人 07/06 13:40
推 Belladonaa:推 07/06 18:57
推 wuroger:大推，感人 07/07 06:40
推 Akromas:感謝你為寂寞的本版帶來一些生氣～ 07/07 15:23
Part 6
接下來最難的開始了 -- 保持 .300的打率。
當教士球迷開始研究比賽成績，開始習慣了另一位Gwynn旁邊的.330後，期望就越來越高
了。但Towers對這種看法說：「他要打得很爛才會有事。我的意思是，他是Gwynn，作為
一個教士球員，不是一個隨隨便便可以踢掉的人。我的意思是，我們可以等，這或許不是
短期的打工，而是長期的承諾。我很願意承擔這個風險，我一直都相信血統純正這回事。
」
但事實是，這是一位從來沒穩定出賽過，生涯 .237的大聯盟打者。他在Milwaukee的大部
分的大聯盟生涯都在當platoon。他必須作點調整，才能維持下去，而老Tony也知道。
6月13，Anaheim，當晚老Tony在Padres TV的主播台上，天使隊的Joe Saunders用內角速
球三振掉小Tony，再用一個曲球讓他打出軟弱一壘滾地後。老Tony用了所有的意志力才沒
在麥克風講出：「不要再用拉打對付他了。」但在小Tony的第三個打席，他打出了一隻左
外野的三壘安打後，空氣中都可以聽到老Tony說：「就是這樣！」
小Tony開始邀他父親來看他每天在Pecto的打擊練習，而這幫助他維持了手感。事實上，
在上星期五在德州的比賽前，他的打擊率還是.333。這時大事發生了：小Tony生涯首轟。
What a box score！因為Scott Hairston在傷兵名單，小Tony當晚移防到了右外野，他父
親的位置。而他第一個打席就把球拉出了右外野牆外。San Diego居民在隔天報紙看到「
Gwynn，右外野手」不禁抖了一下。
但有一個人很煩惱，就是大T。他的兒子在這支全壘打後，當晚另外4打席都槓龜，而全壘
打也總會影響老Tony的手感。他會變得很貪心，手會留不住，就會陷入低潮。
現在也發生在他的兒子身上。到了6月27，小Tony的小低潮變成9支1，他的打率掉到.321
。到了6月28，變成13支1，打率掉到了.310。到了6月29，17支1，掉到了.300。去你的全
壘打。
他們通了電話，而老Tony早準備好了。他把在德州的打席錄了下來，樂意一路研究到早上
。他們會在Pecto的打擊籠碰頭，一定沒問題的。如果有人能很快的，正確的修正打擊動
作，那就是Tony Gwynn和Tony Gwynn。
(全文完)
--
我愛跳針，我是猴子王。
ˍˍ
▉猴跳▏
▉王針▏
▇▇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.193.171
※ 編輯: paperbattle 來自: 114.43.193.171 (07/05 22:27)