→ KyotoHot:語文可以練 我感覺目前加分空間不大 01/02 12:38
推 SGod:雖然可以練 但事務所還是需要能立即應用的吧 多少有加分作用 01/02 14:20
推 forman:當專利工程師好處是可以邊工作邊應用專利法規、實務與撰寫 01/02 15:47
→ forman:建議你花3-5年當專利工程師、一邊累積專利師考試實力～參考 01/02 15:48
→ forman:至於考上專利師證照是否有加薪效果，就看事務所是否很缺牌 01/02 15:49
→ forman:會看會寫中英日專利，那更有加分效果。 01/02 15:52
→ ides13:有加分效果，但是確不一定有加薪效果耶。事務所通常都是案 01/02 22:38
→ ides13:件計酬，所以會中英日，翻譯寫案的速度不快，薪資還是一樣 01/02 22:39
→ ides13:這一行的薪資，我的感覺是和速度相關，和能力相關性不大。 01/02 22:42
推 keku:有不一定每個機械公司都要出差大陸 :P 01/03 03:25
推 Xkang:英日都是分開的,像我目前是處理日本案的,英文另外有人處理 01/03 23:16
→ Xkang:你的日文一二級之間夠了啦~日文專利說明書不會用多難的文法 01/03 23:17
推 Xkang:英文的話,就跟碩班讀paper的難度差不多,相信你程度應該也夠 01/03 23:19
→ Xkang:建議先從核稿或翻譯開始吧,再自行研讀專利法規考專利師 01/03 23:21
→ Xkang:我就是這樣~ 國外案申請台灣通常是翻譯比較多,國內案才需要 01/03 23:22
→ Xkang:自己動手寫說明書~我看的案子也很雜,電資化學生技機械半導體 01/03 23:23
推 ArthurLee:事務所薪資通常是計點數，也就是按件計酬。 01/04 10:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lili (朝下一個100點邁進！) 看板: Patent
標題: Re: [問題] 機械類RD轉職專利工程師
時間: Mon Jan 4 13:06:06 2010
Forman說得沒錯，先找到工作比較實際，
尤其你必須考慮你的年紀，
三五年後等你考上執照再開始工作，
到時候當你主管的人可能年紀比你還輕......
另外，會英日文不但可以加分，對於薪資（績效）也有正面的幫助。
本事務所許多客戶會同時申請台灣、中國、日本、美國，
如果你英日文撰寫能力都不錯，一件新案你可以中英日文三件說明書全包。
如此一來，你只要付出一次洽案、構思、和客戶溝通會稿的時間，
就可以拿到三倍以上的點數（英日文案的點數都遠高於中文案），
單位時間的投資報酬率會大幅提高。
再者，許多國家的審查員都會引用JP申請案作為引證資料，
不是每件JP案都有英文對應案，
PAJ的可怕英文翻譯也不是每件案子都能翻，
因此，能夠閱讀日文引證資料，
對於處理各國答辯的速度與品質都會有幫助。
至於英日文撰寫能力，你去智慧局網站隨便下載一篇機構類的專利，
自己試著翻翻看好了～
基本上，信雅達三者，能夠達到「信」的標準就勉強可以過關，
能夠兼具信、雅二者，在事務所就已經算是程度好的了～
當然，薪水（績效）取決於工作速度，不過速度會隨著熟練度而逐漸提升。
在不擔任主管職、沒有專利師執照、入行第二年的情況下，
在我任職的事務所要達成你對薪資的期望不是不可能，
但實際情形，要看你個人的造化了......
最後，有牌是否一定會有加分效果？
就如F大所說，要看事務所缺不缺牌。
對於不缺牌的事務所而言，
花較多的薪水請一個有牌但沒經驗的工程師，反而是一種浪費。
但是，能夠給你較佳薪資、福利與訓練的大型事務所通常都不缺牌。
這樣看下來，我的建議應該很明顯了呴～
※ 引述《akelvin (abdication...)》之銘言：
: 各位先進好：
: 打擾了。小弟想請問各位從機械類RD轉職至專利事務所的問題。
: 小弟的背景：
: 台北基隆路上科大機研所畢。機構工程師約4年的經驗。31歲。
: 英文（多益650分）：
: 碩士論文是用英文寫的。對英文寫作與文法很有興趣。
: 聽說中等程度。
: 日文二級合格（一級明年二月初才放榜）
: 日文寫作尚在加強中。對日文寫作很有興趣。
: 聽說能力一樣是中等程度
: 想進事務所的主要理由。
: 1.不用長期出差大陸，與被公司派駐大陸的可能性。
: 2.小弟對英日文的寫作很有興趣
: 3.薪資結構亦不低
: 4.只要眼睛還看的見，手還能打電腦，專利寫作這份工作應能做到老（自認為沒經證實）
: 想請問的問題如下：
: 因小弟如去面試事務所，因為無專利寫作等經驗。薪資應會被壓低，可能無法跟目前
: RD薪資接近。或是無錄取機會。故小弟想從現在開始，預計利用下班或假日時間，
: 花3-5年的時間準備專利師高考。等及格後。再轉職專利事務所。
: 希望提高錄取機會與薪資結構。（個人期望在事務所薪資：年新約900K以上）
: Q1：事務所對英日文寫作精通的要求，是需要到達怎樣的程度？
: Q2：事務所大多把英日文的專利工程師分開聘請。
: 是否可以有機會同時參與英日文的專利撰寫？
: Q3：對於先繼續做RD，花3-5年準備專利師（就算沒上，對專利也會有一定程度的理解）
: 等考上後再轉職專利師的此一想法。不知，版上是否有人有相關想法或經歷
: 可以分享。
: 謝謝各位閱讀這些問題點。謝謝。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.243.98
推 kaikai1112:精闢 01/04 13:24
推 akelvin:謝謝L大的說明，小弟會先往大間專利事務所丟履歷看看。 01/04 18:48
→ akelvin:如有機會進去，會先離開目前的機構工程師工作。謝謝， 01/04 18:49
→ akelvin:所有替小弟說明其自身見解的前輩。謝謝。 01/04 18:49
推 forman:謝謝l大 01/04 20:09
推 hanzo:大間不一定比較好，小間也有很多不錯的 01/09 01:02
推 VanDeLord:樓上大大方便推薦嗎 ? 01/12 12:32