推 jahnny:我看了第二次 才看懂原po想表達什麼 XDDDDDDDDDD 04/16 20:49
→ quietvox:這篇高招XD 04/16 20:49
推 zazard:原PO精闢 一針見血 04/16 20:50
→ XXZDX: er..可是年輕人不見得聽講究的台語聽不下去啊 04/16 20:51
→ XXZDX: 所以也不算是你說的巔倒走路 還要霹靂配合他們這點 04/16 20:51
→ XXZDX: 還是你要表達的是 劇本 寫的很沒有台語文法？ 04/16 20:52
→ dragonsoul:我沒說是指講究的台語啊 (? 04/16 20:52
→ XXZDX: 好吧 劣者看無 歹勢 04/16 20:53
推 zazard:不 他只是想表達 語言這種事沒有誰對誰錯... 04/16 20:53
推 B9513208:這劇本是指世人錯誤，大餅必須用世人的方式來修正 04/16 20:57
→ B9513208:但是語言原波所指是正確...錯誤應該是.......... 04/16 20:58
→ quietvox:B大 再看一次，你會懂得XD 04/16 20:59
推 starjou:現在的口白看了感覺編劇腦子裡是中文，然後照寫下來 04/16 21:00
→ starjou:黃大再透過一種類似電子翻譯機的邏輯逐字翻成台語唸出來 04/16 21:01
推 B9513208:為我認為正統有延續的必要，並非如霹靂商業化... 04/16 21:02
→ B9513208:我有某種層度的討厭中文直翻，例如八點肥皂劇的歌詞 04/16 21:04
推 cynicalfaith:傳承文化是政府工作吧,霹靂是個企業,商業化很正常 04/16 21:05
→ cynicalfaith:現代人中文語法歐化日化,離古典也有點距離.商業化就 04/16 21:10
→ cynicalfaith:不免以市場觀眾為準,有些地方難兼顧. 04/16 21:11
推 FangHsiang:哈哈~B95大還是沒看懂~~ 04/16 21:22
推 silentence:B95還是用倒立再走路嗎~ 04/16 21:23
→ FangHsiang:什麼是正統??任何現在所聽到的、說的都是經過演變 04/16 21:24
→ FangHsiang:自以為正統的人~~其實未必是正統 04/16 21:24
→ FangHsiang:就像逆頭僧自以為別人都是倒著走~~其實是自己頭倒了 04/16 21:25
推 quietvox:其實我在想...為什麼只針對霹靂＠＠？ 鄉土連續劇、三台 04/16 21:26
→ quietvox:八點檔的影響力，好像其實都比霹靂廣多了...前陣子劉伯溫 04/16 21:27
→ quietvox:媽祖系列也都是用台語...感覺和霹靂其實頗像（掩面） 04/16 21:27
→ musicglobe:因為原發文者他不是演連續劇的...(茶 04/16 21:27
→ quietvox:而且不少人看連續劇學台語＠＠a（反而排斥布袋戲囧>） 04/16 21:28
→ quietvox:m大害我被橘子嗆到了XDDDDDDDDD 04/16 21:28
推 zazard:簡單說 多數人決定的就是正統 這個世界就是這樣... 04/16 21:29
推 a98674:到是說..也沒人說八點檔說的就不對啊 婆婆媽媽還不是看 04/16 21:29
→ quietvox:嗯啊... 04/16 21:30
→ quietvox:勝者為王，敗者為寇...時代的潮流往往是掌握在權勢手上.. 04/16 21:31
→ quietvox:就和古書的流傳，在當時也是一大堆，為何到現在卻只剩下 04/16 21:31
→ quietvox:某幾種版本一樣...XD 04/16 21:31
→ quietvox:to 阿棠 觀眾們看得可高興了XD 04/16 21:32
推 B9513208:就算不是正統，也比商業化這種行為好多了吧? 04/16 21:35
→ quietvox:所以現在到底是在爭執台語正不正統還是台語商業化囧？ 04/16 21:36
→ quietvox:我突然間不知道方向在哪...（疑惑） 04/16 21:36
→ qwqwqqw:八點檔雖然是很愛灑狗血和拖戲 不過台語比霹靂好太多了 04/16 21:38
→ qwqwqqw:霹靂根本是惡搞台語 沒啥好護航的 04/16 21:39
→ quietvox:( ′﹀‵)／︴<>< 04/16 21:39
噓 ronray7799:不看字幕有幾個人聽的懂 什麼潮流化...流行看字? 04/16 21:40
推 liu2007:不然叫八點檔的不要把核磁共振、墮胎...等等的詞彙直接用 04/16 21:41
→ liu2007:國語不知道那些八點檔的台語能比霹靂好多少... 04/16 21:41
推 zxcv75320:別自己聽不懂就自以為每個人都聽不懂... 04/16 21:42
→ a98674:所以我奇怪的是平平都使用 為啥對布袋戲這麼嚴格.... 04/16 21:44
→ a98674:就算真的是含括教育這塊 正確這一塊也要介定ˋ(′_‵||)ˊ 04/16 21:46
→ HandCannon:因布袋戲是我們國人傳統文化精粹嗎!? 04/16 21:46
