Re: [情報] 楓岫主人舞戲禱文之白話翻譯

[swnever (鱉)]

因為一些莫名其妙的道德勇氣因素，我來回這篇文，大致上moonfunss的翻譯我認同，
對岸的那一份翻譯，有些地方感覺拗得太過分了，文辭上找不到銜接處。
我的重點放在形式結構以及一些注釋上，並且要強調的，
這祭詞有其藝術價值值得剖析，諸君酌參：

為解說方便大抵上拆成五個段落，每個段落四句，
而文中也可以見得我之所以如此切分的脈絡。




歷春秋之代兮 踰威神之嘉成
執羽扇以謳兮 設羅幃而宣聲

成、聲兩字押韻。
12句與34句型成對比，12句主詞是天，講自然循環、歌誦神靈之能。
34句主詞是我(楓岫主人)正在做什麼。並且提供繼續接下文的脈絡。


逢吉日兮辰良 舞風華兮琳瑯
渺渺兮風迴 叩天地兮四方

換韻  良、瑯、方三字押韻。
承接上段，這裡的結構是「因為怎麼樣，所以我怎麼樣」
也等於給一個祭祀的理由啦。雖然是要救嘯日猋，但是對於祭祀典禮來講，
不可以沒事隨便亂祭祀的。


群楓落兮舞天門 紛乘兮玄雲
滴水兮透凝 萬聚兮無垠

換韻  門、雲、垠三字押韻。(凝字不押韻，不過在古音裡面或許可以通轉)
這裡有「化」的感覺，就好像點石成金的法術，也得拿石去化成金。
所以用楓葉(當地之物)化成玄雲(術法效果)，一片兩片紛乘成千萬，化成玄雲。
用少少的水(當地之物)化成無垠廣闊的水(術法效果)。

風徐徐兮漸盛 聲忽忽兮走石
命重雲之疊壘兮 告雷師以疾巡

後兩段無韻 但是這一段都是對仗
繼承前一段的化之後，就不再有化的動作了，因為準備工作都做完了。
接下來就是一項一項執行類的動作了。
風從徐徐的吹，演變成忽忽大作，非沙走石。
重雲堆疊，奔雷疾走。這兩句注意前面的動詞命、告，
這兩個動詞意味著楓岫在「指示」，也就是有主導權。


聞豐隆兮怒起 淡日月兮頻盛
迷惡善兮太息 決山河兮天降

最後一段，豐隆可以解釋為雷聲，也可以解釋成雷神的代稱。
要注意和前一段對比的是，前一段楓岫有主控權，可以指揮，
這一段已經失去控制權了，能量太大，對照最前面的由天及人，這裡反過來由人回歸天
暴雷頻頻怒起掩蓋日月光芒，這是天的憤怒。
因為天的憤怒，因而天降災厄，山河崩毀。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.133.22
推 jahnny:好文推 XD
推 a98674:推好文 XD
推 Nate:聲韻念得好，就業沒煩惱喔~推一個有憑有據
推 inkbox:文好推 XD
推 brightwind:疊壘兮兮兮兮兮......
→ a98674:樓上 那是隔壁棚的梗XD
推 hellcat:好文推推推XD
推 moonfunss:好~~不愧是前輩，聲韻念的好，就業沒煩惱~讚！
推 quietvox:推完好文好文推！
→ quietvox:一段大叔和小女孩一起疊壘兮的故事...
推 s2101001:聲韻念得好  就業真的沒煩惱 (以前學的最差就是聲韻 = =)
推 moonfunss:我最差的反倒是訓詁，差一點就死了，還好老師對我印象不
→ moonfunss:錯。
→ swnever:咦，我怎麼吐血了。
推 s2101001:訓詁是大四必修，樓上真的好險 XDD
→ s2101001:樓樓上 = =
推 chrisace:swnever前輩 請保重阿~~~
推 jahnny:最近布版 前輩滿天飛 好在我還是後輩 XDDDDDDDDDDD
→ belast:江山代有才人出，後輩也會變前輩XD
→ a031819:==========================以上都是前輩================
推 sor0401:快推! 不然人家會以為我們不懂! > <"
推 Evam06:聲韻 學得好，就業沒煩惱~大推~
推 towar:好利害，果然是專業的不同~!
推 hgf125:布版果然是臥虎藏龍
推 lovefordidi:強
推 lovefordidi:再推
推 wineofheart:聲韻學的好，就業一樣有煩惱。學生聽不懂嘛XDDD
推 ienjan:聲韻學的好　　期中期末沒煩惱　　就業以後忘光了
→ ienjan:上了聲韻才知道文字學是多麼可愛................
推 wineofheart:老實說，對教學而言文字可能還比較實用...@@
推 Rayio:好文推~不過首篇有出處也不錯
推 ssflyfly:好強 太厲害了