※ 引述《scotthu.bbs@viator2.twbbs.org (photo.scotthu.twbbs.org)》之銘言：
> 以前的那些詩人
> 講的是類似台語的河洛雅言
> 布袋戲就是講很類似雅言的語言
> 反倒是台語是分支
> 雖然我本身很喜歡台語的那些藝術
> 但是誰都不能否認
> 雅言念起詩來比較帥... > <
閣下的「雅言」指的是文讀層吧？
而「分支」的「台語」指的是白讀層吧？
其實這兩層合起來算是一種語言，
只是有兩個層次。
（舉個容易懂得例子：
在國語裡，溜滑梯的滑讀做ㄏㄨㄚˊ，
滑稽的時候，字典標為ㄍㄨˇ。
兩個都是國語的正確發音，只是不同的地方用不同層次的語音。
前者會感覺比較白話，後者會有文雅的感覺。）
基本上，用閩南語念詩的時候都是用文讀的，
不過也有人用白讀念。
在戲劇裡，不同的角色對不同的層次有所選擇。
除此之外，布袋戲還有一項其他戲種較少有的特色，
那就是除了文白之分外，
布袋戲還借用方言差異來表示不同人物的不同背景。
例如「儒教」人物，用老泉州腔，
例如「子」字，其發音一般類似國語的「記」，儒教則讀為國語的「字」。
（BBS沒辦法用國際音標，所以用國語發音來描述。）
「鼠」字，一般發為國語的「器」，儒教讀如國語的「次」。
這是老泉州腔的特色。
但是，為了戲劇效果，
儒教人物比老泉腔誇張的多，
把一些應該與一般通行腔同的字也念作怪怪的音。
（好像不小心扯太遠，就此打住。）
--
塔內植物園 善良論壇
http://x4.net.vit.edu.tw/~tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=44
Martin Luther King:
"The time is always right to do what is right."
--
○ Origin: 新竹師院 風之坊﹝bbs.NHCTC.edu.tw﹞From: ip116.lib.NHCTC.edu.tw