[討論] 近期霹靂姓名學(續)

[wineofheart (文華殿大學士酒心)]

【一剪梅】

蘭陵醉客曰：

這個名字出自於詞牌的名稱。

關於〈一翦梅〉詞牌之名所由來，則首先要說明何謂詞牌。「詞牌即詞調的各種名稱。」
這是對詞牌最簡單明確的定義。前文提過，隋唐時代中國音樂與外族音樂融合的情況十分
普遍，因此來源亦廣泛而多樣，於是造成詞調有異調同名、同調異名的情況，這樣的情況
也發生在〈一翦梅〉詞牌上。

〈一翦梅〉又名〈玉簟秋〉、〈臘梅香〉，據說因周邦彥《片玉集》中，有詞首句為「一
翦梅花萬樣嬌」句，便取以做詞牌名。宋人稱「一枝」為「一翦」，故「一翦梅花」即「
一枝梅花」之意。此為宋人口語，即「折」之意。故〈一翦梅〉詞牌之名當由此而來。

至於為什麼有的寫作一「剪」，有的作一「翦」？在《古今正俗字詁》辨正說，「前」之
本義為齊斷，「翦」之本義為羽生；後來以「前」當作「前後」之前，於是以「翦」字表
其本義，但「翦」字本有其本義，於是又造「剪」字以保留其「羽生」之義，可知「翦」
與「剪」乃為正字與俗字、一字早出一字晚出之關係，無有孰是孰非，二者皆可並行而用
之可也。

至於「一剪梅」這首詞流傳較廣較有名的當為女詞人李清照的作品：

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

李清照做此詞時，「結縭未久，明誠即負笈遠遊。易安殊不忍別，覓錦帕書《一剪梅》詞
以送之。」現讀此詞，當可見到新婚未久就必須分別的小夫妻，那種「才下眉頭，卻上心
頭」的不捨別離之情，相思之深，用情之重，確實使後人也有刻骨銘心的感動了。


【君莫笑】

　　葡萄美酒夜光杯，

　　欲飲琵琶馬上催。

　　醉臥沙場君莫笑，

　　古來征戰幾人回

　　　　　　　　　－王翰〈涼州詞〉

蘭陵醉客曰：

這個執著的女子，竟出自於一個豪放的詩篇。

『涼州詞』，是唐代樂府曲名，是歌唱涼州一帶邊塞生活的歌詞，其名自然因涼州而得。

這首詩就簡單的翻譯是這樣的：

新釀成的葡萄美酒，盛滿白玉製成的夜光杯；
正想開懷暢飲，琵琶聲卻頻頻催促著。
假如我醉倒沙場，還請各位不要見笑；
自古男兒出征，還有幾個可以活著回來呢？

這首詩是詠邊寒情景之名曲。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開懷痛飲
、盡情酣醉的場面。首句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；首句用「
欲飲」兩字，進一層描寫熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。三、四句描寫征人互
相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。

但「醉臥沙場」此兩句這兩句，蘅塘退士評曰：「作曠達語，倍覺悲痛。」歷來評注家也
都以為悲涼感傷，厭惡征戰。清代施補華的《峴佣說詩》評說：「作悲傷語讀便淺，作諧
謔語讀便妙。在學人領悟。」確實，此詩內容不同其他邊塞詩，沒有感嘆征戰的勞苦，也
不做戎馬生涯的厭惡，更無生命朝不保夕的哀憐，所以施補華的評論自有其深度，這首名
作，怎麼解讀，自是見人見志。

排除沙場邊疆的豪情壯志，這樣的君莫笑，化作一個感情執著的女子，是否在哀憐所託非
人之餘，這樣的笑，其實是令人撫卷歎息的苦笑呢？

所以請君莫笑，莫笑只是一顆棋子的命運，假使能夠，誰不想好好愛一場？好好找個疼惜
自己的男人？若要笑，就笑自己太傻。直到生命盡頭才知道，自己確實該笑，該笑那個自
大狂傲的的男人，也許他從來沒真正的認識過自我。真正該叫君莫笑的，是他吧？

看霹靂的諸君，莫笑，那個不敗的男子，其實早就敗的一蹋糊塗。

--
 ╭ 這篇文章讓你覺得？═════════════════════════╮ 
 ║ by ycat                                                             ║y
 ║ ──+   ︵  ︵    .  .！  ˇ  ˇ   ╲  ╱    ˇˇ         ||  ◣  ◢║c
 ║￣﹀￣   ￣▽￣     ▄     ▇△▇   ≧﹏≦b  ￣︶￣y  ￣–￣     皿  ║a
 ║ 新奇     溫馨     誇張     難過     實用     高興     無聊     生氣 ║t
 ╰══════════════════════════════════ ╯ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.37.61
推 milili:推阿~
→ milili:我搶到頭香了=ˇ= 酒心姐果然是強者
推 Yiyeshu:推  另，看霹靂的諸"君莫笑"
推 ywne:四推
推 pcpcpcpcpcpc:我五樓耶 哇哈哈
→ cosy:我是五樓
→ Lucifer125:樓上輸了
→ cosy:樓樓上插我隊
推 P2:樓上自己插自己的隊XD
推 Lucifer125:樓樓上自己插自己@@!
推 biki:樓上諸君莫自插 XD
推 belast:摳西自表~XD
推 errantknight:真情~像草原廣闊 層層風雨不能阻隔~
→ cosy:不要吵~樓上所有人我都插了
推 belast:其實君莫笑是個好名字@@"
→ jkduck:想不到在布板也有自婊秀可以看~科科~~~~
推 transient05:期待下一篇的到來~不推可惜!
推 cnconnhc:摳西自俵 XD
推 ienjan:摳西自表XDDDDDDDD
→ Hua0722:這次期中考文學史考到詞 囧rz