Re: [典故] 御不凡送行秋風詩之出處

[moonfunss (白璧微瑕)]

※ 引述《iloveball (孤劍殘風..)》之銘言：

嗯，有人對這位這位妹控送別的兩首詩似是情有獨鍾，雖然可能有點多餘，

但晚輩還是順便補一下出處好了。

: 此地別燕丹
: 壯士髮衝冠
: 昔時人已沒
: 今日水猶寒

此詩是初堂四傑之一「駱賓王」先生的大作─〈于易水送別〉。

其義甚明，是在講戰國晚年知名的刺客「荊軻刺秦王」一事。

此地自然是指易水了，在易水邊辭別燕國的太子丹，因一去難還，欲發悲壯，而有

「風蕭蕭兮」之嘆，自是將其康愾激昂透過衝冠之髮而表露無遺。

昔時的荊軻已死在秦王劍下，今日的易水仍是寒意凜凜。


本詩的重點在於最後兩句，因為駱賓王本身是抗周(武則天)的復唐志士，他懷抱著康愾激

昂的胸襟，想要推翻武后的暴政。後因隨徐敬業討伐武周王朝而於其檄書中罵道「一抔之

土未乾，六尺之孤何託。」凜然之正氣躍然紙上。在反周前則有因觸怒武則天而入獄，於

〈在獄詠蟬〉一詩則嘆「無人信高潔，誰為表于心。」亦是耿介絕俗，不畏強權的番然寫

照。而在這〈于易水送別〉一詩中，則是對於想要捨身成仁，丹青忠烈的自我誓言，前後

對照，可想見其高潔的人格，為正義奉獻的精神。只有在寒澈入骨的易水中，可以找到如

荊軻一般的知音。


: 明月隱高樹
: 長河沒曉天
: 悠悠洛陽去
: 此會在何年

本詩則為唐代詩壇與宋之問齊名的律絕的革新人物「陳子昂」的〈春夜別友人二首〉的其

中一首。這僅是其中四句，完整的詩則如下：

銀燭吐青煙，金樽對綺筵。离堂思琴瑟，別路繞山川。
明月隱高樹，長河沒曉天。悠悠洛陽道，此會在何年。

簡單的翻譯如下：

在明亮的燭光吐露著陣陣青煙中，金黃色的酒杯對著華美的筵席，相互踐別後，回憶著琴

瑟和鳴，與友歡聚的時刻，而此次分別後則將山高水長，後會難期。眼看明月已經漸落於

高聳的大樹之下，而橫掛天際的銀河，也被初曉所隱沒，此時我走在漫長的洛陽大道之上

，不知道何時才能與我的好友相會？


其實我們生命之中總是會有這種時刻，熱鬧的背後是一場離別，然而我們比起古人，還擁

有便利的通信與手機、交通工具之類的東西可以天涯若比鄰。而如陳子昂這般的古人，則

只能仰賴緣分。歡聚之後應該是十分疲累，但仍是睡不著覺，看看明月，看看銀河，直到

明月和銀河都被曉天所吞沒，便知此時此刻，好友已離此而去，再會何年。


此外陳子昂此人倒是沒什麼好談的，除了對律絕格律有所貢獻之外，還恰好與駱賓王相反

，受到武則天的賞識與拔擢，人格上的表現普普，不如他對文學上的貢獻中的一二啊！

但比起宋之問這個小人來說，他可說是正人君子了。


--
御不凡：「像我這麼重情意的人，居然會被誤會為妹控，我控的是我的好友漠刀啊！」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.70.222
※ 編輯: moonfunss       來自: 112.104.70.222       (11/10 15:43)
推 Apricotsu:簽名檔GJ  !!
推 ILCE:     簽名檔GJ  !!
→ a98674:   簽名檔GJ  !!   推布版長知識
推 cyc8409n:豬蹤天:控啦 賣啦 起火啦 我A驚啦~ 賀啦 恩啦~ 威我夭囉~
推 shadowweaver: 檔GJ  !!
推 gfneo:    簽名檔GJ  !!
推 SABBATHTEA:推～控的真意！
推 evilobsidian: 檔GJ  !!
推 hellcat:  簽名檔GJ  !!