噓 ronray7799:今天第二集 最後幾句"誰是摘下天狼的魔手" 就很爛 04/16 21:47
推 belast:我不看字幕聽不太懂詳細內容XD 04/16 21:48
推 a98674:我都不知道討論到後來是在講正統語音還是文化傳承了... 04/16 21:50
推 quietvox:這就和學術論辯會一樣（被抓走） 04/16 21:51
推 B9513208:通俗有這麼重要? 04/16 21:53
推 quietvox:俗稱的書同文，車同軌 不知道能不能算通俗？ 04/16 21:55
→ quietvox:現在說的普通話好像也是通俗下的產物...（默） 04/16 21:56
→ quietvox:我的桌椅電腦配備衣服鞋子家居用品食物錢幣紙鈔好像也是 04/16 21:57
→ quietvox:（在地上滾） 04/16 21:57
噓 ronray7799:就像現在要求的劇本問題 這是最基本的原則 04/16 22:04
→ ronray7799:我搞不懂有人說這是創造出來的潮流 除了黃文澤有誰在用 04/16 22:05
→ ronray7799:這跟什麼正統不正統的沒關係 至少要讓人聽懂吧 04/16 22:05
→ wfelix:八點檔那些當然也是有人罵，不過這裡是布袋戲版吧！ 04/16 22:06
推 quietvox:沒人說潮流啊＠＠ 04/16 22:07
→ quietvox:我是回z大的推文啦XDDD 沒說要在布板罵八點檔啊XD 04/16 22:08
→ quietvox:舉八點檔只是一個例子而已（台灣常用台語又較普遍的） 04/16 22:09
→ quietvox:被w大一提醒...發現台灣好像除了連續劇和布袋戲... 04/16 22:09
→ quietvox:好像真的沒什麼台語的節目＠＠？（歌仔戲好久沒看到了） 04/16 22:10
推 B9513208:書同文，車同軌，這兩樣是強制性吧? 當時七國制度都不一 04/16 22:27
推 quietvox:嗯啊XD 只是想到這制度後世竟然也通俗了好久XD 04/16 22:29
→ quietvox:當時大家都覺得自己是對的...最後就被秦朝吞光光XD 04/16 22:30
→ quietvox:然後秦朝不見以後...這制度能通俗用這麼久...真的很妙XD 04/16 22:31
推 B9513208:您要不要考慮把中文&英文通俗一下... 04/16 22:40
→ quietvox:英文到處都有...嗚嗚...（撕課本） 04/16 22:41
→ quietvox:為什麼要逼我學英文～還說是世界官方語言...嗚嗚...（哭 04/16 22:43
推 B9513208:我不吃餌的... 04/16 22:44
→ a98674:Q醬拍拍 04/16 22:48
→ quietvox:（啜泣） 04/16 22:53
→ jahnny:那 好屌 宅男 也是通俗東西 和原義差很多 大家用很開心啊 04/16 22:57
→ jahnny:阿棠 Q醬不用拍拍 他很堅強的 馬上就會復原 XDDD 04/16 22:58
推 quietvox:（越拍越大隻）XD 04/16 23:01
→ HandCannon: 看我把你拍軟 =///= 04/16 23:03
推 quietvox:軟Q又好吃～Q種麵包XD 04/16 23:07
推 Xbet:這篇回應很有趣，其實可以好好思考，但可別惱羞成怒喔。(笑) 04/16 23:10
→ Xbet:其實說句老實話，會去講出什麼正統不正統的言論，基本上並非 04/16 23:11
→ Xbet:真的去在乎什麼正統的定位，人都是為自己著想的，因此真正的 04/16 23:12
→ Xbet:癥結點在於「自己是不是聽得習慣」，如此而已。 04/16 23:12
→ Xbet:我也敢說其實有不少人是因為「聽不習慣」、「不是我所聽過的 04/16 23:13
→ Xbet:習慣用法」而搬出所謂的理論來作後盾......難道不是嗎？(笑) 04/16 23:14
→ Xbet:的確有些直翻的唸法會讓人不禁臉部抽搐，但也沒必要全盤推翻 04/16 23:15
→ Xbet:甚至踩在腳下，至少我聽得習慣，我身邊的人聽得懂就好了。 04/16 23:15
→ Xbet:再者，語言是用來溝通的媒介，也就是說無法讓人了解的語言， 04/16 23:16
→ Xbet:除了研究之外，實用價值如果不高，對大多數人而言仍是沒用， 04/16 23:17
→ Xbet:就算是正統又如何？我們要得很簡單，能溝通、聽得懂就好。 04/16 23:18
推 quietvox:xb大的想法我可以認同XD 04/16 23:18
→ Xbet:不好意思，我認真了。（汗） 04/16 23:19
推 jahnny:推 Xbet大 XD 04/16 23:21
推 towar:太猛的引用了吧~! 04/16 23:22
→ towar:居然還有人記得奇象這段劇情! 真神人也~! 04/16 23:23
推 pcpcpcpcpcpc:原PO厲害厲害!! 04/17 01:20
推 lovehan:爆還沒看奇象... 04/17 03:04
推 PRODIGALEX:原PO真神人也，引用神準！ 04/18 03:05
推 Qtion:原PO太強大了 04/19 12:53