→ Lucifer125:遇到瘋子XD 不過眼鏡很有形 04/03 20:02
推 DeathZero:搞不好真有人考翻譯時這樣寫 XD 04/03 20:18
→ Gravity113:座號73 子虛 04/03 20:52
推 okbon66:子虛烏有的子虛 04/03 20:53
→ wenever:根據孔子和子思的關係，李白和白影應該要去滴血認親 XD 04/03 21:00
覺得這一段蠻有意思的，所以找了一下
首先，這是首李白的詩，整首詩是:
花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身，暫伴月將影，行樂需及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂，醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
再來是從google上找到的意思是:
花前月下，美酒當前，但只有自己獨自一人，只好邀請明月和自己的影子，
主客三人，一同來共飲吧！
明月既然遠在天邊，又不解風情，而身影也只能隨著我的動作而起舞，熱鬧
過後，還是孤單。我只能安慰自己，春光易逝，行樂需及時。
明月聽到我的歌聲，忍不住徘徊流連，身影也隨著我的舞姿，亦步亦趨，二
者相隨，足為我心。在醒時只有短暫的相聚，醉後却有無盡的分離。
即使如此，我仍願和這些看似無情的同伴們攜手同遊，也相約將來在銀河仙
境相會。
最後是腐儒文不通說的詩意:
有一天青蓮居士，在花園散步突然發現有一壺酒放在花園裡，他感覺很爽，
但是一個人喝又很無聊，所以他拿著杯子，去邀請一個名叫明月的姑娘，跟他的
徒弟白影(註)三個人一起喝。
明月這位姑娘不會喝酒，這名叫白影的徒弟，只會跟在我身邊，影徒就是指
白影這位徒弟。
我唱歌的時候，明月就在旁邊走來走去，為什麼會走來走去，因為她不會喝
酒，所以感覺很無聊。因為李白跳舞跳得很差，一跳舞東西踢的東倒西歪七零八
落，所以他的徒弟白影就要負責收拾，但是李白酒喝太多喝醉了，他感覺他的徒
弟跟明月實在不是一個好酒伴，所以翻臉無情，將他們兩個趕走，而且自我警愓
，以後千萬別找他們一起出去玩。
註:為什麼李白的徒弟名字叫白影呢，因為論語上孔子的徒弟就叫子路、子思，
同理可證，李白的徒弟，當然就是叫白影囉。
--
銀鍠黥武 ○╩╦╦╦╦╦╦╦╦╩╩╩╩╩╩╩╩╦╦╦╦╦╦╦╦╩○ 螣邪郎
[水之洌] ╣◢████████◤ ◥████████◣╠ [風之銳]
○╦╦╦╦◢████████◤ 必勝不敗之陣 ◥████████◣╦╦╦╦○
○╩╩╩╩◥████████◣ 天魔鎖神關 ◢████████◤╩╩╩╩○
赦生童子 ╣◥████████◣ ◢████████◤╠ 吞佛童子
[雷之極] ○╦╩╩╩╩╩╩╩╩╦╦╦╦╦╦╦╦╩╩╩╩╩╩╩╩╦○ [火之燄]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.213.31