[情報] 楓岫主人舞戲禱文之白話翻譯

[armagedom (風與魚的戰爭)]

轉載自依莉討論區

原著為方寸論壇之kkflower

http://bbs.budaixi.cn/viewthread.php?tid=47012&extra=&page=1
=================================================
原文:

歷春秋之代兮 踰威神之嘉成

執羽扇以謳兮 設羅幃而宣聲

逢吉日兮辰良 舞風華兮琳瑯

渺渺兮風迴 叩天地兮四方

群楓落兮舞天門 紛乘兮玄雲

滴水兮透凝 萬聚兮無垠

風徐徐兮漸盛 聲忽忽兮走石

命重雲之疊壘兮 告雷師以疾巡

聞豐隆兮怒起 淡日月兮頻盛

迷惡善兮太息 決山河兮天降


由對岸考據:
曆春秋之代兮
出自《離騷》：“春與秋其代序”（陽春金秋輪流來值星）
逢吉日兮辰良
舞風華兮琳瑯
出自《東皇太一》：“吉日兮辰良，穆將愉兮上皇；撫長劍兮玉珥，璆鏘兮琳瑯。”（美
景良辰吉祥日，肅穆虔敬娛東皇，手撫長劍握玉柄，滿身玉佩響鏗鏘。）
群楓落兮舞天門
紛乘兮玄雲
出自《大司命》：”廣開兮天門，紛吾乘兮玄雲“（敞開天宮的大門，我乘著稠密的烏雲
。）
以上，參考文獻《楚辭》


白話翻譯
春去秋來，時序流轉，無非天理循環，縱神明亦不可違。

然，吾今執羽扇，設羅幃，且歌且舞，欲以人聲上達天聽。

值此良辰吉日，舞盡楓華，蒼茫大地間玉佩琳瑯，疾風迴盪。

叩謝天地四方諸神，使吾足踏玄云，直抵天宮。

滴水萬聚，遂成無垠之海；徐風漸起，始有走石之聲。

詔令重雲疊壘，召請雷雨之神。 （太上老君疾疾如敕令！ ）

雷霆怒起，日月無光。

無奈人間善惡不分，清濁不辨，是故決山河，降天罰
===================================================

依照對岸的白話翻譯看來  原來是天地之祭文

感覺上像是以祭文的方式  祭請天地神明

以大地之變動  逞罰惡人~~



PS :我想應該已經很白話了.....應該不會有人還看不懂吧.....

====================================

抱歉....可以請a開頭的大大不要在k我了好嗎

我在伊莉看到這邊文章  發文者也不是原作者

她也沒註明大陸那邊出處是哪個人

我只是想說看到不錯的翻譯文章  救分享給大家

也許大陸要追哪個論壇哪個作者  也不可考了  我真的不知道原著是誰

貼伊莉的發文者也不對吧

可以不要在k我了好嗎  我已經用情報的方式跟大家分享了

有必要這樣逼人嗎....

--
         啥..啥密~~                 ︵      ∥╭──────╮。     室 兩
   ◎◎◎☆   劍‧子        ▂▂▂  點술    ∥│ 蒼天憐見   │ 。    外 個
   ◎；○      仙‧姬!!  〝 ＜█▌〞頭 如   ∥│  龍宿休來啊   ︿》  與 不 世
   ◎█▌                   //█▌  ： 搗   ∥╰────── █╭▍  室 同 界
     /佛╯   γ             \ｙ ▌ꄠ   蒜   ∥       　  ︽劍██▍  內 的 !!
  γ  \ >﹍       γ   γ    █◣      ︶   ∥         ▄ ▄▄▄ ▄     ：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.183.142
→ chan324:神人
→ a031819:你轉載不用附出處阿？
→ pikapika425:我看懂了  原來如此XD
→ armagedom:抱歉忘了貼上出處  轉載自依X討論區
推 belast:踰威神之嘉成→為什麼是翻做「縱神明亦不可違」？
推 blackk:依X討論區  還有這樣的喔?
→ a98674:原作應拍不是在伊莉吧..........那明明是對岸的
→ a98674:要轉過來好歹要去那邊講一聲=.=
→ armagedom:不是不能全貼嗎??  不然再加個X莉討論區  OK嗎??
→ belast:原作者是誰？
→ blackk:我是不知道什麼時候有不能全貼這條啦....我只知道版規有
※ 編輯: armagedom       來自: 123.110.183.142      (11/25 23:21)
→ blackk:"轉載時請附上作者名稱及對方之網站" 這項
推 aiko101:http://tinyurl.com/yh6ejnc 應該是這位原作
→ belast:用情報的方式不代表你就可以忽視版規啊
→ belast:而且一辜就辜到了，你連來源都沒追吧？
推 biglafu:PTT  USER, NOT surprised
→ armagedom:感謝大大指正  下次我會注意的
※ 編輯: armagedom       來自: 123.110.183.142      (11/25 23:32)
推 a98674:直接把網址跟原作補上去不困難吧.....
→ belast:最後一段修掉吧:O
→ belast:沒人逼妳啊，附上來源是應該的:O
→ a98674:是我嗎是我嗎@@? 我只是覺得轉載要問一聲是禮貌
→ belast:我姓B~XD
→ a98674:就算對岸過來看不容易也不能就不追了<(_ _)>
推 quietvox:好像是版龜第玖隻XD
推 QUINY:這年頭太熱心都會進水桶的
推 a98674:這跟熱心無關吧…
推 quietvox:不會吧　為啥熱心會被浸水桶ＸＤ　我要被浸了嗎（羞）
→ quietvox:這樣人家會不會溼掉>/////////////////////////////////<
→ belast:濕了冬天很難晒乾喔~_~
推 a98674:最近回暖了
→ jahnny:對啊 今天中午真熱＝＝＋ Q醬你不是永遠不會乾嗎？ XD
→ zxcv1615:Q醬有乾過?  那就奇了~
推 quietvox:被發現了(￣///▽///￣)
推 Rayio:推熱心