推 emotion306:謝謝鮮奶翻譯^^ 12/18 14:01
推 loveroll:真的是要跟雅典娜戰到底了 = = 12/18 14:44
推 ryuichijing:真的是要站到底就對了...FIGHTING!! 12/18 16:02
推 ryuichijing:一個太興奮...推文就推錯字了...是"戰"到底才對~><" 12/18 16:02
下面這則是12月初有關《逆轉女王》的新聞
貼給大家看看
沒有很精準的翻出來，請多多包涵^^"
--
《逆轉女王》何時完結篇？隱瞞延長理由是…
揮別巨人留下女王和女神間的對決。SBS月火劇《Giant》在本月7日60集播放完結篇後
，MBC《逆轉女王》（以下簡稱《逆轉》）和SBS《雅典娜：戰爭的女神》（以下簡稱
《雅典娜》）在13日初次正面交鋒。瞄準《逆轉》潛力，現在有延長10集上下的準備
。然而尚未下最後決定，不只是讓固定收看民眾，也讓其他的競爭作品繃緊神經。
一部份原由是不是在等「雅典娜」的成績才會決定是否延長集數？出現了有別於
《逆轉》製作方的看法。
有相關人員指出，「在月火劇中，和收視高居不下的巨人對抗的《逆轉》，收視還可
以維持在二位數上，實得嘉勉。沒有理由要等《雅典娜》來決定是否延長播放。但是
，為了明年度MBC後續作品，《逆轉》的延長集數正秘密地進行中…」
原作為「逆轉女王」的接檔，由UIE(After School)主演以高爾夫主題的戲劇(漫畫改編)
《Birdie Buddy》，爭議不斷的製作過程以失敗告結，另以描述朝鮮時代男性故事的
《相捧》(暫譯)將作接續戲劇。(……略) 《相棒》是以30集~50集長篇史劇作為
前《同伊》的下一部期待作品。在MBC立場，這不外乎是為了月火劇收視居冠SBS所作
出的沙盤推演。
《雅典娜》接檔是金喜愛、張赫主演財閥家的故事《Midas》，正為3月播放而準備中。
順便一提，根據《逆轉》延長播放時間，會比《雅典娜》先完結篇，比《Midas》先開
始的《相捧》，MBC為了奪回明年月火劇的收視主導權而作戰。而為了戲劇之爭，賭上
二間電視公司的自尊心，事前已製作的《Birdie Buddy》變得一毛不值。
SPORTS朝鮮 2010-12-08新聞
FR: http://ameblo.jp/kenskent2/entry-10731455252.html
中譯:toveaki鮮奶
--
－猜測《相捧》指的應該是千正明、韓智慧《同夥》一劇。
－為了這場收視之戰，《逆轉女王》已經確定延長播出十集(共30集)，和《雅典娜》
共同於1/25播放完結篇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.13.117
※ 編輯: toveaki 來自: 114.27.13.117 (12/18 12:29)