[心得] 韓飯談檢察官公主&施厚

[antiquenews (lovely)]

出處:http://moon5.at.webry.info/201005/article_25.html




☆徐仁優律師


我想徐仁優律師是韓劇史上寫得最棒的男主角之一。


綜觀以前到現在的韓劇，
90年代風靡一時的男主角大多是溫柔、純情，把女主角捧在手心上。
代表人物如柳時元，從他演出的角色就能窺知一二。


2000年以降，壞男人大行其道，人氣居高不下，
『宮』的“李信”或『流星花園』中的“具俊表”將壞男人的氣勢推上高峰。


同時韓劇也興起了一陣新風潮，從過去的三角關係轉換成四角關係。
劇中兩位男角的定位被劃分為二，前者是男配角，後者是男主角。
觀眾各取所愛，各有支持。
兩位男角亦擁有迥然不同的魅力。


然而，檢察官公主卻完全打破這個窠臼。


“徐仁優律師”集兩個全然不同的角色魅力於一身，悠遊於角色的切換之間。
起初觀眾就知道徐仁優不是個好人。
但徐辯的行動惹人愛、飄忽不定，甚至刺激了觀眾的母性本能。
一般男配角多暗戀女主角，扮演像長腿叔叔般的角色。


徐仁優在劇中一開始就展現了頑皮的一面，
以白馬王子之姿出現在馬檢察官面前。
到了中段他仍默默刺激著觀眾的母性本能，
直到11集徐仁優的壞男人本色已然復甦。


性格多元、過著雙重生活的徐辯，時而化身為作家，時而以律師身分示人，
更以友人的姿態出現在馬檢察官面前……心理十分複雜。


“愛VS復仇”這種變化多端的角色是前所未有的。


依照韓劇的傳統，壞男人在復仇劇登場，純愛劇則是好人當道。


我不知道這是不是大家“徐辯病”加重的主因。
徐仁優律師身上同時擁有男性和女性特質，
是個集女生的浪漫情懷於一身的角色。




☆朴施厚


檢P開播之前，印象中大家對朴施厚的評價並不高。
尤其是對『一支梅』內容抱憾的人，對朴施厚演技的備感質疑。
只聽從小道消息的人，對他產生了先入為主的觀念。
甚至還出現了比起友台演員，朴施厚的明星氣質不足等多如牛毛的負面傳聞。


然而，檢P中的朴施厚卻完全破除大家對他的偏見。
進而掀起了“徐辯病”的旋風，盡情展現劇中角色的無窮魅力。
同樣地，我也瞭解編劇對朴施厚讚譽有加，因為他在短時間內把角色拿捏得很好。


先前對徐仁優律師所做的一番剖析，是為了談朴施厚的演技。


徐辯是個讓人眼睛為之一亮的角色，隨劇情走向劇烈轉變。
有時在馬檢察官面前自說自話，展現誇張的演技。
有時又面帶凝重地與Jenny對話。


簡而言之，朴施厚以遊走兩個極端的演技詮釋徐辯微妙的心理。
如果他沒有徹底理解這個角色，後勢就不可收拾了。
但徐辯的性格卻自始自終沒有任何矛盾之處。
朴施厚對情境的掌握遊刃有餘，不做過分的詮釋。


即使有時很欠扁，但表現可愛的一面實在很討喜，亦有十分豪氣的一面。
悲傷而無法自拔的模樣則完全刺激了觀眾的母性本能，很想直接給他一個擁抱。


西裝筆挺，身形修長的站姿，面無表情的冷酷。
但只要嘴角一上揚，臉部線條就變得很柔和，逕自表現出男人性感的一面。
(再補充一點，吻戲也很精采。)


昨天觀賞他的演技，實在太令人驚艷了。
這集以前朴施厚的表現完全引不起我的興趣。


昨天卻發現他唸台詞有如行雲流水，能精準帶出台詞的情感，
說一就是一，不理人的時候冷若冰霜。


尤其是鬧鐘的錄音，光聽聲音就能充分瞭解他的感受。
我一直在想原來朴施厚的中低音竟然能這樣變聲。


總之，罹患末期“徐辯病”的我寫了這篇讚賞朴施厚演技的文章。


看完檢P，對演員朴施厚有了正確的認識，是我最大的收穫。




















韓飯的精闢剖析 + 通曉韓文的日飯 = 本篇 (笑)

