推 yattin:陳改田不叫恢復古姓那段看不懂? 不是已經因為犯諱而改姓了03/03 13:15
這位道友誤很大哦，是我寫得太亂了嗎？
那我來澄清幾點：
第一，陳變為田不是因為犯諱。
我提到犯諱的地方只有一個，就是陳成子陳恆因為犯漢文帝的諱而改恆為常。
那麼陳變為田的原因何在？
就是因為音近轉讀的緣故。
陳跟田的古音相近，所以太史公將陳氏寫成了田氏。
另外，我還想到，一方面也可能因為漢代田氏跟陳氏已分離開來，
田氏為齊國之公族，陳氏反而很少出名的人。
雖然有陳涉、陳平其人，但陳涉出身農民，陳平的來歷更是沒有提及，
兩人是不是舜的後代的陳，真的很難說。
相反，田氏在楚漢之間還有田橫(五百壯士啊！)
文景之際有田蚡(武安侯)
不但出身高貴，而且都曾叱吒一時。
也許太史公感覺到兩邊不容易搭在一塊，
所以刻意不寫陳完的名字，而以「田敬仲完」稱呼。
先秦的齊國，有兩篇世家。
一篇是〈齊太公世家〉，寫的是太公望的姜姓之齊。
一篇是〈田敬仲完世家〉，寫的是田和的田氏之齊。
我們要知道，這個「田敬仲完」就是陳完。
敬是諡，仲是字或家族排行的稱謂，完是名。
至於姓陳還是姓田，其實陳完兩者都不是。
他姓媯，陳完的稱呼是因為他出身陳國，後來到他子孫才以陳為氏。
陳與田的分離不知起於何時，
田齊的太公和，是否當時已經正式改名為田和，這很難說。
但是到了楚漢之際，
田橫之田與陳平、陳涉之陳，已被視為兩家甚或三家人，卻是可以肯定的。
蓋我們不曾聽聞把田橫寫成陳橫，或把陳涉、陳平寫成田涉、田平的。
第二，陳改為田，不是恢復古姓。
理由有二：
其一，追根溯源，實是先有陳，才有田。
追查《左傳》的線索，可以知道陳氏是以故國為氏，
田氏應是後出，而且是音讀轉變的緣故。
其二，現在的陳姓跟田姓，又未必有關聯了。
看太史公在陳涉、陳平、田橫、田蚡等人的名稱上，田陳並不相混，
可知在漢時並不將陳氏跟田氏看為一家人。
更何況千百年的繁衍及演變，種族的融合，血統的相混，
現在的陳是否還是陳完的陳，田是否還是田和的田，已經很難說了。
--
《施氏食獅史》 趙元任 ┌──┐
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適 │施石│
市；是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十 │氏室│
獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時 └──┘
，始識是十獅屍，實十石獅。試釋是事。 ψ 非也
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.144.41