Re: [情報] 日雜Korean TV Drama Guide照片

[belle311 ("徐辯病"重度患者,勿救)]

※ 引述《sharon777 (近啾短路症)》之銘言：
: 其實還沒看到雜誌全文。

雜誌全文來囉^0^(捧上~)

趁著上週六衝去雜誌瘋拿的，先自己親了兩天才掃描上來 XD 
不是用很好的掃描器掃的...雜紋請別介意 哈哈(惠理笑)



"大圖，慎入!"

http://h.imagehost.org/0101/Scan0002_B.jpg
http://h.imagehost.org/0339/Scan0003_B.jpg
http://h.imagehost.org/view/0650/Scan0004_B
http://i.imagehost.org/0940/Scan0005_B.jpg



拜請諸位日文神人幫忙....
好嘛好嘛~~ 幫幫忙咩^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.113.53
推 MikaJ:要不要來一人翻一張免得重複XD
推 antiquenews:謝謝Bell大的分享^^  我報名翻譯(笑)
推 sharon777:謝belle大!圖真的好大! 我剛點最後一張看了一下，施厚提
→ sharon777:到他和之前事務所解約的原因，看了我對他又大大大大加分
→ belle311:謝謝Mika,anti,sharon大!^^ 施厚板有你們真好!!
→ belle311:日文好難的吧,話說我最後一張看一百遍也是看攏無的 囧rz
推 sharon777:anti大要全包嗎(戳)XDDD 如果要分開翻可以讓我認領最
→ sharon777:後一張嗎(字比較少XDDDDDD)
推 antiquenews:Belle大太謙虛了~ 我才真的看韓文看一百遍也看攏無^^"
推 MikaJ:我從來沒看到翻譯時可以拿到這麼清晰大圖的(感動)
→ MikaJ:我就讓賢吧 小妹翻譯品質比較差 辛苦各位了^^
→ antiquenews:sharon大，我都可以哦^^  大家一起分攤比較有效率
→ antiquenews:但缺點是語氣不連貫^^"  先討論看看要怎麼做吧:)
→ antiquenews:Mika大，心意勝過一切，大家都愛施厚，才願意費心
→ sharon777:mika大你太謙虛了拉!你之前翻的好像是第三頁是嗎?還是你
→ antiquenews:費力啊^^  而且多翻譯就會進步了:P
→ sharon777:有時間願意把第三頁翻完呢^^
→ sharon777:anti大我翻完站內信給你好嗎?請你再看看好嗎?你很PRO:D
推 antiquenews:sharon大，沒問題^^  我一點也不專業啦，純粹是哈日
→ belle311:如果擔心語氣不連貫,看要不要站內信互相換文、討論？^^
→ antiquenews:練來的   結果現在用哈日基礎在迷施厚(爆)
→ belle311:最後再由一個人統一po文這樣...(一點小建議^^參考看看)
→ antiquenews:鏘鏘鏘! Belle大的回答好專業(笑) 收到了^^
→ sharon777:收到!那我先開始吃P4,弄完給anti大修改發文(不好意思明
→ belle311:大家都好熱心~ 太感動了~(拭淚)
→ sharon777:天公司有客戶要看資料沒辦法多翻一些,辛苦anti大了(拜)
→ antiquenews:啊，我沒把握明天完成耶^^" 只能盡量努力看看......
→ antiquenews:現在不像以前那麼熱血不要命，一切還是以工作為重XD
推 antiquenews:Belle大還有所有的板友大大都很熱心可愛
→ antiquenews:我會浮出水面，完全是因為大家啊 (趁亂告白XDDD)
推 satomi709:先來推bel大超清晰大圖~我今天也剛拿到這本~在捷運上翻
→ satomi709:完它,看到最後面事務所那段也很難過...施厚離開的原因
→ satomi709:原來是因為這樣...(嘆) 不過代表施厚真的是心地善良的
→ satomi709:優質藝人! 看完這篇文章以後更喜歡他了^^
→ satomi709:補一張目錄上方的圖~好像沒人發過? (被遺忘的一張?)
→ satomi709:http://tinyurl.com/26oekfr (很努力翻拍但技術有限...)
→ belle311:大家還是要以本業為重喔^^ 然後把餘暇全部獻給施厚 XDDD
→ belle311:我最近也是剛好比較忙^^"沒能天天上版，很幸運版上有這麼
→ belle311:多熱心的版友幫忙(親一個來!)
→ belle311:事務所那段到底在講什麼呀!好奇心已經快殺死貓了 :p
→ belle311:前幾天在翻施厚的舊聞來看，才知道原來他上一個經紀公司
→ belle311:是K Star，就是之前一系列HK帥照上寫的那家(原來不是雜誌
→ belle311:社名啊~)，然後拍家門時，有段時間是沒有經紀公司的漂流
→ belle311:藝人，很多事情都變得相當辛苦...之後才是現在的EYAGI
→ belle311:謝sato大翻拍，拍得很不錯 :)
→ belle311:各位先晚安了~安紐~^^ 早睡早起身體好唷,施厚版關心您 :D
推 MikaJ:看完了 但要我打出來會很久TT 最後段事務所是不是在說:
→ MikaJ:因為那家公司立下了他並不知道的 只對公司單方有利的契約
→ MikaJ:所以他選擇和那家公司訣別了(用這個字好悲壯......)
→ MikaJ:現在想起來也不後悔，因為那個公司會背地裡只為自己的利用
→ MikaJ:別人，他覺得很悲痛
→ MikaJ:這些事情影迷並不知道 並且對我也產生誤解
→ MikaJ:所以每次FM都會誠實的、仔細考慮要展現甚麼給大家看
→ MikaJ:大概是這樣吧 詳情就等其他人翻譯囉 辛苦了!
推 satomi709:推一下美嘉大^^ 感覺就是當時的事務所想利用他來賺錢
→ satomi709:在施厚不知情的情況下販售FM的照片給粉絲,他才大受打擊
→ satomi709:經紀公司這麼做是因為利益考量,但施厚卻擔心粉絲怎麼想
→ satomi709:(其實粉絲說不定會把這些當成週邊商品~但施厚很care...)
→ satomi709:看的出施厚真的很替粉絲著想!這就是他的真誠~且難能可貴
→ satomi709:所以說~在第二次日本FM入鏡的那位事務所社長是始作俑者?
→ satomi709:還是第一次的FM?有點忘了他是何時換經紀公司的...
推 masaho:哇～好大張啊！！謝謝啦^^ 我日文沒強大到翻譯><
→ masaho:幫不上忙啊QQ
推 leo725051:連字都好清楚,晚上用我的破日文看一看
→ sharon777:sato大~施厚好像是今年2月換新經紀公司的
→ belle311:我Sure雜誌也到手了耶(開心開心),有時間再掃個大圖上來XD
→ satomi709:ya~~期待bel大的Sure大圖~~o(〞▽〝*)o
→ satomi709:雪倫大聽妳這麼一說我有印象了~感謝^^