一位日本演員曾說過:演戲是一半(劇本)、一半(演技)的工作

但我卻認為這兩者的比例是3:7

一個平凡無奇的角色因優秀的演員而出色

更何況像徐辯一樣魅力無窮的角色

由演技已臻成熟的施厚詮釋，哪有不紅的道理～


『努力的人未必會成功，但成功的人一定很努力』

雖然認識施厚只有一個月的時間

但從他身上我學到的是默默耕耘和時時懷有一顆感恩、溫暖的心

光這兩點，就足以讓我對他死心蹋地了

為了早日親眼看到施厚，我也會踏實地朝目標邁進^^














--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.250.71
※ 編輯: antiquenews     來自: 114.38.250.71        (06/26 18:45)
推 satomi709:推anti大細心的翻譯~坦白說我也是後半才開始中了徐辯病
→ satomi709:對施厚忽然間的轉折演技感到很佩服(害我又想到泡麵那段)
推 emotion306:大推an大對施厚的愛，推施厚以遊走兩個極端的演技詮釋
→ emotion306:施厚真的很努力，很高興能陪著他一起走向成功的前程！
→ emotion306:我也希望可以早日親眼見到施厚，享受他那一抹迷人笑容
→ antiquenews:S大，大概蕃茄事件發生後我就很喜歡徐辯了(笑)
→ antiquenews:3天消化16集的內容，好像有點太趕了:P
→ antiquenews:看完檢P，開始研究施厚，然後瘋狂翻譯，有空就重看
→ antiquenews:馬檢&徐辯的畫面   哈哈，實在是病得不輕呢~~~
→ antiquenews:不過看了一兩個很棒的日飯寫的部落格，覺得很汗顏
→ antiquenews:也很羨慕，希望有一天能像她們那樣全心全意地關注
→ antiquenews:施厚的消息!!!
推 satomi709:我比較關心的是剛剛南韓輸了...不曉得今天晚上施厚有去
→ satomi709:素妍請客的聚會嗎?應該很難過 (一整個很離題的擔心= =")
→ antiquenews:E大，老實說很羨慕日本粉絲，施厚已經連續兩年在那邊
→ antiquenews:辦影友會了~~ 等Bell大確認哪家電視台買了檢P的版權
→ antiquenews:要不要大家一起連署請電視台邀請施厚來台^^
→ antiquenews:能在台灣看到施厚再好也不過了，而且要讓他見識
→ antiquenews:台灣人的熱情:P
→ antiquenews:S大，其實那天看到素妍邀檢P的人一起聚會實在很激動
→ antiquenews:真希望施厚有到場，如果喝不了啤酒，就自備紅酒到場
→ antiquenews:S大還真細心，當天看完我已經把這件事拋到九霄雲外了
→ satomi709:喔喔~因為我也在看世足,而且韓國這場是能否進八強的比賽
→ satomi709:(畢竟四年才一次,總是愛湊個熱鬧看一下~哈)
→ satomi709:不曉得施厚接下來還有什麼行程~一直沒看到有更新...
→ satomi709:(不要跟我說~真的要等到9月拍電影才會有消息......默)
→ antiquenews:那趁施厚沒什麼行程的時候，趕快邀請他來台灣玩(笑)
推 fruitmonster:不知道施厚今天有沒有去參加,希望有去～～
推 loveroll:希望施厚今天有去給素妍請一攤  然後合照合照 (敲碗)
推 emotion306:希望施厚有去參加聚會阿～合照敲碗+1  XDDD
→ emotion306:回an大～我也好羨慕日本粉絲可以受到施厚的關愛>///<
→ emotion306:不知道台灣施厚迷的心聲什麼時候才會被重視呢（淚奔）
推 sharon777:謝anti大!如果徐辯只有溫柔的特色,吸引人的程度也許不會
→ sharon777:那麼大,編劇真的有把這個角色塑造的很好.不過還是要大推
→ sharon777:70%靠演員!施厚把徐辯這個角色詮釋的有血有肉!
→ sharon777:                           ↑這是什麼形容?XDDDD
→ antiquenews:因為施厚，最近也蠻注意素妍的消息! 可惜她的消息在
→ antiquenews:日本並不多~~~ 我韓語一個字也看不懂(淚)
→ antiquenews:sharon大，我也覺得施厚的演技很細膩，所以很快就淪陷
→ antiquenews:了~~ 還有我承認我有某種程度的戀聲癖:P
→ antiquenews:剛開始聽到施厚的聲音很不習慣....很獨特，但聽久了
→ antiquenews:發現他的聲音很有磁性，而且獨一無二^^
→ antiquenews:配合徐辯的多變個性，凸顯出施厚的聲線變化多端
推 sharon777:真的!而且聲音之多變很讓人驚喜~!(→素妍也是XD)
→ antiquenews:俏皮、擔憂、生氣、溫柔、過分自信等聲音表現，實在
→ antiquenews:很精采:P
→ antiquenews:素妍的聲音和她的外表一樣很秀氣，所以第一次看檢P
→ antiquenews:我完全被施厚的演技牽著走!! 後來重看他們兩人的部分
推 sharon777:沒錯!徐辯的角色比起家門讓施厚有更多表現聲音的機會
→ sharon777:施厚連聲帶都很有戲呀(笑)
→ antiquenews:同樣也很佩服素妍的表情&聲音的表現
→ antiquenews:雖然惠里(素妍)講話速度很快，但論氣勢和抑揚頓挫
→ antiquenews:還是施厚(徐辯)略勝一籌～
推 sharon777:素妍讓人驚喜的地方是我從沒想過她能有這種可愛的聲音XD
→ antiquenews:哈哈，我也嚇一跳說，因為檢P是我第一次聽到素妍的
推 leo725051:說真的,聽了鬧鐘隱藏版留言我才真的愛上他
→ antiquenews:原音，和她冷艷的外表有很大的反差^^"
→ antiquenews:Leo大，我也很喜歡檢P編劇所帶來的驚喜
→ antiquenews:像是徐辯飛車去救惠里、機場搶人、引起忌妒之吻
→ antiquenews:還有你說的隱藏式鬧鐘那一段，完全在意料之外
→ antiquenews:真的是“經典中的經典”!!!
推 emotion306:我也覺得最近素妍消息超少的耶@@" 素妍真的好可愛XD
推 loveroll:施厚和素妍的聲音都很有戲+1 所以其實蠻難想像檢P的中文
→ loveroll:配音會變成怎麼樣 尤其是"馬惠理快起床"的中配 XDDD
→ u7273:素妍消息超少  +1
→ satomi709:結果施厚還是沒去聚會...> <
→ ASAMISTAR:素妍有上傳檢P旅行的照片~~可以去看看唷~~雖然沒有厚=0=