作者L2M (天下有雪)
看板Palmar_Drama
標題[心得] 對真田龍政出場詩的兩點小小感想
時間Thu Jan 24 17:13:01 2008
一、真田龍政的地盤在哪裡？
(部份內容恕刪)
※ 引述《ceosa (寧靜之美)》之銘言：
: 在日本官職裡面，太宰帥是治理九州地方的最高長官
很巧合地，真田龍政在1/18出場詩說：
『真元歸政下九洲，田園河山垂九旒，
蛟龍何愁失滄海，翻掌且共天下憂。』
當然州不等於洲，不過好像也有人互用，
那真田的根據地真的在九州嗎？
可是聽良峰跟莫召奴的談話，
真田應該是在京都掌政。
二、真田龍政可以用九旒嗎？
另外，關於九旒，在網路上有戲迷說這是天子專用的，還舉例說明：
《禮記‧樂記》：“龍旗九旒，天子之旌也。”
《史記‧樂書》: 所謂大路者，天子之輿也；龍旂九旒，天子之旌也...
不過我查了一下漢典，上面是說：
九旒，亦作“ 九斿 ”。亦作“ 九遊 ”。
1.古代旌旗上的九條絲織垂飾。
《禮記‧樂記》：“龍旗九旒，天子之旌也。”
《管子‧小匡》：“賞服大路，龍旗九游，渠門赤旗。”
《宋書‧禮志五》：“皇子為王，錫以此乘......五旗，旗九旒，畫降龍。”
2.古時官冕上的九串垂珠。
三國 魏 曹植 《七啟》:“九旒之冕，散耀垂文；華組之纓，從風紛紜。”
《通志‧器服一》:“ 唐依周禮制……皇太子袞冕白珠九旒，諸臣袞冕青珠九旒。”
所以除了十二旒是天子專用外，皇帝、諸侯、大臣都有用過九旒。
換句話說，真田的詩並無不妥之處囉?
如果要認真的討論，真田的詩用九旒可能還是不妥......
根據日文Wiki對"文禄・慶長の役"的介紹:
http://myurl.com.tw/1sb3 (在中國歷史稱為壬辰戰爭)
在文禄・慶長の役之中，明朝政府試圖同豐臣秀吉談判時，曾賜予其七旒皮弁冠
和五章皮弁服，其臣下德川家康等次等冕服，豐臣秀吉對此服裝亦一度表示接受。
小結: 如果認真考究一點，
編劇將真田的九旒改成跟豐臣秀吉一樣的七旒，
或許更符合劇中的時代背景與脈絡。
整首詩也可免掉兩個"九"撞字。
『真元歸政下九州，田園河山垂七旒，
蛟龍何愁失滄海，翻掌且共天下憂。』
一點淺見，還請版友有以教我^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.130.196
推 shineline:有請酒心大學士 01/24 17:45
推 kiwei1095:真田明明在信濃 01/24 19:08
推 DeathZero:基本上, "日本仔念七言絕句" 本身就很怪 01/24 20:11
推 quietvox:唸七絕不會比全東瀛都在說台語怪( ￣ c￣)y▂ξ 01/24 20:22
→ quietvox:前兩句有點硬要把頭２字填上 真 田 的感覺＠＠y 01/24 20:24
推 farso:然後我們又要跳出來罵詩做得很爛....這個念頭一起，我忽然覺 01/24 23:39
推 Evilshadow:得很爽 01/24 23:41
→ farso:得非常疲憊，所以看破好了，就當作他唸了一段廣告詞，腦筋放 01/24 23:40
→ farso:空一下就過了XD 01/24 23:41
推 mars3:張宗容:籤詩已經逼出來了,今天打電話進來的就是真田龍政!XD 01/24 23:43
→ narutomaan:拿中國古代的條例放在日本身上做比較是不是怪怪的@@" 01/25 00:34
→ Gravity113:僅供參考 01/25 00:46
→ L2M:旒本來就是從中國傳過去的，而且我的重點是豐臣秀吉受七旒 ^^ 01/25 00:45
→ Gravity113:中國傳過去不代表能直接套用吧? 01/25 01:03
→ L2M:我的意思是真田跟豐臣的地位等級類似，所以覺得編劇用七旒更好 01/25 01:07
→ L2M:而日本本身應該沒有"旒"的制度，如果有說錯還請糾正 01/25 01:09
※ 編輯: L2M 來自: 118.166.142.26 (01/27 00:36)