推 starcloud:其實火爆球王的故事應該比較適合吧 03/26 02:36
推 hobbit7416:同意樓上的看法~文化差異好像沒有那麼好擺平 @@ 03/26 03:25
推 cushat:但是黃大不肯重拍火爆啊～～～QQ 03/26 03:28
http://mol.mcu.edu.tw/show.php?nid=66391
國外代理商任意改編布袋戲內容 黃強華：不排除停播
※記者 顏君玶 (2006/03/23 AM08:47)
日前霹靂布袋戲打入美國市場，霹靂國際多媒體董事長黃強華表示，目前因為美國
版品管問題暫停播出，國外代理商把霹靂布袋戲最精華的精神和片段剪接，變成文
多武少，不符合霹靂布袋戲原本的理念，黃強華表示不排除停播的可能。
霹靂布袋戲2 月4 日正式打入美國市場，美國民眾可以接觸台灣本土特有的娛樂表
演「台灣霹靂布袋戲」，每週6晚上8點黃金時段在美國熱門卡通頻道「Cartoon
Network 」播映，布袋戲是台灣鄉土文化，近年因霹靂布袋戲崛起而注入新形象，
主角素還真、葉小釵早已在台灣朗朗上口，去年「霹靂九皇座」奪下金鐘獎的最佳
導演獎後，更讓人注意到霹靂布袋戲在大眾通俗中獲得的藝術成就。
霹靂國際多媒體董事長黃強華表示，布袋戲的幕後配音，由於英語發音者無法像台
語一樣詮釋角色，他感到遺憾，該劇經過剪接，且每集播出時間也由1 小時縮短成
半小時，黃強華也承認為了符合海外市場需求，美國版本的故事情節必須做一些改
變。
黃強華也表示，希望美國代理商的配音和剪接能有所改善，不然不排除節目停播，
因為這對霹靂多媒體也是一種傷害，霹靂布袋戲預計在美國復播的時間為3 月底至
4 月初。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.177.71