推 tsuneo:子安武人--KERORO軍曹中陰險的KURURU曹長配音 219.68.236.114 06/20
前兩天在巴哈姆特電玩資訊站，寫了一下日版聖石觀後感，
很意外地得到多位網友的回應，有點受寵若驚…
不過，巴哈裡，白目也是有的！竟然未經我同意就轉載了！
既然我的文章能被眾人這麼看得起，不如我自己也來搞轉貼好了….…
只是，由於小女子向來是kkcity的潛水員，而且久未出現，
不知道在我之前，是否早有高人寫過觀後感…
今日就姑且當作小惡魔我獻醜吧！
終於入手了傳說中的聖石傳說日音版！
不要問我是從何入手的，應該問，那位借我的同學，又是怎麼入手的……
我只能說：掌中天地社，真是戲迷的燈塔、同好的救星呀！！！
回到正題，說到 瀏覽過這全無字幕的日版聖石後 的感想，
我只能說：好熱血呀！這個配音，真不愧是日本卡通的配音員陣容呀！
不只是主角群，就連那只出場一下下的三傳人 + 魔魁，
其喊招、吆喝，真真一點都不馬虎！
日本卡通會成功，不是沒有理由的！
日本人這種熱血度，台灣是真的有得學的咧！
只是，個人覺得，唯一的敗筆應該是劍如冰吧！不夠楚楚可憐……
本來想找找配音員陣容的，不過在霹靂官網上沒找著，
根據Ｎ年前的記憶，以及長久以來當卡通族的經驗顯示：
以下這段：陷阱，扣除吆喝聲，台詞只有兩句：
http://s90.tku.edu.tw/~490000519/akuseiseki/wmv
（由於網頁空間有限，本影片將於不日內砍檔。）
青陽子（關 智一）：「ああ、兄貴（あにき）…」
素還真（子安武人）：「せっ、青陽（せいよう）～」
台灣人的技術 + 日本人的配音，
無怪乎霹靂布袋戲能在日本開拓起市場呀！
這回子可是本惡魔頭一回，深刻地感受到聖石傳說的成功呀！！！
============================================================
決定再補些感想：
日版聖石的總長度是一小時四十分鐘，
也就是說，它不是台灣DVD的「一刀未剪版」！
連在台灣播出，都給剪了那麼多了，
要外銷到日本賺形象的影片，看樣子是不砍也不行呀！
不過～還好啦！砍得還算挺好的，還不至於給戲迷抓到痕跡啦！
再來是翻譯問題，
日版聖石雖然全無字幕，但漢字甚多（「最終奧義」…）
戲迷們若懂點日文，又熟悉原作劇情的話，在欣賞上並沒有太大的障礙；
只是，最後那個「死在死人的眼淚之下」，日版好似與原作有所出入！
日版如冰在許願時，改成「父親大人如若違約，將死在我的眼淚之下」，
回想當年第一次在戲院裡看到這一段，
對於「死在死人的眼淚」這條「承諾」，
乍聽之下，戲迷們會覺得：「這是不可能實現的」！
也就是──劍上卿肯定不會放過老素與傲笑！
可是，等到傲笑將如冰的眼淚放在劍上時，
突然有戲迷大喊：「死人的眼淚！」
眾人方才恍然大悟：「啊！劍上卿，你該死了！」
我個人是覺得，這「死人的眼淚」比「我的眼淚」，更有劇情上的效果呀！！！
最後提到配音員問題，剛剛去向高人確認過了，
我們紅塵殿（こうじんどの）的配音員是三木真一郎，
（據說日版爭王記的莫召奴，是結城比呂配的喔！結城當年還以為莫仔是女的…）
我說～我可以開始愛上子安武人嗎？！？！
在本劇裡，子安的聲音本就比其他人來得低沉、冷峻，
拿來配老素，可真是再適合不過了！
但，不管老素（子安）聲音何等冷漠、情緒控制何等高超，
人的一生中，總會有 需要放聲大哭的時候，
是讓人不必再忍耐、可以放下身段、放聲大哭的時候…
在這種情況下，青陽之死、子安之哭，
個人認為，其真情之流露，乃霹靂原作之所不及！
即便狗血灑盡，我也是比較欣賞日版的配音呀！
（哎～黃總老了，原諒他吧！）
==========================================================
回覆一下各位大大的問題
首先就日版聖石入手的來由，
我是跟人借的→我擁有的，當然不是正版… >.<|||||
借我片的，是我們社團傑出又偉大的前任總幹事小姐→她的片也不是正版的…
（擺明了我好像違反了著作權法的樣子……）
簡單地說，台灣應該是沒有正式管道出售日版聖石才對，
真想入手的話，就動用人脈 or 去日本朝聖吧….…|||
再來是片長問題，
台版一刀未剪ＤＶＤ是120分鐘，也就是兩小時，
日版聖石為一小時四十分鐘，也就是100分鐘…
青陽最後死戰的那一段，剪了超多，好像在台灣戲院播出時就剪了，
雖然接得有點突兀，但比較能讓日版配音派上用場……
（霹靂原版，從青陽之死到老素飛奔，還有好幾個鏡頭，
並不是像首篇連結的影片那樣，一聲「兄貴」，老素就衝下來喊「青陽」了…）
最後提到配音的問題，
個人認為，在日本的聲優陣容裡，真要找出適合霹靂角色的人選，其實不容易，
像這次的聖石，個人滿意的只有素還真（也許有別的網友不滿意…）
其他如魔魁，雖然熱血，但缺少魔界霸主的氣魄，
傲笑也很熱血，但與原作的沉穩形象不符，
如冰更不用說，聲音根本就太成熟了！一點小鳥依人的感覺都沒有！！！
但我看了日版，會覺得熱血、感動，甚至想跟各位分享自己的心情，
是因為 日本人對於配音，是真的很「用心」！
日本人處理聖石的結果，並不會弄得像英語布袋戲那樣可笑
即便聲優的聲音，與我們預設的霹靂英雄形象不符，
但我們可以感受到聲優們的熱血與用心，這是不爭的事實！
我感動 是因為他們配音，都有放「感情」呀！！！
至於說到，整部片不看畫面只聽聲音，會以為是日本動畫，
這倒也是不爭的事實啦～該不該感到悲哀，就見仁見智囉！
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐KKMAN團隊 全新力作 ◎◎KKBOX◎◎
│ bbs.kkcity.com.tw │知名歌手通通都有 所有新歌想聽就聽
└──《From:61.62.139.60 》──┘※※ 內容豐富多元的線上音樂台 ※※