霹靂布袋戲的閩南語，越來越是「國語式」的閩南語。我猜測，大約編劇
太年輕，沒有辦法直接以閩南語寫作。
舉例來說：文法上「...嗎？」的疑問句和「...一...」的表示動作等句型
，以及大量國語詞彙的使用。
這沒有什麼不對。事實上，應該說很正常。
戲劇經常使用有別於日常生活用語的語言。其中採用受共通語影響極大的
地方語言，或者相反的，刻意把地方語言置入共通語，都是很常見的。完
全沒有任何可以責備的地方。
但是，今天在討論區裡，看到有人說希望透過霹靂布袋戲學閩南語。
這樣，就不免讓人想要問問：上述的現象，是否理想。
論語言的演變，事實上是沒有任何好的或不好的事。
就戲劇對語言的影響來說，舉個例子，閩南語的文言層，有很大一部份幾
百年前由中原進入，進入的途徑，除了文教，就是戲劇。戲劇，將通行語
帶入地方語言，是很正常常見的事。沒有什麼人會去抱怨，當初戲劇把北
方官話帶進閩南語。
然而今天的情況稍有不同。
因為人們對於閩南語的「正統」、「純粹」是有所期許的。也就是說，當
我們聽到有人說閩南語，或者自己開口說閩南語時，會有「標準」的念頭
出現。
這時候，希望透過霹靂布袋戲（以及其他使用閩南語的戲劇）來學習閩南
語，就成為一項現在的布袋戲無法承擔的任務。
理論上，只有兩個選擇：
放棄布袋戲作為學習閩南語的可能，或者，加強其語言的純正性。
如果是前者，我的題目事實上就沒有意義，也就是說，沒有任何「霹靂『
應該』使用什麼樣的閩南語」這樣的問題。如果是後者，那麼，就必須面
對，這一個問題：霹靂應該用什麼樣的閩南語？
--
塔內植物園 善良論壇
http://x4.net.vit.edu.tw/~tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=44
Martin Luther King:
"The time is always right to do what is right."
--
○ Origin: 新竹師院 風之坊﹝bbs.NHCTC.edu.tw﹞From: ip116.lib.NHCTC.edu.tw