[新聞]霹靂布袋戲登上美國卡通頻道

自由時報　2006.1.17　　http://0rz.net/df10K


內文如下：
　
　　霹靂布袋戲揚威美國，即將成為第一部在美國「卡通頻道」上映的台灣自製電視
作品！

　　由大霹靂集團製作的「爭王記」受到美國卡通頻道青睞，除了將重新剪輯撥出，
還配成英文版，片中主角素還真（圖）、葉小釵等角色「講英語也會通」，預計今年
二月就會撥出。

　　對於這次霹靂布袋戲遠度重洋登上國際舞台計畫，大霹靂集團非常興奮，尤其台
灣本土的布袋戲能打敗其他電視節目，登上美國知名頻道，是創紀錄也是霹靂布袋戲
自去年拿下金鐘獎最佳導演獎之後又一喜事。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文／石芳綾　圖／鄭學庸


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


　　基本上，能看到霹靂布袋戲出現在他國電視頻道上，這是一件喜事沒錯的。只是
，居然是出現在卡通頻道上，而所謂的卡通頻道，該不會就是那個cartoonnetwork吧
？是要跟飛天小女警一起被當成小孩子的節目？... ...XDD

　　再說，怎麼什麼片不挑，偏偏是爭王記？選圖騰會比較好吧？但是既然說會重新
剪輯撥出，不知道會不會好一些？但是霹靂布袋戲並不適合小孩子看吧？爭王記有多
少血腥鏡頭我是不記得啦，也許不多，但是並竟不是能跟飛天小女警這一類作品放一
起的作品吧？小孩子會因為布袋戲偶很新鮮，而乖乖地坐在螢幕前看嗎？我對美國小
孩態度充滿好奇啊～～^^

　　是說，不過就是出現在美國的卡通頻道嘛，怎麼被說成是「登上國際舞台計畫」
？而且「打敗其他電視節目」又是指什麼呢？我不記得霹靂有參加過什麼國際動畫影
展之類的為什麼。美國動畫頻道到底為什麼會相中霹靂布袋戲呢？這新聞看得我一團
迷霧啊～～

　　小釵又不講話，他要怎要「講英語也會通」？而且，他在爭王記裡有多少戲份啊
？（發現我對爭王記的印象超淡泊的，是怎樣... ...b）

--
╭──── Origin:<不良牛牧場> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮
│         ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [59.120.185.2]               │
╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免費撥接→電話:40586000→帳號:zoo→密碼:zoo》 ◣◣◢ ─╯
推 tayalcth:小釵: Ar!   (驚訝)
→ tayalcth:小釵: Hur! (出招)
推 colorwolf:呵呵  樓上好笑~~~~
推 tayalcth:突然覺得決招名稱的翻譯應該會很好笑.九州生氣持風雷...
推 Katarn:有研究指出小孩看到殘缺的布娃娃或是布偶由完好到被破壞
→ Katarn:會作惡夢或哭泣 =  = ... 布袋戲的確有點.....
推 Breat:我外甥（小二）很喜歡看布袋戲耶，也沒見他做惡夢
→ u7060393:日文版也很搞笑啊.....君子風→君子旋風......
推 pipilong:爭亡記可以當新的開端，當然當第一級入手片
推 titleVxV:爭"亡"記.....XD                樓上該去joke板
推 StarRiverB:這種值得高興的事 搞不懂有什麼好酸的
推 kaworu:大概認為好死不死偏偏是爭王記->覺得這部爛啊
推 Pika123:爭王記一直延伸下去就是天策的劇情 ..不錯阿..
推 foudre:從播日本卡通的經驗來看，招式名會直接音譯，所以會怎麼唸
→ foudre:可能要看美方進的版本原本是配台語，還是輾轉來自日本的日
→ foudre:語版。
推 dragonsoul:聖時傳說就有這個問題了
→ dragonsoul:紫氣東來  The purple air(?) come from east
→ dragonsoul:我記得是看電視的 訪問黃文擇